【新唐人2012年8月31日讯】（中央社纽约30日法新电）前男网世界排名第一的罗迪克（Andy Roddick）今天欢度30岁生日，他宣布要在今年美国公开赛结束后退休。
罗迪克在2003年赢得美网赛冠军，但在费德瑞（Roger Federer）、纳达尔（Rafael Nadal）和乔科维奇（Novak Djokovic）主导网坛的年代，一直无法给自己再添一座大满贯赛冠军。
他说：“我已决定，这将是我最后1场大赛。我觉得该是离开的时候。这事我已思考过一段时间。”
罗迪克明天将在纽约美网第2轮出战澳洲的托米奇（Bernard Tomic）。罗迪克在2006年美网决赛败给费德瑞，并在2004、2005和2009年温布顿网赛决赛同样败给费德瑞，仅获亚军。
罗迪克生涯共摘32冠，2001年在亚特兰大拿下红土赛首冠，职业生涯赚进奖金超过2000万美元。（译者：中央社王黛丽）
罗迪克在2003年赢得美网赛冠军，但在费德瑞（Roger Federer）、纳达尔（Rafael Nadal）和乔科维奇（Novak Djokovic）主导网坛的年代，一直无法给自己再添一座大满贯赛冠军。
他说：“我已决定，这将是我最后1场大赛。我觉得该是离开的时候。这事我已思考过一段时间。”
罗迪克明天将在纽约美网第2轮出战澳洲的托米奇（Bernard Tomic）。罗迪克在2006年美网决赛败给费德瑞，并在2004、2005和2009年温布顿网赛决赛同样败给费德瑞，仅获亚军。
罗迪克生涯共摘32冠，2001年在亚特兰大拿下红土赛首冠，职业生涯赚进奖金超过2000万美元。（译者：中央社王黛丽）
