【新唐人2013年01月14日讯】“六四”异见学者吴仁华，在去年11月底成功在上海闯关入境，潜回家乡探望了阔别22年的老母亲，并在日前安全返回美国。不过，吴仁华透露，自己回家不到两天，就遭到了中共国安的警告。接下来请看报导。
56岁的吴仁华在中共“六四屠城”后流亡美国，主要从事研究“六四”真相的工作。
去年11月28号，吴仁华持美国护照，在上海浦东机场突破中共的“限制入境名单”，踏上了浙江温州苍南的回乡路，探望年事已高的母亲和其他家人。在家陪伴母亲40多天后，吴仁华在1月10号安全返回美国洛杉矶。
吴仁华表示，在浦东机场的入境过程非常惊险、紧张。
“六四”异见学者吴仁华：“在过关的时候他核对我的头像，显示‘档案错误’﹔然后核对我的英文名字的时候也是显示‘档案错误’﹔最后让我提供中文名字，当然我给了一个自己编造的同音的中文名字，所以又显示‘档案错误’。当时就非常紧张，但是那个时候他就盖了入境的章给我。”
吴仁华在接受香港《蘋果日报》采访时还透露，这次回家没带电脑、手机，也不上网，更没有和温州以外的朋友联系。不过到家没两天，还是有疑似国安的人员登门，警告说﹕“你不会再有下一次了”，但之后，这些人对他并没有明显的跟踪。
这是吴仁华流亡海外22年后，首次重回故土。吴仁华在推特上透露，这次回国完全是个人行为，没有任何政治交易。为了回国，直到去年他才放弃坚持了20多年的难民身份，加入美国籍，用美国护照闯关。
吴仁华认为，国安人员可能在暗中监视他。因为他持美国护照入境，当局如果以对待国内异见人士的方式对待他，会遇到外交麻烦。
“六四”伤残民运人士方政：“对他这次能够顺利的有去有回，表示祝贺，这是个好事，也了却了他多年的思乡和思亲之苦。”
流亡美国的“六四”伤残民运人士方政表示，当前中国的异议人士，同样为了自己的理想和信念，被中共当局打压，遭受了严重的迫害。
方政：“国内的人牺牲了自由，在监狱中，有些人甚至还付出了生命的代价，那我们海外流亡的这些人，失去的是甚么？失去了一些亲情，多了一些思乡的痛苦等等，跟国内的比起来失去的还是算很少的。”
吴仁华回到美国后，发推文自称“不孝之子”，并感谢母亲。他写道：母亲无政治意识，也许不了解我的理念，不懂我所做事情的意义，但从不干涉我的选择。为了不增加我的亲情压力，默默忍受思念的痛苦，从不说思念的话语，不当面落泪。
吴仁华：“我和母亲都是意志比较坚强、性格比较硬朗的人，并不会说...一回来的这段时间...会去思念啊甚么的。如果不是这种性格的人，不会能够经历22年之久的分离。所以这个问题对常人来说是个问题，对我来讲不是个问题。我还会继续去做该做的事情。”
另外，吴仁华还在网上发起了“寻找六四军人”行动，并在去年（2012年）“六四”前夕公布了收集到的近3,000名“六四军人”名单，不但有参加戒严的军人姓名、军阶和部队番号，还有部队在“六四”奉命执行的任务。这份名单被网民视为近几年“最具参考价值”的“六四史料”。
据《蘋果日报》报导，这份名单引起了中共和军方的紧张和恐慌，尤其是那些仍在服役的军官，他们担心被钉在历史的耻辱柱上。
报导还披露，中共当局动用了网路五毛对吴仁华发起攻击，指他煽动仇恨。吴仁华回应，他的宗旨不是为了煽动仇恨，而是为了保留真相，维护正义。
采访/刘惠 编辑/李明飞 后制/王明宇
Exiled June 4th Dissident Wu Renhua Returned to China:
Warned by National Security Police
Wu Renhua, June 4th dissident scholar, successfully passed
China’s Customs in Shanghai in November, 2012.
He went back to his hometown and visited his elderly mother
whom he hadn’t seen for 22 years.
Recently, Wu returned to the U.S. safely. However,
Wu disclosed that he was warned by the
national security police a few days after he got home.
Wu Renhua, 56-years old, has been in exile in the U.S. since
the June 4th Massacre.
During his time in the States, he’s been doing research
on the truth of the “June 4th” event.
On November 28, 2011, Wu Renhua, holding a U.S. passport,
successfully visited his hometown Cangnan, Wenzhou City, Zhejiang Province.
Wu visited his aged mother and other family members.
After staying with his mother for 40 days at home,
Wu returned to Los Angeles on January 10, 2013.
Wu Renhua stated that he was extremely nervous when
he was going through customs in Pudong airport.
Wu Renhua: “When I went through the Customs,
the officials checked my picture, the system showed ‘wrong document’.
When they checked my English name,
the system also showed ‘wrong document’.
In the end, they asked me to provide my Chinese name,
and I gave them a fake Chinese name.
This sounds similar to my English name.
The system showed ‘wrong document’ once again.
At the time, I was extremely nervous.
However, finally they allowed me
to pass through Customs.”
In the interview with Hong Kong’s “Apple Daily”, Wu disclosed
that he didn’t bring a computer or cell phone with him.
He didn’t connect with the internet
or with any friends outside Wenzhou.
However, after a few days, he was warned by national security
police “there won’t be a next time for you” after he got home.
Nevertheless, it seemed that the police didn’t tail him publicly.
It’s the first time that Wu Renhuan has returned to
his hometown since his exile in the U.S..
In Wu’s tweet, he claimed that his return to China this time
was purely a personal trip, and was nothing to do with politics.
In order to visit China, not until last year did he forego
his refugee identity and adopt American nationality.
This being so he could use the American passport to
pass through Chinese Customs this year.
Wu Renhua thinks that China’s national security police
might be watching over him secretly.
Since he is holding an American passport, he wasn’t
treated in the same way as domestic dissents are.
Had it been otherwise, perhaps a diplomatic incident
might have been caused.
Fang Zheng, disabled in the “June 4th” Massacre:
“Congratulations to Wu Renhua for his successful visit to China!
It’s a good thing since it helped relieve his homesickness.”
Fang Zheng also stated that currently China’s
domestic dissidents are severely persecuted by the CCP for their ideals and beliefs.
Fang Zheng: ”Domestic dissidents are put into Jail and they
lose their freedom. Some of them have even lost their lives.
We are exiles abroad and what we lose is family affection.
Compared to domestic dissidents,
what we lose is relatively little.”
After Wu Renhua went back to the U.S., he posted a tweet
calling himself “an unworthy son”, and thanked his mother.
He wrote: “My mother doesn’t have any political
consciousness, and she doesn’t understand my beliefs.
She might not even understand how meaningful
what I’ve been doing is.
However, she has never interfered in my choice.
In order not to give me any pressure,
she swallows the sufferings of missing her son.
She never tells me how much she misses me.
She has never shed tears in front of me.”
Wu Renhua: “Both My mother and I are strong-willed and
we don’t usually express our feelings in words.
If we were not this strong-willed, we couldn’t
have survived the 22-year separation.
For most people, (separation) is a problem.
However, to me, it’s not a problem and I am going to continue working on what I should do.”
In addition, Wu Renhua initiated the activity of
“looking for June 4th Soldiers”.
In 2012, right before the anniversary of June 4th Massacre,
it was announced that nearly 3,000 soldiers’ names were collected, who participated
in the Massacre.
Not only were the names of those soldiers collected,
but their ranks, the troops they belonged to,
as well as the tasks they performed in the Massacre.
The information collected is regarded as the most
valuable historical material on the June 4th Massacre.
According to “Apple Daily”, the information collected has
made the CCP and its military authorities very panicky.
They are afraid of being nailed to the pillory of “historic disgrace”,
especially those military officers who are still in service.
The report from “Apple Daily” also stated that
some internet scoundrels, as instructed by the CCP,
attacked Wu Renhua, saying that Wu is inciting hatred.
Wu Renhua responded that his goal is not to incite
any hatred but to adhere to the truth and maintain justice.
56岁的吴仁华在中共“六四屠城”后流亡美国，主要从事研究“六四”真相的工作。
去年11月28号，吴仁华持美国护照，在上海浦东机场突破中共的“限制入境名单”，踏上了浙江温州苍南的回乡路，探望年事已高的母亲和其他家人。在家陪伴母亲40多天后，吴仁华在1月10号安全返回美国洛杉矶。
吴仁华表示，在浦东机场的入境过程非常惊险、紧张。
“六四”异见学者吴仁华：“在过关的时候他核对我的头像，显示‘档案错误’﹔然后核对我的英文名字的时候也是显示‘档案错误’﹔最后让我提供中文名字，当然我给了一个自己编造的同音的中文名字，所以又显示‘档案错误’。当时就非常紧张，但是那个时候他就盖了入境的章给我。”
吴仁华在接受香港《蘋果日报》采访时还透露，这次回家没带电脑、手机，也不上网，更没有和温州以外的朋友联系。不过到家没两天，还是有疑似国安的人员登门，警告说﹕“你不会再有下一次了”，但之后，这些人对他并没有明显的跟踪。
这是吴仁华流亡海外22年后，首次重回故土。吴仁华在推特上透露，这次回国完全是个人行为，没有任何政治交易。为了回国，直到去年他才放弃坚持了20多年的难民身份，加入美国籍，用美国护照闯关。
吴仁华认为，国安人员可能在暗中监视他。因为他持美国护照入境，当局如果以对待国内异见人士的方式对待他，会遇到外交麻烦。
“六四”伤残民运人士方政：“对他这次能够顺利的有去有回，表示祝贺，这是个好事，也了却了他多年的思乡和思亲之苦。”
流亡美国的“六四”伤残民运人士方政表示，当前中国的异议人士，同样为了自己的理想和信念，被中共当局打压，遭受了严重的迫害。
方政：“国内的人牺牲了自由，在监狱中，有些人甚至还付出了生命的代价，那我们海外流亡的这些人，失去的是甚么？失去了一些亲情，多了一些思乡的痛苦等等，跟国内的比起来失去的还是算很少的。”
吴仁华回到美国后，发推文自称“不孝之子”，并感谢母亲。他写道：母亲无政治意识，也许不了解我的理念，不懂我所做事情的意义，但从不干涉我的选择。为了不增加我的亲情压力，默默忍受思念的痛苦，从不说思念的话语，不当面落泪。
吴仁华：“我和母亲都是意志比较坚强、性格比较硬朗的人，并不会说...一回来的这段时间...会去思念啊甚么的。如果不是这种性格的人，不会能够经历22年之久的分离。所以这个问题对常人来说是个问题，对我来讲不是个问题。我还会继续去做该做的事情。”
另外，吴仁华还在网上发起了“寻找六四军人”行动，并在去年（2012年）“六四”前夕公布了收集到的近3,000名“六四军人”名单，不但有参加戒严的军人姓名、军阶和部队番号，还有部队在“六四”奉命执行的任务。这份名单被网民视为近几年“最具参考价值”的“六四史料”。
据《蘋果日报》报导，这份名单引起了中共和军方的紧张和恐慌，尤其是那些仍在服役的军官，他们担心被钉在历史的耻辱柱上。
报导还披露，中共当局动用了网路五毛对吴仁华发起攻击，指他煽动仇恨。吴仁华回应，他的宗旨不是为了煽动仇恨，而是为了保留真相，维护正义。
采访/刘惠 编辑/李明飞 后制/王明宇
Exiled June 4th Dissident Wu Renhua Returned to China:
Warned by National Security Police
Wu Renhua, June 4th dissident scholar, successfully passed
China’s Customs in Shanghai in November, 2012.
He went back to his hometown and visited his elderly mother
whom he hadn’t seen for 22 years.
Recently, Wu returned to the U.S. safely. However,
Wu disclosed that he was warned by the
national security police a few days after he got home.
Wu Renhua, 56-years old, has been in exile in the U.S. since
the June 4th Massacre.
During his time in the States, he’s been doing research
on the truth of the “June 4th” event.
On November 28, 2011, Wu Renhua, holding a U.S. passport,
successfully visited his hometown Cangnan, Wenzhou City, Zhejiang Province.
Wu visited his aged mother and other family members.
After staying with his mother for 40 days at home,
Wu returned to Los Angeles on January 10, 2013.
Wu Renhua stated that he was extremely nervous when
he was going through customs in Pudong airport.
Wu Renhua: “When I went through the Customs,
the officials checked my picture, the system showed ‘wrong document’.
When they checked my English name,
the system also showed ‘wrong document’.
In the end, they asked me to provide my Chinese name,
and I gave them a fake Chinese name.
This sounds similar to my English name.
The system showed ‘wrong document’ once again.
At the time, I was extremely nervous.
However, finally they allowed me
to pass through Customs.”
In the interview with Hong Kong’s “Apple Daily”, Wu disclosed
that he didn’t bring a computer or cell phone with him.
He didn’t connect with the internet
or with any friends outside Wenzhou.
However, after a few days, he was warned by national security
police “there won’t be a next time for you” after he got home.
Nevertheless, it seemed that the police didn’t tail him publicly.
It’s the first time that Wu Renhuan has returned to
his hometown since his exile in the U.S..
In Wu’s tweet, he claimed that his return to China this time
was purely a personal trip, and was nothing to do with politics.
In order to visit China, not until last year did he forego
his refugee identity and adopt American nationality.
This being so he could use the American passport to
pass through Chinese Customs this year.
Wu Renhua thinks that China’s national security police
might be watching over him secretly.
Since he is holding an American passport, he wasn’t
treated in the same way as domestic dissents are.
Had it been otherwise, perhaps a diplomatic incident
might have been caused.
Fang Zheng, disabled in the “June 4th” Massacre:
“Congratulations to Wu Renhua for his successful visit to China!
It’s a good thing since it helped relieve his homesickness.”
Fang Zheng also stated that currently China’s
domestic dissidents are severely persecuted by the CCP for their ideals and beliefs.
Fang Zheng: ”Domestic dissidents are put into Jail and they
lose their freedom. Some of them have even lost their lives.
We are exiles abroad and what we lose is family affection.
Compared to domestic dissidents,
what we lose is relatively little.”
After Wu Renhua went back to the U.S., he posted a tweet
calling himself “an unworthy son”, and thanked his mother.
He wrote: “My mother doesn’t have any political
consciousness, and she doesn’t understand my beliefs.
She might not even understand how meaningful
what I’ve been doing is.
However, she has never interfered in my choice.
In order not to give me any pressure,
she swallows the sufferings of missing her son.
She never tells me how much she misses me.
She has never shed tears in front of me.”
Wu Renhua: “Both My mother and I are strong-willed and
we don’t usually express our feelings in words.
If we were not this strong-willed, we couldn’t
have survived the 22-year separation.
For most people, (separation) is a problem.
However, to me, it’s not a problem and I am going to continue working on what I should do.”
In addition, Wu Renhua initiated the activity of
“looking for June 4th Soldiers”.
In 2012, right before the anniversary of June 4th Massacre,
it was announced that nearly 3,000 soldiers’ names were collected, who participated
in the Massacre.
Not only were the names of those soldiers collected,
but their ranks, the troops they belonged to,
as well as the tasks they performed in the Massacre.
The information collected is regarded as the most
valuable historical material on the June 4th Massacre.
According to “Apple Daily”, the information collected has
made the CCP and its military authorities very panicky.
They are afraid of being nailed to the pillory of “historic disgrace”,
especially those military officers who are still in service.
The report from “Apple Daily” also stated that
some internet scoundrels, as instructed by the CCP,
attacked Wu Renhua, saying that Wu is inciting hatred.
Wu Renhua responded that his goal is not to incite
any hatred but to adhere to the truth and maintain justice.
