【新唐人2012年9月6日讯】（中央社纽约5日法新电）美国名将罗迪克（Andy Roddick）今天在曾赢得最伟大胜利的美国网球公开赛球场，想起儿时回忆，感性地含泪告别网坛，现场观众高喊他的名字。
1周前，罗迪克在30岁生日那天宣布，将在美网结束后退休；他今天在美网男单第4轮，以7-6（7/1）、6-7（4/7）、2-6、4-6败给阿根廷的戴波特罗（Juan Martin Del Potro），止步4轮。
现场观众高喊“安迪，我们与你同行。”其间还混杂高喊声：“纽约爱你，安迪”、“加油！安迪”、“永远支持你”。
罗迪克说，他会很怀念球迷的支持，如今要告别比赛，离开生活重心的网球生涯。
他说：“我并非不懂，这是我生涯极大部分，我不会忘记，当然不会。”
“我不会假装未来顺利不会有困难，但这决定让我满意又快乐。”
罗迪克告诉观众：“这是我职业生涯第一次不知道该说些什么，我深爱比赛的每一分钟。”
随后他声音哽咽，停下来整理心绪。
又说：“我这一生有不少高潮，也有许多低潮，还有许多伟大时刻，感谢球迷一路相挺，我知道，有时我让你们感觉不好受。”
“但愿有一天能再回到这里，与大家再见。”（译者：中央社王黛丽）
1周前，罗迪克在30岁生日那天宣布，将在美网结束后退休；他今天在美网男单第4轮，以7-6（7/1）、6-7（4/7）、2-6、4-6败给阿根廷的戴波特罗（Juan Martin Del Potro），止步4轮。
现场观众高喊“安迪，我们与你同行。”其间还混杂高喊声：“纽约爱你，安迪”、“加油！安迪”、“永远支持你”。
罗迪克说，他会很怀念球迷的支持，如今要告别比赛，离开生活重心的网球生涯。
他说：“我并非不懂，这是我生涯极大部分，我不会忘记，当然不会。”
“我不会假装未来顺利不会有困难，但这决定让我满意又快乐。”
罗迪克告诉观众：“这是我职业生涯第一次不知道该说些什么，我深爱比赛的每一分钟。”
随后他声音哽咽，停下来整理心绪。
又说：“我这一生有不少高潮，也有许多低潮，还有许多伟大时刻，感谢球迷一路相挺，我知道，有时我让你们感觉不好受。”
“但愿有一天能再回到这里，与大家再见。”（译者：中央社王黛丽）
