【新唐人2012年10月3日讯】（中央社马尼拉3日路透电）全球需求低迷，拖累亚洲强国中国大陆和印度以及倚赖出口的经济体，亚洲开发银行（ADB）今天下修亚洲多数开发中国家今、明年的成长预测。
总部设于马尼拉的亚银表示，由于外部需求持续疲弱，亚洲地区必须向印度和菲律宾看齐，让成长动能多元化，并利用蓬勃的服务产业维持国内成长。
亚银现阶段预测，亚洲开发中国家今年经济成长6.1%，明年成长6.7%，较4月预估分别成长6.9%和7.3%缓慢许多。
亚银指出，大陆今年预计成长7.7%、明年8.1%，大幅低于4月预测的8.5%和8.7%。大陆同样奋力对抗国内投资和需求趋缓。
报告也指出，印度持续应付高度通膨、沈重财政赤字和消费疲软，今年和明年的成长预测分别为5.6%和6.7%，低于先前预估的7.0%和7.5%。（译者：中央社张咏晴）
总部设于马尼拉的亚银表示，由于外部需求持续疲弱，亚洲地区必须向印度和菲律宾看齐，让成长动能多元化，并利用蓬勃的服务产业维持国内成长。
亚银现阶段预测，亚洲开发中国家今年经济成长6.1%，明年成长6.7%，较4月预估分别成长6.9%和7.3%缓慢许多。
亚银指出，大陆今年预计成长7.7%、明年8.1%，大幅低于4月预测的8.5%和8.7%。大陆同样奋力对抗国内投资和需求趋缓。
报告也指出，印度持续应付高度通膨、沈重财政赤字和消费疲软，今年和明年的成长预测分别为5.6%和6.7%，低于先前预估的7.0%和7.5%。（译者：中央社张咏晴）
