【新唐人2012年11月08日讯】（中央社巴黎7日法新电）从草、树木与废弃植物制成的可负担燃料，是否含有足够能量为飞机提供动力？科学家今天说，用化学加速基本的发酵过程，就能办到。
加州大学柏克莱分校的研究团队说，他们已经研发出让自发酵得出的生质燃料碳原子变多的方法。这些生质燃料的效能目前还不够高，无法取代石油、喷射机燃料或柴油。
根据“自然”（Nature）期刊登出的研究报告，研究团队利用100年来制造酒精的相同生物过程，从草、树木、玉米、甜菜、高粱或甚至是废弃植物取得糖，然后使其发酵，制造出酒精与丙酮。
报告执笔人之一布兰契（Harvey Blanch）告诉法新社，这些酒精与丙酮其后会经历催化的化学过程，让碳原子数目增加，从每个分子有两个碳原子，增加到有7到15个。乙醇一般有两个碳原子。
这跟目前的喷射机燃料与柴油的碳质量很类似。
布兰契说，使用类似原料，“可以用相同价格，得到比乙醇还要好的产品。”
他说：“使用相同数量的糖，我们可以用跟糖一样的价格，制造出比乙醇更有效能的燃料。”
研究团队在“自然”期刊中写道，他们已经研发出“把可从许多碳水化合物取得的容易发酵产品，变成汽油、柴油与喷射机燃料前身的高产能方法。”
布兰契说，最常使用的生质燃料乙醇，效能非常低，因为乙醇无法用输油管运送，必须使用卡车运载，而且无法跟柴油混和起来。
此外，“乙醇每加仑的能量，也没有其他部分燃料多。”
这个新方法应该可以解决这些问题，不过目前只用在小型实验室规模。（译者：中央社张晓雯）
加州大学柏克莱分校的研究团队说，他们已经研发出让自发酵得出的生质燃料碳原子变多的方法。这些生质燃料的效能目前还不够高，无法取代石油、喷射机燃料或柴油。
根据“自然”（Nature）期刊登出的研究报告，研究团队利用100年来制造酒精的相同生物过程，从草、树木、玉米、甜菜、高粱或甚至是废弃植物取得糖，然后使其发酵，制造出酒精与丙酮。
报告执笔人之一布兰契（Harvey Blanch）告诉法新社，这些酒精与丙酮其后会经历催化的化学过程，让碳原子数目增加，从每个分子有两个碳原子，增加到有7到15个。乙醇一般有两个碳原子。
这跟目前的喷射机燃料与柴油的碳质量很类似。
布兰契说，使用类似原料，“可以用相同价格，得到比乙醇还要好的产品。”
他说：“使用相同数量的糖，我们可以用跟糖一样的价格，制造出比乙醇更有效能的燃料。”
研究团队在“自然”期刊中写道，他们已经研发出“把可从许多碳水化合物取得的容易发酵产品，变成汽油、柴油与喷射机燃料前身的高产能方法。”
布兰契说，最常使用的生质燃料乙醇，效能非常低，因为乙醇无法用输油管运送，必须使用卡车运载，而且无法跟柴油混和起来。
此外，“乙醇每加仑的能量，也没有其他部分燃料多。”
这个新方法应该可以解决这些问题，不过目前只用在小型实验室规模。（译者：中央社张晓雯）
