【新唐人2012年11月01日讯】（中央社台北1日电）美国监管机关加强执法打击能源市场操控，提议对巴克莱集团（Barclays）课以4.699亿美元天价罚金，并对该公司4名前交易员额外开罚1800万美元，以示惩处。
据彭博报导，美国联邦能源管理委员会（FERC）昨天裁决，下令巴克莱提出证据，证明为何该公司不应被处以4.35亿美元民事罚款，并放弃因涉嫌在2006年至2008年间操纵美国西部市场而获得的3490万美元利润。
FERC还对巴克莱前交易员康纳利（Scott Connelly）开出1500万美元罚金，另外3人每人则被处以100万美元罚款。
巴克莱发言人雷恩（Mark Lane）透过电邮声明指出：“我们（巴克莱）对FERC的行动深感失望，并强烈不认同FERC对巴克莱与4名前交易员的指控。我们认为我们的交易是合法的，并恪遵相关法规。”
巴克莱昨天表示，美国司法部和美国证券管理委员会（SEC）也在调查该公司，以确认协助其赢得合约的第3方是否恪遵美国“海外反腐败行为法”（Foreign Corrupt Practices Act）。今年6月，美、英监管机关以巴克莱涉操控伦敦银行同业拆款利率（Libor）为由对其处以罚款。
FERC的裁决属于FERC戮力打击能源市场操控的一环。这个市场主要涉及公用事业与电厂买卖电力行为。FERC 2月间特别成立执法部门监管这个市场，摩根大通银行（JPMorgan Chase）与德意志银行（Deutsche Bank AG）的交易也正面临调查。（译者：中央社赵蔚兰）
据彭博报导，美国联邦能源管理委员会（FERC）昨天裁决，下令巴克莱提出证据，证明为何该公司不应被处以4.35亿美元民事罚款，并放弃因涉嫌在2006年至2008年间操纵美国西部市场而获得的3490万美元利润。
FERC还对巴克莱前交易员康纳利（Scott Connelly）开出1500万美元罚金，另外3人每人则被处以100万美元罚款。
巴克莱发言人雷恩（Mark Lane）透过电邮声明指出：“我们（巴克莱）对FERC的行动深感失望，并强烈不认同FERC对巴克莱与4名前交易员的指控。我们认为我们的交易是合法的，并恪遵相关法规。”
巴克莱昨天表示，美国司法部和美国证券管理委员会（SEC）也在调查该公司，以确认协助其赢得合约的第3方是否恪遵美国“海外反腐败行为法”（Foreign Corrupt Practices Act）。今年6月，美、英监管机关以巴克莱涉操控伦敦银行同业拆款利率（Libor）为由对其处以罚款。
FERC的裁决属于FERC戮力打击能源市场操控的一环。这个市场主要涉及公用事业与电厂买卖电力行为。FERC 2月间特别成立执法部门监管这个市场，摩根大通银行（JPMorgan Chase）与德意志银行（Deutsche Bank AG）的交易也正面临调查。（译者：中央社赵蔚兰）
