【新唐人2012年12月06日讯】（中央社首尔6日法新电）北韩（另译：朝鲜）先前声称发现“麒麟的巢穴”在网路上造成轰动，不过这有可能是北韩官方媒体的翻译出了包。
北韩中央通信社（KCNA）是平壤当局的宣传机器，常常受到嘲笑。KCNA英文版上周报导，多名考古学家“重申”他们发现东明王朱蒙坐骑“麒麟的巢穴”。
东明王朱蒙和亚瑟王一样，都是具有神话色彩的人物，相传是西元前37年高句丽王国的建国君主。
许多外国媒体先前都引述KCNA报导指出，北韩证实麒麟的存在。
不过，原始的韩文报导指出，让考古学家为之兴奋的是，发现与东明王传奇相关的地点，而非证明麒麟确实存在。
考古学家发现的地点名为“麒麟窟”（Kiringul）。而麒麟（Kirin）则是神话故事中的空想生物，不同神话版本对麒麟有不同描述，有些形容它有大大的角。
而“Gul”在韩文中就是洞穴的意思。
国立首尔大学历史系教授卢泰敦说：“古诗提到，这个地方就是东明王坐骑麒麟的巢穴，东明王据传也在这里乘着麒麟升天。”
卢泰敦说：“考古学家说的是，他们发现与这个传奇有关的遗址。”
北韩国营媒体向来以过度渲染出名，美化金氏王朝时尤其如此。
报导曾指出已故领导人金正日的许多壮举，包含他首次打高尔夫便缴出低于标准杆38杆的佳绩，不同说法甚至说他连续5到11次打出一杆进洞。（译者：中央社张咏晴）
北韩中央通信社（KCNA）是平壤当局的宣传机器，常常受到嘲笑。KCNA英文版上周报导，多名考古学家“重申”他们发现东明王朱蒙坐骑“麒麟的巢穴”。
东明王朱蒙和亚瑟王一样，都是具有神话色彩的人物，相传是西元前37年高句丽王国的建国君主。
许多外国媒体先前都引述KCNA报导指出，北韩证实麒麟的存在。
不过，原始的韩文报导指出，让考古学家为之兴奋的是，发现与东明王传奇相关的地点，而非证明麒麟确实存在。
考古学家发现的地点名为“麒麟窟”（Kiringul）。而麒麟（Kirin）则是神话故事中的空想生物，不同神话版本对麒麟有不同描述，有些形容它有大大的角。
而“Gul”在韩文中就是洞穴的意思。
国立首尔大学历史系教授卢泰敦说：“古诗提到，这个地方就是东明王坐骑麒麟的巢穴，东明王据传也在这里乘着麒麟升天。”
卢泰敦说：“考古学家说的是，他们发现与这个传奇有关的遗址。”
北韩国营媒体向来以过度渲染出名，美化金氏王朝时尤其如此。
报导曾指出已故领导人金正日的许多壮举，包含他首次打高尔夫便缴出低于标准杆38杆的佳绩，不同说法甚至说他连续5到11次打出一杆进洞。（译者：中央社张咏晴）
