【新唐人2012年11月19日讯】贵州省毕节市城区有5名流浪儿日前被发现死于垃圾箱内。官方调查声称，他们躲进垃圾箱避寒取暖，因为一氧化碳中毒死亡。这一悲惨事件立即引来民众极大关注。人们斥问当局，官媒天天报导重视民生、民众如何幸福，为甚么还不断发生类似的惨剧？而网民曝光，毕节市委书记腰扎世界顶级名牌皮带，是不折不扣的“皮带哥”。
大陆媒体报导，这5名男童年龄都在10岁左右。当地时间16号凌晨，一位拾垃圾的老太太发现他们倒毙在贵州省毕节市的一个垃圾箱里。垃圾箱位于七星关区环东路人行道，距离当地政府办事处不到一百米。毕节当局稍后调查指称，这5名男孩的尸检结果显示为一氧化碳中毒，不是外伤性致死或窒息死亡。此外，在小孩死亡的垃圾箱内，发现有使用木炭生火取暖的痕迹。
据介绍，毕节市位于贵州省西北部，境内多山，11月15号的最低气温是6℃，当天夜里曾下毛毛雨。
5名男童垃圾箱避寒死亡的悲惨事件立即引来很多民众的关注。在新浪微博上，有关这起事件的热门议题超过百万条。人们痛惜这5名孩子的死亡，斥问当局，“当官的不是天天说，要关注民生，关心祖国的花朵吗？”
网友曝光，就在中共18大召开之前，毕节市委书记张吉勇曾宣称“民生之重，重于泰山，要多办为民之事，提高群众幸福指数”。
但细心的网友发现，就是这位市委书记腰扎的皮带都是世界顶级奢侈品牌，堪称“腰带哥”。网友感叹，现在孩子们死了，市委书记的腰带还是那样的奢侈耀眼。
记者打电话到毕节市民政局社救科，询问为何会出现这类惨剧。接电话的工作人员只是声称自己不熟悉情况，拒绝回答。
贵州毕节市民政局社救科工作人员：“我们这个科没有管这个事，但是这应该是属于民政局管理范围。因为我是刚刚调上来的，对于这个问题局里正在开会研究这个问题。我只能给你这个答复。”
报导说，现在已基本确定三名小孩的身份，另外两名小孩身份还在调查中。但直到目前，官方一直没有给出一个合理的解释：为何这些孩子们会无家可归，围绕他们到底发生了甚么？
山西程先生向《新唐人》揭示，每年全国有多达20万孩子丢失。程先生为了寻找自己的孩子，多年来走遍全国各地，但他的切身感受是，当局根本不重视儿童。这让他心灰意冷、非常不满。
山西失踪儿童家长程先生：“从我孩子丢到现在，我找了7、8年了。全国各地我都走了，我们走到每个地方，公安对我们软禁、对我们人身自由（进行）控制。我对中国这个现实社会很不满。”
“权利运动”组织发起人胡军分析指出，这一惨剧再次凸显中共对生命的漠视。当局可以为柬埔寨西哈努克亲王这样的人花上大笔大笔的金钱，却不去关心自己的国民、自己的孩子。
“权利运动”发起人胡军：“这就是中共的崛起、中共的辉煌。一个残害儿童的政府、一个政党，要创造中国的崛起，它所创造的中国的崛起到底是甚么？”
网友王石川在网路论坛上评论，“流浪儿童之死，繁华社会之耻”，他写道“孩子，对不起！你们的失落，与成人失职有关﹔你们死于非命，与社会冷漠有感。”
他说“这一悲剧，残酷而真实的提醒职能部门，我们的一些孩子，连‘卖火柴的小女孩’都不如。”
采访/陈汉 编辑/李谦 后制/王明宇
************************************
5 Guizhou Youngsters Die of Cold in Trash Refuge
5 street children were found dead in a rubbish bin
in Bijie, Guizhou.
An official investigation reported they kept fire in
the refuge and had died of carbon monoxide poisoning.
This tragic incident immediately lead to
great public attention.
Authorities are questioned for continuous tragedies
like this, against all the official reports which effect people’s everyday living.
Netizens exposed that Bijie Municipal Secretary wears belts
of world top brands, truly making him a “belt brother.”
Mainland media reported the five boys to be
about 10 years old.
On the morning of Nov. 16th, a garbage lady found
the boys in a trash bin in Bijie City, Guizhou Province.
The trash bin is on the sidewalk of Seven Star Ring East Road,
less than 100 meters away from local government offices.
Bijie authorities later released results of the investigation,
saying the five children had died of carbon monoxide poisoning,
not traumatic death or death by asphyxiation.
In addition, the rubbish bins had shown traces of charcoal,
caused by fire from previous heating and burning.
Reports say Bijie City is in the northwest mountainous
territory of Guizhou Province.
The lowest temperature was on the 15th, reaching s 6 °C
with slight rain all night.
These trash refuge deaths have attracted public attention.
Over a million posts discussed this issue on Sina microblog.
People deplore the deaths of these five children and ask:
"Are officials making it their business,
are they paying enough attention to the livelihood of
these people, and to care for the flowers of this country?"
Netizens released how right before CCP’s 18th Assembly,
Bijie Party Secretary Zhang Jiyong declared that
human life is even heavier than Mount Tai,
and that he will endeavor to heighten people’s happiness index.
But insightful netizens found he wears a branded belt of top
luxury, thus calling him "belt brother.”
Netizens sigh, now the children have died, yet the
Party Secretary still wears his extravagantly dazzling belt.
Our reporter called Bureau of Civil Affairs in Bijie City
to ask about this tragedy.
The staff who answered the phone said he is not familiar
with the case and refused to comment.
Bijie City Bureau of Civil Affairs staff:
“Our office is not responsible for this, but other departments of Civil Affairs Bureau should be in charge of it.
I’ve just arrived at my place of work.
The bureau is holding a meeting to further investigate this issue.
I cannot provide you with any further information at this moment.”
The report says three children have been identified,
the other two are still under investigation.
But up to now, authorities have not provided a reasonable
explanation as to why these children are homeless, or what had happened to them.
Mr. Cheng from Shanxi Province revealed to NTD that each
year as many as 200,000 Chinese children get lost.
In order to find his own child, Mr. Cheng traveled
all over the country for many years.
His personal experience shows that authorities pay no attention
to children, which leaves him frustrated and very dissatisfied.
Mr. Cheng, father of a missing child in Shanxi Province:
“Since my child was lost, I have been looking for him for about 7-8 years.
We have traveled all over China and where ever we go, the
local police place us in house arrest or to control our personal freedom.
I am extremely dissatisfied with the social reality of China.”
Hu Jun, founder of Human Rights Movement organization,
said, this tragedy once again highlights CCP’s contempt for human life.
Authorities can spend enormous sums of money for
people like Prince Sihanouk of Cambodia,
but does not seem to care for its own children.
Hu Jun, founder of Human Rights Movement organization:
“This is the so-called “rise of Communist China”, or “CCP's brilliance.”
A government, a political party, claims to lead China
to prosperity while it leads its children to their death out in the cold.
What kind of legacy & prosperity are they leaving
behind themselves?”
Netizen Wang Shichuan commented on Internet forums, "The
death of the street children is the shame of a prosperous society."
He wrote: "My child, I am sorry! Your death results from
dereliction of the adults. You did not die by accident, but by indifference.”
He said: "This tragedy reminds government departments that
some of our children live a life more worse than “The Little Match Girl.”
大陆媒体报导，这5名男童年龄都在10岁左右。当地时间16号凌晨，一位拾垃圾的老太太发现他们倒毙在贵州省毕节市的一个垃圾箱里。垃圾箱位于七星关区环东路人行道，距离当地政府办事处不到一百米。毕节当局稍后调查指称，这5名男孩的尸检结果显示为一氧化碳中毒，不是外伤性致死或窒息死亡。此外，在小孩死亡的垃圾箱内，发现有使用木炭生火取暖的痕迹。
据介绍，毕节市位于贵州省西北部，境内多山，11月15号的最低气温是6℃，当天夜里曾下毛毛雨。
5名男童垃圾箱避寒死亡的悲惨事件立即引来很多民众的关注。在新浪微博上，有关这起事件的热门议题超过百万条。人们痛惜这5名孩子的死亡，斥问当局，“当官的不是天天说，要关注民生，关心祖国的花朵吗？”
网友曝光，就在中共18大召开之前，毕节市委书记张吉勇曾宣称“民生之重，重于泰山，要多办为民之事，提高群众幸福指数”。
但细心的网友发现，就是这位市委书记腰扎的皮带都是世界顶级奢侈品牌，堪称“腰带哥”。网友感叹，现在孩子们死了，市委书记的腰带还是那样的奢侈耀眼。
记者打电话到毕节市民政局社救科，询问为何会出现这类惨剧。接电话的工作人员只是声称自己不熟悉情况，拒绝回答。
贵州毕节市民政局社救科工作人员：“我们这个科没有管这个事，但是这应该是属于民政局管理范围。因为我是刚刚调上来的，对于这个问题局里正在开会研究这个问题。我只能给你这个答复。”
报导说，现在已基本确定三名小孩的身份，另外两名小孩身份还在调查中。但直到目前，官方一直没有给出一个合理的解释：为何这些孩子们会无家可归，围绕他们到底发生了甚么？
山西程先生向《新唐人》揭示，每年全国有多达20万孩子丢失。程先生为了寻找自己的孩子，多年来走遍全国各地，但他的切身感受是，当局根本不重视儿童。这让他心灰意冷、非常不满。
山西失踪儿童家长程先生：“从我孩子丢到现在，我找了7、8年了。全国各地我都走了，我们走到每个地方，公安对我们软禁、对我们人身自由（进行）控制。我对中国这个现实社会很不满。”
“权利运动”组织发起人胡军分析指出，这一惨剧再次凸显中共对生命的漠视。当局可以为柬埔寨西哈努克亲王这样的人花上大笔大笔的金钱，却不去关心自己的国民、自己的孩子。
“权利运动”发起人胡军：“这就是中共的崛起、中共的辉煌。一个残害儿童的政府、一个政党，要创造中国的崛起，它所创造的中国的崛起到底是甚么？”
网友王石川在网路论坛上评论，“流浪儿童之死，繁华社会之耻”，他写道“孩子，对不起！你们的失落，与成人失职有关﹔你们死于非命，与社会冷漠有感。”
他说“这一悲剧，残酷而真实的提醒职能部门，我们的一些孩子，连‘卖火柴的小女孩’都不如。”
采访/陈汉 编辑/李谦 后制/王明宇
************************************
5 Guizhou Youngsters Die of Cold in Trash Refuge
5 street children were found dead in a rubbish bin
in Bijie, Guizhou.
An official investigation reported they kept fire in
the refuge and had died of carbon monoxide poisoning.
This tragic incident immediately lead to
great public attention.
Authorities are questioned for continuous tragedies
like this, against all the official reports which effect people’s everyday living.
Netizens exposed that Bijie Municipal Secretary wears belts
of world top brands, truly making him a “belt brother.”
Mainland media reported the five boys to be
about 10 years old.
On the morning of Nov. 16th, a garbage lady found
the boys in a trash bin in Bijie City, Guizhou Province.
The trash bin is on the sidewalk of Seven Star Ring East Road,
less than 100 meters away from local government offices.
Bijie authorities later released results of the investigation,
saying the five children had died of carbon monoxide poisoning,
not traumatic death or death by asphyxiation.
In addition, the rubbish bins had shown traces of charcoal,
caused by fire from previous heating and burning.
Reports say Bijie City is in the northwest mountainous
territory of Guizhou Province.
The lowest temperature was on the 15th, reaching s 6 °C
with slight rain all night.
These trash refuge deaths have attracted public attention.
Over a million posts discussed this issue on Sina microblog.
People deplore the deaths of these five children and ask:
"Are officials making it their business,
are they paying enough attention to the livelihood of
these people, and to care for the flowers of this country?"
Netizens released how right before CCP’s 18th Assembly,
Bijie Party Secretary Zhang Jiyong declared that
human life is even heavier than Mount Tai,
and that he will endeavor to heighten people’s happiness index.
But insightful netizens found he wears a branded belt of top
luxury, thus calling him "belt brother.”
Netizens sigh, now the children have died, yet the
Party Secretary still wears his extravagantly dazzling belt.
Our reporter called Bureau of Civil Affairs in Bijie City
to ask about this tragedy.
The staff who answered the phone said he is not familiar
with the case and refused to comment.
Bijie City Bureau of Civil Affairs staff:
“Our office is not responsible for this, but other departments of Civil Affairs Bureau should be in charge of it.
I’ve just arrived at my place of work.
The bureau is holding a meeting to further investigate this issue.
I cannot provide you with any further information at this moment.”
The report says three children have been identified,
the other two are still under investigation.
But up to now, authorities have not provided a reasonable
explanation as to why these children are homeless, or what had happened to them.
Mr. Cheng from Shanxi Province revealed to NTD that each
year as many as 200,000 Chinese children get lost.
In order to find his own child, Mr. Cheng traveled
all over the country for many years.
His personal experience shows that authorities pay no attention
to children, which leaves him frustrated and very dissatisfied.
Mr. Cheng, father of a missing child in Shanxi Province:
“Since my child was lost, I have been looking for him for about 7-8 years.
We have traveled all over China and where ever we go, the
local police place us in house arrest or to control our personal freedom.
I am extremely dissatisfied with the social reality of China.”
Hu Jun, founder of Human Rights Movement organization,
said, this tragedy once again highlights CCP’s contempt for human life.
Authorities can spend enormous sums of money for
people like Prince Sihanouk of Cambodia,
but does not seem to care for its own children.
Hu Jun, founder of Human Rights Movement organization:
“This is the so-called “rise of Communist China”, or “CCP's brilliance.”
A government, a political party, claims to lead China
to prosperity while it leads its children to their death out in the cold.
What kind of legacy & prosperity are they leaving
behind themselves?”
Netizen Wang Shichuan commented on Internet forums, "The
death of the street children is the shame of a prosperous society."
He wrote: "My child, I am sorry! Your death results from
dereliction of the adults. You did not die by accident, but by indifference.”
He said: "This tragedy reminds government departments that
some of our children live a life more worse than “The Little Match Girl.”
