【新唐人2013年01月07日讯】（中央社奥斯陆6日路透电）英国研究报告今天显示，生产更多生质燃料以对抗气候变迁的绿色计画，实际上可能让一种鲜为人知的空气污染类型恶化，在2020年以前恐导致欧洲每年近1400人早死。
研究报告说，木燃料被视为是可取代石油和煤炭的洁能替代方案，但却会释放一种化学物质，当这种化学物质与空气中其他污染源混合，可能减少农作物产量。
修伊特（Nick Hewitt）与兰开斯特大学（Lancaster University）同僚执行这项研究。他说：“生质燃料减少大气中的二氧化碳，让人以为生质燃料的崛起是好事。”
“我们意思是，对，生质燃料很棒，可是生质燃料也可能对空气品质有不好的影响。”
这份研究刊于“自然气候变迁”（Nature ClimateChange）期刊。
修伊特告诉路透社，包括美国和中国大陆的任何地方，只要在有空气污染的地区大规模生产生质燃料，就会出现类似影响。
白杨、柳树或桉树都是再生木燃料的来源，但这些树木成长茁壮的同时，会释放出高量的化学物质异戊二烯。异戊二烯与其他空气污染物在日光下结合，就会形成有毒的臭氧。
报告估计，欧洲联盟若要以木基燃料来达到2020年的减碳目标，每年会导致近1400人早死，社会损失达71亿美元。
研究补充说，由于臭氧破坏作物生长，欧盟的这项计画也会影响小麦和玉米收成，年价值减少15亿美元。
研究建议，把新的木质燃料农场设在远离污染严重的人口集中地，有助减少臭氧形成。研究还说，可利用基因工程减少树木排放的异戊二烯。（译者：中央社蔡佳敏）
研究报告说，木燃料被视为是可取代石油和煤炭的洁能替代方案，但却会释放一种化学物质，当这种化学物质与空气中其他污染源混合，可能减少农作物产量。
修伊特（Nick Hewitt）与兰开斯特大学（Lancaster University）同僚执行这项研究。他说：“生质燃料减少大气中的二氧化碳，让人以为生质燃料的崛起是好事。”
“我们意思是，对，生质燃料很棒，可是生质燃料也可能对空气品质有不好的影响。”
这份研究刊于“自然气候变迁”（Nature ClimateChange）期刊。
修伊特告诉路透社，包括美国和中国大陆的任何地方，只要在有空气污染的地区大规模生产生质燃料，就会出现类似影响。
白杨、柳树或桉树都是再生木燃料的来源，但这些树木成长茁壮的同时，会释放出高量的化学物质异戊二烯。异戊二烯与其他空气污染物在日光下结合，就会形成有毒的臭氧。
报告估计，欧洲联盟若要以木基燃料来达到2020年的减碳目标，每年会导致近1400人早死，社会损失达71亿美元。
研究补充说，由于臭氧破坏作物生长，欧盟的这项计画也会影响小麦和玉米收成，年价值减少15亿美元。
研究建议，把新的木质燃料农场设在远离污染严重的人口集中地，有助减少臭氧形成。研究还说，可利用基因工程减少树木排放的异戊二烯。（译者：中央社蔡佳敏）
