【新唐人2012年9月8日讯】（中央社雪梨8日法新电）澳洲总理吉拉德（Julia Gillard）的父亲在家中过世，她今天表示，将提早离开俄罗斯，返家奔丧。吉拉德是前往俄国参加亚太经济合作会议（APEC）高峰会。
吉拉德发布声明表示，父亲约翰．吉拉德（John Gillard）今天早上在阿得雷德（Adelaide）辞世，享寿93岁，她打算尽速回家奔丧。
她说：“他最近几年一直和疾病搏斗，但他过世的消息让我和家人很震惊。”
澳洲国家广播公司（Australian Broadcasting Corporation）报导，吉拉德昨天为了亚太经合会峰会飞抵海参崴（Vladivostok），但没有出席今天的开幕式。
吉拉德表示，贸易部长艾默森（Craig Emerson）将代替她，出席今明两天的峰会。
约翰．吉拉德在1996年带着妻儿，离开英国威尔斯（Wales）移民澳洲，澳洲首名女性总理吉拉德当时还是个蹒跚学步的娃儿。
劳工党（Labor）党魁吉拉德常常提到家人，以及在澳洲接受教育的好处。
吉拉德说：“父亲享尽天年，且活得很精彩。”
她说：“父亲在产煤村落长大，14岁时离开学校，但他战胜贫寒出身，成为喜爱思想、诗及政治辩论的人。”
吉拉德的父亲是精神科护理人员，吉拉德说，父亲带给她很多启发。（译者：中央社林亭仪）
吉拉德发布声明表示，父亲约翰．吉拉德（John Gillard）今天早上在阿得雷德（Adelaide）辞世，享寿93岁，她打算尽速回家奔丧。
她说：“他最近几年一直和疾病搏斗，但他过世的消息让我和家人很震惊。”
澳洲国家广播公司（Australian Broadcasting Corporation）报导，吉拉德昨天为了亚太经合会峰会飞抵海参崴（Vladivostok），但没有出席今天的开幕式。
吉拉德表示，贸易部长艾默森（Craig Emerson）将代替她，出席今明两天的峰会。
约翰．吉拉德在1996年带着妻儿，离开英国威尔斯（Wales）移民澳洲，澳洲首名女性总理吉拉德当时还是个蹒跚学步的娃儿。
劳工党（Labor）党魁吉拉德常常提到家人，以及在澳洲接受教育的好处。
吉拉德说：“父亲享尽天年，且活得很精彩。”
她说：“父亲在产煤村落长大，14岁时离开学校，但他战胜贫寒出身，成为喜爱思想、诗及政治辩论的人。”
吉拉德的父亲是精神科护理人员，吉拉德说，父亲带给她很多启发。（译者：中央社林亭仪）
