【新唐人2012年11月23日讯】（中央社南韩延坪岛23日法新电）韩国延坪岛今天纪念遭北韩炮击两周年，岛上居民心有馀悸，并且因朝鲜扬言再度攻击而感到恐慌。
朝鲜在2010年11月23日炮击延坪岛，造成两名韩国陆战队军人和两名平民丧生，这是两韩之间从1950到1953年韩战以来最严重的边界冲突之一。
两年来，大部分从延坪岛迁到韩国本土计画在当地另起炉灶的民众，已陆续返回岛上。
但他们的家园出现了巨大变化，包括出现许多新的防御工事、驻军人数增加3倍，并经常响起攻击预警演习的警报声。
当地1名朴姓医生告诉法新社：“部份居民说他们晚上还是睡不好，呼吸不顺畅，每当警报响起，就会心跳加快。”
在延坪岛事件两周年这一天，韩国军方计划在岛上和周边举行军事演习，但国防部官员强调不包括实弹演习。不用实弹显然是为了避免刺激北韩。
1座新的博物馆也在今天开幕，馆内展示详述延坪岛事件的照片、3D影像和影片，还有两间遭炮击的房舍残骸，以及被烧得焦黑的儿童脚踏车等物品。
朝鲜对韩国的纪念活动嗤之以鼻，军方并在昨天扬言再次攻击延坪岛，声称朝鲜唯一的遗憾，是没有在两年前把延坪岛“击沈”。（译者：中央社卢映孜）
朝鲜在2010年11月23日炮击延坪岛，造成两名韩国陆战队军人和两名平民丧生，这是两韩之间从1950到1953年韩战以来最严重的边界冲突之一。
两年来，大部分从延坪岛迁到韩国本土计画在当地另起炉灶的民众，已陆续返回岛上。
但他们的家园出现了巨大变化，包括出现许多新的防御工事、驻军人数增加3倍，并经常响起攻击预警演习的警报声。
当地1名朴姓医生告诉法新社：“部份居民说他们晚上还是睡不好，呼吸不顺畅，每当警报响起，就会心跳加快。”
在延坪岛事件两周年这一天，韩国军方计划在岛上和周边举行军事演习，但国防部官员强调不包括实弹演习。不用实弹显然是为了避免刺激北韩。
1座新的博物馆也在今天开幕，馆内展示详述延坪岛事件的照片、3D影像和影片，还有两间遭炮击的房舍残骸，以及被烧得焦黑的儿童脚踏车等物品。
朝鲜对韩国的纪念活动嗤之以鼻，军方并在昨天扬言再次攻击延坪岛，声称朝鲜唯一的遗憾，是没有在两年前把延坪岛“击沈”。（译者：中央社卢映孜）
