【新唐人2012年12月07日讯】五名装修民工，因为跟大连瓦房店市市长夫人发生口角，将她的臀部刺伤。当地公安机关做了一份“临时法医鉴定”，结论是轻伤，约4个月后，原来的法医与办案人员做出法医鉴定，认定市长夫人“左下肢肌肉萎缩明显”，“左踝关节功能大部丧失”，属重伤。媒体人指出，法医鉴定太儿戏。详细情况如何，请看以下这则报导：
“市长夫人的屁股被几个装修工捅了一刀”，这个颇有看点的新闻，12月4号在《民主与法制时报》报导后，立即成了各大知名微博和社交网站的话题。
“市长夫人”指的是辽宁省瓦房店市原市长、现大连市工商局局长蔡有彬的夫人邹丹。在市长夫妇居住的别墅区，邻居家进行装修，噪音、运送装修材料等影响了他们的安静。于是，邹丹多次与几名装修工人发生争吵。 去年8月10号，五名装修工决定报复。经过策划，五名装修工先是划了她的“奥迪Q7”轿车，继而用水果刀在邹丹的屁股上捅了一刀。
大连金州公安分局刑事科学技术室，对邹丹的伤情予以检验。
法医出具的“临时鉴定意见”指称， “邹丹左臀部遗留瘢痕长度达8.5厘米”，根据《人体轻伤鉴定标准（试行）》第二十一条之规定，构成轻伤。
可是，事情经过4个月左右发生转变。
2011年12月9号，在邹丹位于大连西岗区另一处住宅内，金州公安分局刑事科学技术室再次对邹丹进行人体损伤程度鉴定。
鉴定书说，“目前左下肢肌肉萎缩明显，左踝关节功能大部丧失，损伤程度依照《人体重伤鉴定标准》第八条第（二十）款之规定，构成重伤。”
今年8月中旬，大连市金州区法院一审判决，以故意伤害罪和故意毁坏财物罪，分别判处5名被告：三年三个月至三年六个月不等的有期徒刑。被告人不服判决，认为法医鉴定不真实，一审判决后，为获取证据，被告人家属经过长达一个月的跟踪，终于偷拍到邹丹迈着轻快的步伐行走在闹市区的证据，并将画面提交给二审法庭。
刑辩律师王誓华是其中一名被告的第二辩护人，他认为：此案应属于一般的民事纠纷，几个被告人充其量只应受到治安处罚。他说，邹丹能开汽车，能自如上下台阶，能外出买菜，这符合鉴定报告中所说的“左下肢肌肉萎缩明显，左踝关节功能大部分丧失”的重伤情形吗？
如今，二审开庭已过去一个多月。大连中院保持了审慎的态度，对媒体不发表任何看法。
而《法治周末》执行总编辑郭国松认为，因为发生口角而捅刀子，这当然是不法行为，行凶者应当为自己的行为承担法律责任。但是，法律强调程序正义，断不能因为这是市长夫人的屁股，就应当罪加一等。
同时，媒体注意到，邹丹丈夫蔡有彬是一个“裸官”。经调查，邹丹母子早在2005年就已经移民加拿大，而蔡有彬，2006年从瓦房店市常务副市长位子上升任市长。此后，邹丹一直在丈夫的权力地盘上经商。2010年，邹丹以副局级官员的级别，从瓦房店市政府部门办理了退休手续。
在中央当局三令五申不得提拔重用“裸官”的情况下，蔡有彬这样的“裸官”却不断被提拔和重用，不久前又被任命为大连市工商局局长。
郭国松评论说，一个小小的治安案件，我们却从中发现了权力的肆无忌惮，法律成了当权者打击老百姓的工具。没有对法律的敬畏，官员手中的权力，必然变成脱缰野马，无法无天。
编辑/秦雪 后制/肖颜
The Law – ‘A Tool to Combat Ordinary People’
During argument, migrant workers stabbed
Dalian Wafangdian City mayor’s wife in the hip, in August.
The local public security bureau did a ‘temporary forensic
assessment,’ concluding that she has minor injuries.
After four months, the original forensic investigators
made a correction to that conclusion.
They said, the mayor’s wife has severe injuries, including
‘a significant muscle atrophy to the lower left limb,’ and ‘a loss of function of the left ankle joint.’
Media pointed out that the forensic assessment
is like a child’s play. Let’s have a look at the report.
The news, ‘Mayor’s wife was stabbed in the hip by several
migrant workers’ was reported by the Democracy and Legal Times on December 4th.
This became a hot topic on the microblogs,
and social networks in China.
Cai Youbin, is a former mayor of Wafangdian City, Dalian
province, and director of Dalian Trade and Industry Bureau.
The mayor lives with his wife, Zou Dan,
in a villa area.
Their neighbor’s house improvement work, like decoration,
noise, transport of materials, etc., was disturbing them.
Zou quarreled with the migrant workers there several times.
On August 10th, these workers decided to revenge.
After some planning, they first drew on her Audi Q7 car,
and then stabbed her in the hip with a fruit knife.
Dalian Jinzhou Public Security Bureau’ department of
Criminal Science examined Zou’s injuries.
The Forensics’ issued a ‘temporary forensic assessment,’
saying, ‘Zou Dan has up to 8.5 cm long scar on her left hip.’
According to Article 21 of ‘Human minor injuries criteria
(for trial implementation),’ this is a minor injury.
However, things changed after around 4 months.
On December 9th, Zou’s injury was assessed again by
Jinzhou Public Security Bureau’ dept. of Criminal Science.
The assessment says, ‘At present, the left lower limb muscle
atrophies significantly, the left ankle joint lost functions.
According to Article 8, paragraph (20) from Human injuries
accreditation standards, the injuries are classified as serious.’
In August, Dalian Jinzhou District Court sentenced the five
defendants to up to three and a half years imprisonment.
Defendants appealed, arguing against the forensic statement,
and providing photographic evidences of Zou walking freely, with no signs of injury.
Wang Shihua, who is one of the defendant’s counsels,
believes this case should be a general civil dispute,
and the defendants at the most should only be punished
by the general public security punishment.
He said, Zou can drive a car, can freely go
up and down the stairs, and can go out to buy food.
How is this consistent with the injuries,
stated in the assessment report, Wang asks.
At present, more than one month has passed
since the second trial.
Dalian Intermediate People's Court exhibits cautious attitude,
and does not express any opinion on this issue to the media.
Guo Guosong, managing editor of ‘Law Weekend’ believes,
to stab somebody because of arguments is of course illegal, the perpetrators should be held liable for their actions.
However, the legal emphases must be on procedural justice,
and not favor the sin just because this is an ex-mayor’ wife.
Meanwhile, the media pointed out,
that Zou’s husband, Cai Youbin is a ‘naked official.’
Investigation showed, Zou and her son have immigrated
to Canada in 2005, and Cai became mayor in 2006.
Since then, Zou was doing business under the protection
of her husband’s authority.
In 2010, Zou retired from Wangfangdian
government as a deputy level official.
The central government authorities have being reiterating,
that ‘naked officials’ shall not be promoted.
Yet, as a ‘naked official’ Cai Youbin was promoted, and
even appointed as head of Dalian Trade and Industry Bureau.
Guo Guosong commented that from such a small case,
one can see how the power is unbridled, and the law has become a tool to combat the ordinary people.
Without the fear of the law, the power in the officials’ hands,
will for sure develop into lawlessness.
“市长夫人的屁股被几个装修工捅了一刀”，这个颇有看点的新闻，12月4号在《民主与法制时报》报导后，立即成了各大知名微博和社交网站的话题。
“市长夫人”指的是辽宁省瓦房店市原市长、现大连市工商局局长蔡有彬的夫人邹丹。在市长夫妇居住的别墅区，邻居家进行装修，噪音、运送装修材料等影响了他们的安静。于是，邹丹多次与几名装修工人发生争吵。 去年8月10号，五名装修工决定报复。经过策划，五名装修工先是划了她的“奥迪Q7”轿车，继而用水果刀在邹丹的屁股上捅了一刀。
大连金州公安分局刑事科学技术室，对邹丹的伤情予以检验。
法医出具的“临时鉴定意见”指称， “邹丹左臀部遗留瘢痕长度达8.5厘米”，根据《人体轻伤鉴定标准（试行）》第二十一条之规定，构成轻伤。
可是，事情经过4个月左右发生转变。
2011年12月9号，在邹丹位于大连西岗区另一处住宅内，金州公安分局刑事科学技术室再次对邹丹进行人体损伤程度鉴定。
鉴定书说，“目前左下肢肌肉萎缩明显，左踝关节功能大部丧失，损伤程度依照《人体重伤鉴定标准》第八条第（二十）款之规定，构成重伤。”
今年8月中旬，大连市金州区法院一审判决，以故意伤害罪和故意毁坏财物罪，分别判处5名被告：三年三个月至三年六个月不等的有期徒刑。被告人不服判决，认为法医鉴定不真实，一审判决后，为获取证据，被告人家属经过长达一个月的跟踪，终于偷拍到邹丹迈着轻快的步伐行走在闹市区的证据，并将画面提交给二审法庭。
刑辩律师王誓华是其中一名被告的第二辩护人，他认为：此案应属于一般的民事纠纷，几个被告人充其量只应受到治安处罚。他说，邹丹能开汽车，能自如上下台阶，能外出买菜，这符合鉴定报告中所说的“左下肢肌肉萎缩明显，左踝关节功能大部分丧失”的重伤情形吗？
如今，二审开庭已过去一个多月。大连中院保持了审慎的态度，对媒体不发表任何看法。
而《法治周末》执行总编辑郭国松认为，因为发生口角而捅刀子，这当然是不法行为，行凶者应当为自己的行为承担法律责任。但是，法律强调程序正义，断不能因为这是市长夫人的屁股，就应当罪加一等。
同时，媒体注意到，邹丹丈夫蔡有彬是一个“裸官”。经调查，邹丹母子早在2005年就已经移民加拿大，而蔡有彬，2006年从瓦房店市常务副市长位子上升任市长。此后，邹丹一直在丈夫的权力地盘上经商。2010年，邹丹以副局级官员的级别，从瓦房店市政府部门办理了退休手续。
在中央当局三令五申不得提拔重用“裸官”的情况下，蔡有彬这样的“裸官”却不断被提拔和重用，不久前又被任命为大连市工商局局长。
郭国松评论说，一个小小的治安案件，我们却从中发现了权力的肆无忌惮，法律成了当权者打击老百姓的工具。没有对法律的敬畏，官员手中的权力，必然变成脱缰野马，无法无天。
编辑/秦雪 后制/肖颜
The Law – ‘A Tool to Combat Ordinary People’
During argument, migrant workers stabbed
Dalian Wafangdian City mayor’s wife in the hip, in August.
The local public security bureau did a ‘temporary forensic
assessment,’ concluding that she has minor injuries.
After four months, the original forensic investigators
made a correction to that conclusion.
They said, the mayor’s wife has severe injuries, including
‘a significant muscle atrophy to the lower left limb,’ and ‘a loss of function of the left ankle joint.’
Media pointed out that the forensic assessment
is like a child’s play. Let’s have a look at the report.
The news, ‘Mayor’s wife was stabbed in the hip by several
migrant workers’ was reported by the Democracy and Legal Times on December 4th.
This became a hot topic on the microblogs,
and social networks in China.
Cai Youbin, is a former mayor of Wafangdian City, Dalian
province, and director of Dalian Trade and Industry Bureau.
The mayor lives with his wife, Zou Dan,
in a villa area.
Their neighbor’s house improvement work, like decoration,
noise, transport of materials, etc., was disturbing them.
Zou quarreled with the migrant workers there several times.
On August 10th, these workers decided to revenge.
After some planning, they first drew on her Audi Q7 car,
and then stabbed her in the hip with a fruit knife.
Dalian Jinzhou Public Security Bureau’ department of
Criminal Science examined Zou’s injuries.
The Forensics’ issued a ‘temporary forensic assessment,’
saying, ‘Zou Dan has up to 8.5 cm long scar on her left hip.’
According to Article 21 of ‘Human minor injuries criteria
(for trial implementation),’ this is a minor injury.
However, things changed after around 4 months.
On December 9th, Zou’s injury was assessed again by
Jinzhou Public Security Bureau’ dept. of Criminal Science.
The assessment says, ‘At present, the left lower limb muscle
atrophies significantly, the left ankle joint lost functions.
According to Article 8, paragraph (20) from Human injuries
accreditation standards, the injuries are classified as serious.’
In August, Dalian Jinzhou District Court sentenced the five
defendants to up to three and a half years imprisonment.
Defendants appealed, arguing against the forensic statement,
and providing photographic evidences of Zou walking freely, with no signs of injury.
Wang Shihua, who is one of the defendant’s counsels,
believes this case should be a general civil dispute,
and the defendants at the most should only be punished
by the general public security punishment.
He said, Zou can drive a car, can freely go
up and down the stairs, and can go out to buy food.
How is this consistent with the injuries,
stated in the assessment report, Wang asks.
At present, more than one month has passed
since the second trial.
Dalian Intermediate People's Court exhibits cautious attitude,
and does not express any opinion on this issue to the media.
Guo Guosong, managing editor of ‘Law Weekend’ believes,
to stab somebody because of arguments is of course illegal, the perpetrators should be held liable for their actions.
However, the legal emphases must be on procedural justice,
and not favor the sin just because this is an ex-mayor’ wife.
Meanwhile, the media pointed out,
that Zou’s husband, Cai Youbin is a ‘naked official.’
Investigation showed, Zou and her son have immigrated
to Canada in 2005, and Cai became mayor in 2006.
Since then, Zou was doing business under the protection
of her husband’s authority.
In 2010, Zou retired from Wangfangdian
government as a deputy level official.
The central government authorities have being reiterating,
that ‘naked officials’ shall not be promoted.
Yet, as a ‘naked official’ Cai Youbin was promoted, and
even appointed as head of Dalian Trade and Industry Bureau.
Guo Guosong commented that from such a small case,
one can see how the power is unbridled, and the law has become a tool to combat the ordinary people.
Without the fear of the law, the power in the officials’ hands,
will for sure develop into lawlessness.
