【新唐人2012年11月20日讯】（中央社伦敦19日路透电）英国监管单位今天警告，若银行业试图规避保护纳税人的新规范，将强制业者彻底分拆零售与投资业务。
英国金融管理局（FSA）银行监管部主管贝里（Andrew Bailey）表示，若银行无法适切遵守零售存款与风险投资“分隔”（ring-fence）计画，就可能要分拆。
贝里说，银行业者可能试图“规避”专为其设置的零售与投资“分隔”措施。
贝里对英国国会银行准则委员会（Parliment Commission on Banking Standards）表示：“银行业非常有创意，会想办法粉饰，让东西看来略有不同。”
英国议员正在辩论“分隔”措施可允许哪些活动。金融管理局主席特纳（Adair Turner）说，较最初提案放宽的情况是有，例如零售银行对小公司贩售简易衍生性商品。
英国监管单位今年稍早提出事证，直指英国银行业过去对顾客贩售不当的利率避险型产品，严重违反相关规范，银行因此同意补偿顾客。
特纳说，银行补偿顾客支出可能“相当可观”。巴克莱集团（Barclays）已提拨4亿5000万英镑（7亿1500万美元）处理这类事件，是至今提拨金额最高的银行。
英国银行业爆发操控利率等连串丑闻之后，国会成立财政委员会监督并审查改革提案。（译者：中央社郑诗韵）
英国金融管理局（FSA）银行监管部主管贝里（Andrew Bailey）表示，若银行无法适切遵守零售存款与风险投资“分隔”（ring-fence）计画，就可能要分拆。
贝里说，银行业者可能试图“规避”专为其设置的零售与投资“分隔”措施。
贝里对英国国会银行准则委员会（Parliment Commission on Banking Standards）表示：“银行业非常有创意，会想办法粉饰，让东西看来略有不同。”
英国议员正在辩论“分隔”措施可允许哪些活动。金融管理局主席特纳（Adair Turner）说，较最初提案放宽的情况是有，例如零售银行对小公司贩售简易衍生性商品。
英国监管单位今年稍早提出事证，直指英国银行业过去对顾客贩售不当的利率避险型产品，严重违反相关规范，银行因此同意补偿顾客。
特纳说，银行补偿顾客支出可能“相当可观”。巴克莱集团（Barclays）已提拨4亿5000万英镑（7亿1500万美元）处理这类事件，是至今提拨金额最高的银行。
英国银行业爆发操控利率等连串丑闻之后，国会成立财政委员会监督并审查改革提案。（译者：中央社郑诗韵）
