【新唐人2012年9月30日讯】（中央社芝加哥29日法新电）地主美国队今天在第39届莱德杯继续压制对手，4人2球赛获胜、4人4球赛打平，第2天打完，欧洲队仍以6比10落后。
昨天打完以5比3领先的美国队，上午在4人2球赛取得3胜1败，下午的4人4球赛美国先夺两胜，随着天色转黑，欧洲队也拿下两胜。
要在明天最后一天赛程逆转，欧拉沙巴（Jose Maria Olazabal）领军的欧洲队必须从12场个人赛拿下8胜，不过因为美国队通常在最后一天表现较佳，欧洲队要反败为胜机会不大。
地主队超人气组合米克森（Phil Mickelson）与布莱德雷（Keegan Bradley）再次带动全队士气，以赢7洞剩6洞击败前世界第1的卫斯伍德（Lee Westwood）与唐纳（Luke Donald）搭档。
杜夫纳（Jason Dufner）搭档柴克．强生（Zach Johnson）也再度为美国队进帐。福瑞克（Jim Furyk）与史奈德克（Brandt Snedeker）则击败北爱双雄麦克罗伊（Rory McIlroy）与麦道威（Graeme McDowell）。
直到英国组合波特（Ian Poulter）与罗斯（Justin Rose）搭档气走华森（Bubba Watson）与辛浦森（Webb Simpson），欧洲队长欧拉沙巴才稍稍喘一口气。
上午的比赛结束时，美国队以8比4领先，欧拉沙巴表示，欧洲队至少得拿下下午的比赛，才有机会卫冕。
不过4人4球赛一开始地主队就势如破竹，库查（Matt Kuchar）与达斯汀．强生（Dustin Johnson）以赢1洞击败考赛尔茨（Nicolas Colsaerts）与劳瑞（Paul Lawrie）组合；华森与辛浦森接着摆脱上午落败阴霾，赢5洞剩4洞击败罗斯与莫里纳瑞（Francesco Molinari）。
美国队至此拿下10比4，在只剩两场要打的情况下，欧洲队球员、球迷与欧拉沙巴沮丧的表情明显可见，好在唐纳与贾西亚（Sergio Garcia）击败伍兹（TigerWoods）与史崔克（Steve Stricker），波特与麦克罗伊联手打破杜夫纳与柴克．强生，欧洲队总算保有夺冠的一线生机。（译者：中央社郑诗韵）
昨天打完以5比3领先的美国队，上午在4人2球赛取得3胜1败，下午的4人4球赛美国先夺两胜，随着天色转黑，欧洲队也拿下两胜。
要在明天最后一天赛程逆转，欧拉沙巴（Jose Maria Olazabal）领军的欧洲队必须从12场个人赛拿下8胜，不过因为美国队通常在最后一天表现较佳，欧洲队要反败为胜机会不大。
地主队超人气组合米克森（Phil Mickelson）与布莱德雷（Keegan Bradley）再次带动全队士气，以赢7洞剩6洞击败前世界第1的卫斯伍德（Lee Westwood）与唐纳（Luke Donald）搭档。
杜夫纳（Jason Dufner）搭档柴克．强生（Zach Johnson）也再度为美国队进帐。福瑞克（Jim Furyk）与史奈德克（Brandt Snedeker）则击败北爱双雄麦克罗伊（Rory McIlroy）与麦道威（Graeme McDowell）。
直到英国组合波特（Ian Poulter）与罗斯（Justin Rose）搭档气走华森（Bubba Watson）与辛浦森（Webb Simpson），欧洲队长欧拉沙巴才稍稍喘一口气。
上午的比赛结束时，美国队以8比4领先，欧拉沙巴表示，欧洲队至少得拿下下午的比赛，才有机会卫冕。
不过4人4球赛一开始地主队就势如破竹，库查（Matt Kuchar）与达斯汀．强生（Dustin Johnson）以赢1洞击败考赛尔茨（Nicolas Colsaerts）与劳瑞（Paul Lawrie）组合；华森与辛浦森接着摆脱上午落败阴霾，赢5洞剩4洞击败罗斯与莫里纳瑞（Francesco Molinari）。
美国队至此拿下10比4，在只剩两场要打的情况下，欧洲队球员、球迷与欧拉沙巴沮丧的表情明显可见，好在唐纳与贾西亚（Sergio Garcia）击败伍兹（TigerWoods）与史崔克（Steve Stricker），波特与麦克罗伊联手打破杜夫纳与柴克．强生，欧洲队总算保有夺冠的一线生机。（译者：中央社郑诗韵）
