【新唐人2012年10月19日讯】（中央社底特律18日路透电）美国职棒大联盟MLB例行赛尾声惊险晋级季后赛的底特律老虎（Tigers）今天力克纽约洋基（Yankees），完成看似不可能的横扫壮举，6年内首度重返世界大赛。
尽管阵中有休季期间签下9年2亿1400万美元长约的菲尔德（Prince Fielder），外界原本不看好例行赛162场比赛战绩起起伏伏的老虎重返世界大赛。
老虎去年在美联中区遥遥领先15场胜差封王，晋级季后赛。外界预期老虎今年能再次轻松称霸分区，但老虎例行赛大部分时间胜率不到5成，苦追芝加哥白袜（White Sox）。
老虎本季例行赛88胜，在进军季后赛的10支球队里并列最少。若不是例行赛最后10场比赛赢了8场，一举扳倒白袜（白袜最后15战吞下11败），很可能早就失望地宣布球季告终。
老虎教头雷蓝（Jim Leyland）说：“我们一整年在挨打时，我提醒大家，让我们等到最后，如果我们没有充份发挥，我会第1个跳出来承认。但让我们先打完赛程，再来看看我们是否没有完全发挥。”
“但愿我们现在能平息一些怀疑。”
雷蓝说：“我们的球员在需要的时候，拿出更好表现。白袜有两场比赛该赢没赢，我们就把握机会。”
“我们该做的事，始终没有忘记。”（译者：中央社乐羽嘉）
尽管阵中有休季期间签下9年2亿1400万美元长约的菲尔德（Prince Fielder），外界原本不看好例行赛162场比赛战绩起起伏伏的老虎重返世界大赛。
老虎去年在美联中区遥遥领先15场胜差封王，晋级季后赛。外界预期老虎今年能再次轻松称霸分区，但老虎例行赛大部分时间胜率不到5成，苦追芝加哥白袜（White Sox）。
老虎本季例行赛88胜，在进军季后赛的10支球队里并列最少。若不是例行赛最后10场比赛赢了8场，一举扳倒白袜（白袜最后15战吞下11败），很可能早就失望地宣布球季告终。
老虎教头雷蓝（Jim Leyland）说：“我们一整年在挨打时，我提醒大家，让我们等到最后，如果我们没有充份发挥，我会第1个跳出来承认。但让我们先打完赛程，再来看看我们是否没有完全发挥。”
“但愿我们现在能平息一些怀疑。”
雷蓝说：“我们的球员在需要的时候，拿出更好表现。白袜有两场比赛该赢没赢，我们就把握机会。”
“我们该做的事，始终没有忘记。”（译者：中央社乐羽嘉）
