【新唐人2013年01月15日讯】（中央社台北15日电）两名熟悉内情的人士说，苏格兰皇家银行集团（Royal Bank of Scotland Group Plc）下周可能付高达5亿英镑（8.04亿美元）罚金，以解决其交易员试图操纵利率的指控。
这两名消息人士说，RBS投资银行部门主管霍利肯（John Hourican）和市场部主管尼尔森（Peter Nielsen）也可能被要求去职，因为即使他们可能对这种行为并非直接知情，但他们对被控发生不法情事的单位仍负有责任。这两名人士拒绝具名，因为这项谈判尚未公开。
这项罚款将是全球大型银行交易员在呈报利率上动手脚，影响伦敦银行同业拆款利率（Libor）制定的调查案中，主管机关祭出金额第2大的罚款。
瑞士最大银行瑞士银行集团（UBS AG）去年12月因操纵利率被罚15亿美元，超过巴克莱集团（Barclays Plc）去年6月被罚的2.9亿英镑。
操纵利率的指控对RBS执行长赫斯特（Stephen Hester）彻底改革的企图是最大打击。RBS在2008年拿了纳税人455亿英镑的纾困金，为史上规模最大的银行纾困案。（译者：中央社简长盛）
这两名消息人士说，RBS投资银行部门主管霍利肯（John Hourican）和市场部主管尼尔森（Peter Nielsen）也可能被要求去职，因为即使他们可能对这种行为并非直接知情，但他们对被控发生不法情事的单位仍负有责任。这两名人士拒绝具名，因为这项谈判尚未公开。
这项罚款将是全球大型银行交易员在呈报利率上动手脚，影响伦敦银行同业拆款利率（Libor）制定的调查案中，主管机关祭出金额第2大的罚款。
瑞士最大银行瑞士银行集团（UBS AG）去年12月因操纵利率被罚15亿美元，超过巴克莱集团（Barclays Plc）去年6月被罚的2.9亿英镑。
操纵利率的指控对RBS执行长赫斯特（Stephen Hester）彻底改革的企图是最大打击。RBS在2008年拿了纳税人455亿英镑的纾困金，为史上规模最大的银行纾困案。（译者：中央社简长盛）
