【新唐人2012年10月25日讯】（中央社旧金山24日法新电）“功夫熊猫”桑多华（Pablo Sandoval）今天敲出平季后赛纪录的单场3响炮，助旧金山巨人（Giants）以8-3打扁底特律老虎（Tigers）赢得世界大赛首战，令人啧啧称奇。
巨人投手齐托（Barry Zito）谈到休息区对桑多华敲全垒打的反应：“当他打出第3轰，我们全都疯了。我们都疯了。我们当时还不知道球有没有飞出去，我们只想着‘噢，我的老天爷’。”
“桑多华让我们见识到完全不同的东西。我们见识过大风大浪，很难让我们惊讶，但我们今晚真的都被他惊到了。”
老虎教头雷蓝（Jim Leyland）说，他要向桑多华脱帽致敬。
“这家伙创造了世界大赛最不可思议的夜晚，他们可以谈论好几年。”
桑多华例行赛表现令人失望，仅缴出12轰、63打点，还有2次长待伤兵名单，季后赛却完全爆发。
桑多华2010年在世界大赛表现黯淡，3个打席都没有安打。
桑多华说：“你知道，我们生涯中总会起起伏伏。不是每年都处于高档。这时候你只能继续抬头挺胸，继续专心打球，继续努力。”
桑多华说，有第2次机会站上世界大赛的大舞台对他“意义重大”。
“我享受自己的所有时刻。你永远不知道它什么时候会再次发生。”
巨人教头博齐（Bruce Bochy）说，桑多华2010年来逐渐成熟，桑多华也同意。
“你必须学习。你必须享受每一刻，不要太过兴奋。我一直以这种方式专心。今天是第1战，明天我们会来这里，尝试再次赢得比赛。”（译者：中央社乐羽嘉）
巨人投手齐托（Barry Zito）谈到休息区对桑多华敲全垒打的反应：“当他打出第3轰，我们全都疯了。我们都疯了。我们当时还不知道球有没有飞出去，我们只想着‘噢，我的老天爷’。”
“桑多华让我们见识到完全不同的东西。我们见识过大风大浪，很难让我们惊讶，但我们今晚真的都被他惊到了。”
老虎教头雷蓝（Jim Leyland）说，他要向桑多华脱帽致敬。
“这家伙创造了世界大赛最不可思议的夜晚，他们可以谈论好几年。”
桑多华例行赛表现令人失望，仅缴出12轰、63打点，还有2次长待伤兵名单，季后赛却完全爆发。
桑多华2010年在世界大赛表现黯淡，3个打席都没有安打。
桑多华说：“你知道，我们生涯中总会起起伏伏。不是每年都处于高档。这时候你只能继续抬头挺胸，继续专心打球，继续努力。”
桑多华说，有第2次机会站上世界大赛的大舞台对他“意义重大”。
“我享受自己的所有时刻。你永远不知道它什么时候会再次发生。”
巨人教头博齐（Bruce Bochy）说，桑多华2010年来逐渐成熟，桑多华也同意。
“你必须学习。你必须享受每一刻，不要太过兴奋。我一直以这种方式专心。今天是第1战，明天我们会来这里，尝试再次赢得比赛。”（译者：中央社乐羽嘉）
