两岸用语不同 外生学华语叹难

【新唐人2012年8月1日讯】（中央社记者许秩维台北1日电）路上穿梭的小黄，在台湾称计程车，在大陆却称出租车。不少外籍学生说，台湾和大陆用语不同，也增加学华语的难度。

教育部今天下午举行华语文能力测验记者会，现场也邀请来台学华语的外籍学生分享心得和趣事。

来自越南的阮氏翠(Nguyen thi thuy Hang)从小就对中文很有兴趣，更是电视剧“还珠格格”的戏迷，因此就读大学时选择中文系。为提升华语能力，大学毕业后选择来台研习。

她说，刚到台湾时，常听不懂大家说的话，有一次房东介绍租屋处的设施，还说明“垃圾”分类，但因以前大陆老师都把“垃圾”念成“拉基”，因此房东讲了半天，她还是一头雾水。后来虽然渐入佳境，但台湾人说话速度太快，还是令她很困扰。

波兰学生莫晓倩(Karolina Skwara)说，当地人很多都会德文等欧语，因此大学时选择较少人会的华语，希望为求职增加独特性；刚开始大家觉得很有趣，但华语难度高，念完一年后，班上同学已经少一半。

莫晓倩说，刚开始学华语，连字都不会写，而字的笔划又多，常常写了就忘，而华语的声调发音也很难掌握。由于在波兰学的都是简体字，为提升自己的能力，莫晓倩选择到台湾学习正体字，但两岸用语的差异常让她不习惯。

她说，每次讲“出租车”，台湾人都会觉得很奇怪，到现在她还是习惯称马铃薯为“土豆”。

虽然两人因为两岸用语不习惯发生不少趣事，但她们还是肯定台湾华语教学的环境，也认为多了华语能力的优势，对回国求职绝对有加分。