【新唐人2012年7月3日讯】（中央社台北3日电）蘋果 (Apple)今年1-3月在大中华区的营收直逼80亿美元，蘋果为了以iPad之名继续在中国大陆卖平板所付出的代价却只有区区6000万美元。
据“华尔街日报”（WSJ）报导，蘋果 (Apple US-AAPL)与深圳唯冠公司的iPad商标战终于尘埃落定，广东省高级人民法院昨天公布，蘋果与深圳唯冠就iPad商标案达成和解，蘋果将向深圳唯冠支付6000万美元，iPad商标将过户给蘋果。
这6千万美元的和解金，远远低于唯冠原先拟向蘋果索赔的20亿美元，同时对蘋果这个全球“最高贵”的企业来说，不过是九牛一毛、沧海一栗。在截至3月，蘋果坐拥超过1100亿美元现金。
大陆专家指出，蘋果仅付出丁点的代价就为iPad商标案解套，部分原因在于面临破产清算并背负近4亿美元债务的唯冠必需和解。
上海顾问公司中国市场研究集团驻上海执行董事雷小山表示，大陆政府可能也在力促和解，希望藉此打消外企对于在大陆经商的疑虑。
雷小山表示：“我认为蘋果仅花少许代价，就摆平了这起商标争议。”雷小山补充，蘋果iPad如今将全力抢进大陆市场。
唯冠深圳委任律师之一谢湘辉表示：“我必需承认，蘋果支付和解金后，债务缠身的唯冠仍资不抵债。”
谢湘辉补充，由于这份协议业已经双方同意，“唯冠什么也不能做，只有接受的份了”。
谢湘辉透露，这些钱有可能将进了深圳唯冠大陆债权人的口袋。
除法庭文件，蘋果女发言人谢绝对此置评。
唯冠多年前注册了IPAD商标，全称为“Internet personal access device”，唯冠如今不再生产IPAD，但在大陆等多个地区依然拥有iPad商标。（译者：中央社赵蔚兰）
据“华尔街日报”（WSJ）报导，蘋果 (Apple US-AAPL)与深圳唯冠公司的iPad商标战终于尘埃落定，广东省高级人民法院昨天公布，蘋果与深圳唯冠就iPad商标案达成和解，蘋果将向深圳唯冠支付6000万美元，iPad商标将过户给蘋果。
这6千万美元的和解金，远远低于唯冠原先拟向蘋果索赔的20亿美元，同时对蘋果这个全球“最高贵”的企业来说，不过是九牛一毛、沧海一栗。在截至3月，蘋果坐拥超过1100亿美元现金。
大陆专家指出，蘋果仅付出丁点的代价就为iPad商标案解套，部分原因在于面临破产清算并背负近4亿美元债务的唯冠必需和解。
上海顾问公司中国市场研究集团驻上海执行董事雷小山表示，大陆政府可能也在力促和解，希望藉此打消外企对于在大陆经商的疑虑。
雷小山表示：“我认为蘋果仅花少许代价，就摆平了这起商标争议。”雷小山补充，蘋果iPad如今将全力抢进大陆市场。
唯冠深圳委任律师之一谢湘辉表示：“我必需承认，蘋果支付和解金后，债务缠身的唯冠仍资不抵债。”
谢湘辉补充，由于这份协议业已经双方同意，“唯冠什么也不能做，只有接受的份了”。
谢湘辉透露，这些钱有可能将进了深圳唯冠大陆债权人的口袋。
除法庭文件，蘋果女发言人谢绝对此置评。
唯冠多年前注册了IPAD商标，全称为“Internet personal access device”，唯冠如今不再生产IPAD，但在大陆等多个地区依然拥有iPad商标。（译者：中央社赵蔚兰）
