【新唐人2012年11月06日讯】（中央社华盛顿6日法新电）美国人今天决定是否让总统欧巴马（奥巴马）连任，尽管在他执政下经济举步维艰；或要相信罗姆尼可重建荣景。这场竞争激烈且胜负难分的选战，似乎难以愈合国家的两极分裂。
51岁的欧巴马代表民主党竞选。他试图挑战历史，打破在位总统从未在高失业时期可成功连任的前例。他在投票日之前仅些微领先对手共和党籍总统候选人罗姆尼。
65岁的罗姆尼是前麻萨诸塞州长，遭批评是一个富有财阀，对中产阶级的痛苦无动于衷。他如当选，将是美国史上第一位摩门教徒总统。他承诺会促进经济成长，创造就业。
两人经过为期2年的选战，在最后的疯狂星期一已经疲累，在昨晚深夜聚集热情支持者的造势大会上，两人都对选民做出动人的恳求。
欧巴马说：“明天，自新罕布什尔州的花岗岩，到科罗拉多州洛矶山脉；从佛罗里达的海岸线，到维吉尼亚的连绵山脉；从俄亥俄州山谷到爱阿华的平原，我们要让美国持续前进。”
他在爱阿华州发表演说时，眼泪自脸上滑下，结束了他这次最后一场的选举活动，不论是否输赢。
罗姆尼深夜在新罕布什尔州运动场举行造势集会，也为自己的选战划下惊叹号。他说：“明天是看向未来的时刻，想像我们能做什么，把过去4年扔到背后，建造一个新的未来。”
选民今天不只投票选举未来4年的总统，也将改选由民主党主导的参议院1/3席位，以及全面改选由共和党主导的众议院。但两院都没有变色迹象，当前的政治僵局很可能会持续下去。（译者：中央社罗苑韶）
51岁的欧巴马代表民主党竞选。他试图挑战历史，打破在位总统从未在高失业时期可成功连任的前例。他在投票日之前仅些微领先对手共和党籍总统候选人罗姆尼。
65岁的罗姆尼是前麻萨诸塞州长，遭批评是一个富有财阀，对中产阶级的痛苦无动于衷。他如当选，将是美国史上第一位摩门教徒总统。他承诺会促进经济成长，创造就业。
两人经过为期2年的选战，在最后的疯狂星期一已经疲累，在昨晚深夜聚集热情支持者的造势大会上，两人都对选民做出动人的恳求。
欧巴马说：“明天，自新罕布什尔州的花岗岩，到科罗拉多州洛矶山脉；从佛罗里达的海岸线，到维吉尼亚的连绵山脉；从俄亥俄州山谷到爱阿华的平原，我们要让美国持续前进。”
他在爱阿华州发表演说时，眼泪自脸上滑下，结束了他这次最后一场的选举活动，不论是否输赢。
罗姆尼深夜在新罕布什尔州运动场举行造势集会，也为自己的选战划下惊叹号。他说：“明天是看向未来的时刻，想像我们能做什么，把过去4年扔到背后，建造一个新的未来。”
选民今天不只投票选举未来4年的总统，也将改选由民主党主导的参议院1/3席位，以及全面改选由共和党主导的众议院。但两院都没有变色迹象，当前的政治僵局很可能会持续下去。（译者：中央社罗苑韶）
