【新唐人2012年12月21日讯】（中央社华盛顿21日法新电）旧金山巨人和读卖巨人今年分别称霸美国职棒大联盟和日本职棒，而寻求在2013年3连霸世界棒球经典赛的日本队阵中将无大联盟球星。
旧金山巨人10月在世界大赛横扫底特律老虎（Tigers），赢得3年内第2座世界冠军。
巨人委内瑞拉籍三垒手“功夫熊猫”桑多华（Pablo Sandoval）写下单场3轰丰功伟业，4场比赛打回13分，获选世界大赛最有价值球员（MVP）。
巨人捕手波希（Buster Posey）例行赛以3成36打击率傲视国联，也获选国联MVP。
老虎委内瑞拉籍强棒卡布瑞拉（Miguel Cabrera）成为继1967年波士顿红袜（Red Sox）左外野手亚斯特詹斯基（Carl Yastrzemski）以来首位美联打击三冠王后，抱回美联MVP。
东京读卖巨人则在日本大赛6战击败北海道日本火腿斗士，赢得队史第22座日职冠军。读卖巨人投手内海哲也本系列赛摘下2胜，获选日本大赛MVP。
第3届世界棒球经典赛明年3月将在日本、台湾、波多黎各和美国举行，日职好手将被征召，力求击退大联盟群雄。
大联盟菜鸟球季缴出16胜9败的德州游骑兵日籍投手达比修有说，他不会参加经典赛，因为他必须在明年大联盟开季前好好休息。
铃木一朗是日本队2006年称霸经典赛时仅有的大联盟顶级球星，但他这次也和其他旅美日籍球员一样，婉拒参加明年的经典赛。
日本队教练山本浩二说：“我们必须接受他们的决定。我们别无选择，只能继续前进。”山本浩二曾任广岛东洋鲤鱼总教练，10月出任日本队教练。（译者：中央社乐羽嘉）
旧金山巨人10月在世界大赛横扫底特律老虎（Tigers），赢得3年内第2座世界冠军。
巨人委内瑞拉籍三垒手“功夫熊猫”桑多华（Pablo Sandoval）写下单场3轰丰功伟业，4场比赛打回13分，获选世界大赛最有价值球员（MVP）。
巨人捕手波希（Buster Posey）例行赛以3成36打击率傲视国联，也获选国联MVP。
老虎委内瑞拉籍强棒卡布瑞拉（Miguel Cabrera）成为继1967年波士顿红袜（Red Sox）左外野手亚斯特詹斯基（Carl Yastrzemski）以来首位美联打击三冠王后，抱回美联MVP。
东京读卖巨人则在日本大赛6战击败北海道日本火腿斗士，赢得队史第22座日职冠军。读卖巨人投手内海哲也本系列赛摘下2胜，获选日本大赛MVP。
第3届世界棒球经典赛明年3月将在日本、台湾、波多黎各和美国举行，日职好手将被征召，力求击退大联盟群雄。
大联盟菜鸟球季缴出16胜9败的德州游骑兵日籍投手达比修有说，他不会参加经典赛，因为他必须在明年大联盟开季前好好休息。
铃木一朗是日本队2006年称霸经典赛时仅有的大联盟顶级球星，但他这次也和其他旅美日籍球员一样，婉拒参加明年的经典赛。
日本队教练山本浩二说：“我们必须接受他们的决定。我们别无选择，只能继续前进。”山本浩二曾任广岛东洋鲤鱼总教练，10月出任日本队教练。（译者：中央社乐羽嘉）
