【新唐人2012年8月18日讯】江苏器乐家潘翔，向地方当局索要一封中共总理温家宝的回函，却遭多年迫害。潘翔全家已用真名退出中共团队。而这一位自学自成天才型的器乐家，有一位被誉为“古筝神童”的女儿，他们对“神韵艺术团”充满了赞叹和向往，下面就一起来听听他们的故事。
出身寒门，自学乐器成才的音乐家潘翔，原是“香港国际音乐学院宝应附属分院”的创办人。经他苦心栽培，女儿潘婷10岁就获得世界古筝大赛最高奖——“金奖”和其他奖项，被誉为“古筝神童”。
潘婷曾在香港成功开办个人古筝演奏会；也曾经和美国“纽约海外中乐团”在香港同台演出。当年，《扬州电视台》新闻把“古筝神童”视为城市的骄傲，国家级媒体也纷纷对他们父女追捧报导。
曾多次到香港的潘翔，接触到“美国神韵艺术团”在全球巡回演出的讯息，感到赞叹和向往。
江苏器乐家潘翔：“因为后期在香港，我天天在宾馆里看着神韵的片子，非常的完美，她的音乐、舞蹈，真是出神入化。我感觉神韵的音乐就是我要追求的最高境界，孩子应该到这个乐团里面去。能帮我表达出来，就是孩子和我家对美国神韵乐团的向往和期盼。”
由于潘翔在历次申请相关证件过程中，遭到当地官员或明或暗的刁难，促使潘翔在08年2月，以潘婷之名向中共总理温家宝写信求助。不久，潘翔得知温家宝回覆了他的信件，因此多次到宝应县信访局索要被扣押的回函。
潘翔：“因为温家宝总理他亲手签署的信访条例，连他自己本人的权益，包括他的人权尊严都不能保护；甚至连他给孩子写了一封求救回信，都被扣押下来。如果连总理的人权跟尊严都保证不了，这个国家的13亿人民权利跟尊严都是假的，都是空的。”
自此，潘翔遭受始料未及的打压和迫害。09年4月22号，潘翔被当地政府非法绑架到一家精神病医院近2个月。他被强行打针、吃药，险些丧命。2010年3月，潘翔帮宝应县18名上访的退伍军人上网发帖，反映地方当局非法私设“黑监狱”，而他也再度被关进精神病院。
潘翔：“我现在看的很清楚，中共败坏了五千年的中华文明传统和道德，它在任何政党史是非常邪恶的，在全世界范围没有任何一个政党能做出来，包括到今天，它更加邪恶，这是我主要认清的，主要告诉全世界的。我们全家包括我的孩子退团、退队，这个声明在网上（大纪元）可以搜到的。”
被扣上精神病的潘翔，最终被迫停办学校，从此失去生活来源。潘翔深刻感受到迫害他的罪恶，并不只在他的家乡宝应县，而是江苏当局直到中共中央。
潘翔：“他对我的政治迫害在一步步的加重，逼向我走向死亡的边缘，或说，走向像杨佳的边缘，更主要是对我的孩子的身心伤害很大。因为他（当局）对外面无限的造谣；更主要是我没有生活来源了。通过《新唐人》这个国际影响力，让更多的人认清中共，让大陆的人觉醒，这是我所要做的。”
1967年10月，全中国正如火如荼的掀起“文化大革命运动”。潘翔出生时，父亲正站在向革命群众低头认罪的批斗台上。
大陆维权人士何仁记录“正被扼杀的器乐天才潘翔”文章中描述，当这个天才的寒门弟子事业走向更辉煌之时，他骨子里艺术家桀骜不驯的气质让当官的妒忌，他不屈服的行为让官儿们恨之入骨，欲置于死地而后快。
但潘翔全家却用真名退出了中共，展现了不屈服的姿态。
采访编辑/梁欣 后制/孙宁
Jiangsu musician is not afraid of being persecuted,
yearning for ShenYun
Pan Xiang, Jiangsu musician, asked local authority
to give him a letter which is from Chinese prime minister Wen Jiabao, but he has suffered years of persecution.
Pan Xiang's family have quit the Communist Youth League
and Young Pioneers of the Chinese Communist Party (CCP) using their real names.
Such a self-taught genius musician,
his daughter is known as "zither prodigy.
They are full of admiration and yearning for ShenYun.
Here we take a listen to their stories.
Born to a poor family, self-taught instrumentalist, the
talented musician Pan Xiang was originally founder of
"Hong Kong International School of Music Baoying
subsidiary branch".
After his painstaking education, his 10-year-old daughter
Panting won the top prize of the World zither Competition
"Gold award" and other prizes, known as the zither prodigy.
Panting has successfully launched a personal zither
recital in Hong Kong;
She has also performed on the same stage with the
"overseas Chinese Orchestra in New York" in Hong Kong.
That year, "Yangzhou television" looked on "zither
prodigy" as the pride of the city.
National medias have also sought after and
reported about them.
Pan Xiang ,who has been to Hong Kong several times,
come into contact with the Shen Yun Performing Arts in
their global tour and felt admiration and yearning.
Jiangsu musician Pan xiang: “I looked at the film of ShenYun
in the hotel every day over the last few days in Hong Kong,
Perfect! The music, dance, really superb!
I feel that the music of Shen Yun are the highest state
Representing what I want to pursue.
My daughter should go and play for this orchestra.
Only I can express is that my daughter and my family
have the aspirations and expectations for Shen Yun Orchestra of the United States.”
During his process of applying for the relevant documents,
Pan Xiang was hindered by the local officials in many ways.
It prompted Pan Xiang to write a letter in the name of
PanTing to the Chinese prime minister Wen Jiabao asking for help in February 2008.
Pan Xiang soon knew that
Wen Jiabao responded to his letter.
Therefore, he repeatedly asked the petition Bureau for
the seized Letters and Calls.
PanXiang: “Premier Wen Jiabao who personally signed
the petition Ordinance, and even his own individual interests,
including the dignity of his human rights can't be protected.
Even the letter that he wrote back to my daughter is held back.
If even the Human Rights dignity of Prime Minister
can't be guaranteed,
the rights dignity of the 1.3 billion people of
this country are false, are empty.”
Since then, Pan Xiang suffered unexpected suppression
and persecution.
On April 22nd, 2009, Pan Xiang was illegally abducted by
the local government and taken to a psychiatric hospital.
For nearly two months he was given forced injections,
medication and nearly died.
In March 2010, Pan Xiang helped 18 petition Veterans of
Baoying County to post on Internet information about illegal or secret "black jails" of the local authority.
And he was again locked up in the mental hospital.
PanXiang: “I now see clearly, the CCP has destroyed
and ruined the five thousand years of Chinese traditional civilization and moral system.
It is the most evil of any political parties in history.
No parties can do those things in the whole world.
Up to today, it is more evil, this is what I recognized
and told the world.
Our whole family, including my daughter quit
the Communist Youth League and Young Pioneers.
This statement can be found on the Internet
(The Epoch Times).”
Pan Xiang being labeled mentally ill was ultimately forced
to close down the school so lost their source of income.
Pan Xiang deeply felt the evil persecutors,
not only in his hometown of Baoying County,
but the Jiangsu authority until
the CCP Central Committee.
PanXiang: “The political persecution of me was aggravated
step by step, forcing me toward the brink of death.
Or over the edge, like YangJia.. More importantly
its great harm to my daughter's physical and mental state.
Because it (the authority) spread unlimited rumors on the
outside; More important is I have no source of livelihood.
By the international influence of the media NTDTV, more
people can clearly understand the Chinese Communist Party,
awaken the people of China mainland,
this is what I want to do.”
In October 1967, China launched the Cultural Revolution
movement.
When Pan Xiang was born, his father was standing the
denounced stage to plead guilty to the revolutionary masses.
The mainland activist He Ren recorded in his article the
strangling of musical genius Pan Xiang and described:
When the genius of a poor family's career is
toward one more brilliant,
his talent made the officials jealous of him, they hate him
and want to put him in a real bad situation.
However Pan Xiang family quit Communist Youth League
and Young Pioneers by using their real names, which demonstrated his unyielding attitude.
出身寒门，自学乐器成才的音乐家潘翔，原是“香港国际音乐学院宝应附属分院”的创办人。经他苦心栽培，女儿潘婷10岁就获得世界古筝大赛最高奖——“金奖”和其他奖项，被誉为“古筝神童”。
潘婷曾在香港成功开办个人古筝演奏会；也曾经和美国“纽约海外中乐团”在香港同台演出。当年，《扬州电视台》新闻把“古筝神童”视为城市的骄傲，国家级媒体也纷纷对他们父女追捧报导。
曾多次到香港的潘翔，接触到“美国神韵艺术团”在全球巡回演出的讯息，感到赞叹和向往。
江苏器乐家潘翔：“因为后期在香港，我天天在宾馆里看着神韵的片子，非常的完美，她的音乐、舞蹈，真是出神入化。我感觉神韵的音乐就是我要追求的最高境界，孩子应该到这个乐团里面去。能帮我表达出来，就是孩子和我家对美国神韵乐团的向往和期盼。”
由于潘翔在历次申请相关证件过程中，遭到当地官员或明或暗的刁难，促使潘翔在08年2月，以潘婷之名向中共总理温家宝写信求助。不久，潘翔得知温家宝回覆了他的信件，因此多次到宝应县信访局索要被扣押的回函。
潘翔：“因为温家宝总理他亲手签署的信访条例，连他自己本人的权益，包括他的人权尊严都不能保护；甚至连他给孩子写了一封求救回信，都被扣押下来。如果连总理的人权跟尊严都保证不了，这个国家的13亿人民权利跟尊严都是假的，都是空的。”
自此，潘翔遭受始料未及的打压和迫害。09年4月22号，潘翔被当地政府非法绑架到一家精神病医院近2个月。他被强行打针、吃药，险些丧命。2010年3月，潘翔帮宝应县18名上访的退伍军人上网发帖，反映地方当局非法私设“黑监狱”，而他也再度被关进精神病院。
潘翔：“我现在看的很清楚，中共败坏了五千年的中华文明传统和道德，它在任何政党史是非常邪恶的，在全世界范围没有任何一个政党能做出来，包括到今天，它更加邪恶，这是我主要认清的，主要告诉全世界的。我们全家包括我的孩子退团、退队，这个声明在网上（大纪元）可以搜到的。”
被扣上精神病的潘翔，最终被迫停办学校，从此失去生活来源。潘翔深刻感受到迫害他的罪恶，并不只在他的家乡宝应县，而是江苏当局直到中共中央。
潘翔：“他对我的政治迫害在一步步的加重，逼向我走向死亡的边缘，或说，走向像杨佳的边缘，更主要是对我的孩子的身心伤害很大。因为他（当局）对外面无限的造谣；更主要是我没有生活来源了。通过《新唐人》这个国际影响力，让更多的人认清中共，让大陆的人觉醒，这是我所要做的。”
1967年10月，全中国正如火如荼的掀起“文化大革命运动”。潘翔出生时，父亲正站在向革命群众低头认罪的批斗台上。
大陆维权人士何仁记录“正被扼杀的器乐天才潘翔”文章中描述，当这个天才的寒门弟子事业走向更辉煌之时，他骨子里艺术家桀骜不驯的气质让当官的妒忌，他不屈服的行为让官儿们恨之入骨，欲置于死地而后快。
但潘翔全家却用真名退出了中共，展现了不屈服的姿态。
采访编辑/梁欣 后制/孙宁
Jiangsu musician is not afraid of being persecuted,
yearning for ShenYun
Pan Xiang, Jiangsu musician, asked local authority
to give him a letter which is from Chinese prime minister Wen Jiabao, but he has suffered years of persecution.
Pan Xiang's family have quit the Communist Youth League
and Young Pioneers of the Chinese Communist Party (CCP) using their real names.
Such a self-taught genius musician,
his daughter is known as "zither prodigy.
They are full of admiration and yearning for ShenYun.
Here we take a listen to their stories.
Born to a poor family, self-taught instrumentalist, the
talented musician Pan Xiang was originally founder of
"Hong Kong International School of Music Baoying
subsidiary branch".
After his painstaking education, his 10-year-old daughter
Panting won the top prize of the World zither Competition
"Gold award" and other prizes, known as the zither prodigy.
Panting has successfully launched a personal zither
recital in Hong Kong;
She has also performed on the same stage with the
"overseas Chinese Orchestra in New York" in Hong Kong.
That year, "Yangzhou television" looked on "zither
prodigy" as the pride of the city.
National medias have also sought after and
reported about them.
Pan Xiang ,who has been to Hong Kong several times,
come into contact with the Shen Yun Performing Arts in
their global tour and felt admiration and yearning.
Jiangsu musician Pan xiang: “I looked at the film of ShenYun
in the hotel every day over the last few days in Hong Kong,
Perfect! The music, dance, really superb!
I feel that the music of Shen Yun are the highest state
Representing what I want to pursue.
My daughter should go and play for this orchestra.
Only I can express is that my daughter and my family
have the aspirations and expectations for Shen Yun Orchestra of the United States.”
During his process of applying for the relevant documents,
Pan Xiang was hindered by the local officials in many ways.
It prompted Pan Xiang to write a letter in the name of
PanTing to the Chinese prime minister Wen Jiabao asking for help in February 2008.
Pan Xiang soon knew that
Wen Jiabao responded to his letter.
Therefore, he repeatedly asked the petition Bureau for
the seized Letters and Calls.
PanXiang: “Premier Wen Jiabao who personally signed
the petition Ordinance, and even his own individual interests,
including the dignity of his human rights can't be protected.
Even the letter that he wrote back to my daughter is held back.
If even the Human Rights dignity of Prime Minister
can't be guaranteed,
the rights dignity of the 1.3 billion people of
this country are false, are empty.”
Since then, Pan Xiang suffered unexpected suppression
and persecution.
On April 22nd, 2009, Pan Xiang was illegally abducted by
the local government and taken to a psychiatric hospital.
For nearly two months he was given forced injections,
medication and nearly died.
In March 2010, Pan Xiang helped 18 petition Veterans of
Baoying County to post on Internet information about illegal or secret "black jails" of the local authority.
And he was again locked up in the mental hospital.
PanXiang: “I now see clearly, the CCP has destroyed
and ruined the five thousand years of Chinese traditional civilization and moral system.
It is the most evil of any political parties in history.
No parties can do those things in the whole world.
Up to today, it is more evil, this is what I recognized
and told the world.
Our whole family, including my daughter quit
the Communist Youth League and Young Pioneers.
This statement can be found on the Internet
(The Epoch Times).”
Pan Xiang being labeled mentally ill was ultimately forced
to close down the school so lost their source of income.
Pan Xiang deeply felt the evil persecutors,
not only in his hometown of Baoying County,
but the Jiangsu authority until
the CCP Central Committee.
PanXiang: “The political persecution of me was aggravated
step by step, forcing me toward the brink of death.
Or over the edge, like YangJia.. More importantly
its great harm to my daughter's physical and mental state.
Because it (the authority) spread unlimited rumors on the
outside; More important is I have no source of livelihood.
By the international influence of the media NTDTV, more
people can clearly understand the Chinese Communist Party,
awaken the people of China mainland,
this is what I want to do.”
In October 1967, China launched the Cultural Revolution
movement.
When Pan Xiang was born, his father was standing the
denounced stage to plead guilty to the revolutionary masses.
The mainland activist He Ren recorded in his article the
strangling of musical genius Pan Xiang and described:
When the genius of a poor family's career is
toward one more brilliant,
his talent made the officials jealous of him, they hate him
and want to put him in a real bad situation.
However Pan Xiang family quit Communist Youth League
and Young Pioneers by using their real names, which demonstrated his unyielding attitude.
