【新唐人2013年01月09日讯】（中央社台北9日电）摩根大通集团（JPMorgan Chase & Co.）去年因衍生性商品押错注付出逾62亿美元代价，执行长狄蒙（Jamie Dimon）批评，有些高层在善后时“举止像小孩一样”。
现年56岁的狄蒙昨天在小摩于旧金山主办的会议上说：“他们不但没帮忙，反而像无头苍蝇一样，问道‘这对我个人有什么影响？我的名声会如何？’”他直言，有些人“觉得他们个人可能藉此得益，他们愿意耍心机伤害这家公司”。
这个“伦敦鲸”（London Whale）捅出的娄子，源于小摩驻英国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）的庞大交易部位，但他在信用衍生性商品上押错注，引爆小摩历来最大的单一交易损失，市值一度蒸发510亿美元。至少有12个州立、联邦和国际单位在调查这笔交易。
狄蒙说：“我们有100个人连续工作90天，协助解决实质问题和风险，并非针对主管机关正在进行的审查，而是面对实质问题、降低风险，让我们不必继续曝险。”
尽管批评有些人“表现差劲”，但他仍说小摩目前拥有“我这一生中有过最棒的经营团队”。
他表示：“你认清人们好与坏的一面，揭穿那些人的真面目，无价。”
去年离职的小摩高阶经理人包括投资长德鲁（Ina Drew），她在5月10日巨亏东窗事发4天后退休。牵涉其中的3名交易员—伊克席尔、他的上司马丁-阿达荷（Javier Martin-Artajo）和欧洲首席投资办公室（CIO）前主管麦克里斯（Achilles Macris）都被解职。
其他人事异动接踵而至。在伊克席尔扩大交易部位时掌管小摩风险管理职务的祖布罗（Barry Zubrow）去年底退休，前财务长布朗斯汀（Doug Braunstein）即将下台，接下投资银行副董事长一职。
小摩投资银行前执行长史戴利（Jes Staley）去年7月被解除日常管理职务，昨天宣布他将离职。曾角逐小摩执行长大位的他即将投靠蓝山资本管理公司（BlueMountain Capital Management LLC），这个120亿美元的避险基金正是小摩交易巨亏中的获利者。（译者：中央社尹俊杰）
现年56岁的狄蒙昨天在小摩于旧金山主办的会议上说：“他们不但没帮忙，反而像无头苍蝇一样，问道‘这对我个人有什么影响？我的名声会如何？’”他直言，有些人“觉得他们个人可能藉此得益，他们愿意耍心机伤害这家公司”。
这个“伦敦鲸”（London Whale）捅出的娄子，源于小摩驻英国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）的庞大交易部位，但他在信用衍生性商品上押错注，引爆小摩历来最大的单一交易损失，市值一度蒸发510亿美元。至少有12个州立、联邦和国际单位在调查这笔交易。
狄蒙说：“我们有100个人连续工作90天，协助解决实质问题和风险，并非针对主管机关正在进行的审查，而是面对实质问题、降低风险，让我们不必继续曝险。”
尽管批评有些人“表现差劲”，但他仍说小摩目前拥有“我这一生中有过最棒的经营团队”。
他表示：“你认清人们好与坏的一面，揭穿那些人的真面目，无价。”
去年离职的小摩高阶经理人包括投资长德鲁（Ina Drew），她在5月10日巨亏东窗事发4天后退休。牵涉其中的3名交易员—伊克席尔、他的上司马丁-阿达荷（Javier Martin-Artajo）和欧洲首席投资办公室（CIO）前主管麦克里斯（Achilles Macris）都被解职。
其他人事异动接踵而至。在伊克席尔扩大交易部位时掌管小摩风险管理职务的祖布罗（Barry Zubrow）去年底退休，前财务长布朗斯汀（Doug Braunstein）即将下台，接下投资银行副董事长一职。
小摩投资银行前执行长史戴利（Jes Staley）去年7月被解除日常管理职务，昨天宣布他将离职。曾角逐小摩执行长大位的他即将投靠蓝山资本管理公司（BlueMountain Capital Management LLC），这个120亿美元的避险基金正是小摩交易巨亏中的获利者。（译者：中央社尹俊杰）
