【新唐人2013年01月16日讯】（中央社台北16日电）摩根大通集团（JPMorgan Chase& Co.）执行长狄蒙（Jamie Dimon）薪酬遭腰斩，对小摩首席投资办公室（CIO）交易巨亏所作的检讨显示，他必须为疏失扛起责任。
小摩今天在官网上公布，狄蒙2012年的薪酬为1150万美元，前1年则是2300万美元。2012年的总薪酬包含150万美元薪水，和1000万美元的绩效奖酬。
小摩历经约8个月的时间，检讨这宗狄蒙口中CIO犯下“严重错误”的事件，小摩今天在官网上表示：“狄蒙先生得为导致CIO亏损的种种疏失扛起最终责任，也已承担这些疏失的责任。”
因交易部位庞大而被昵称“伦敦鲸”（London Whale）的英国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）在衍生性商品上押错注，造成去年前3季大亏超过62亿美元，小摩至今仍在设法重建投资人的信任。他捅出的娄子不仅造成小摩和高层被告、美国和海外单位展开调查，也因银行业监督团体发现内部控管“不足”，在本周带来首批法规制裁。
小摩提到，在检讨狄蒙的过程中，有考量到他撤换高阶主管的决定、追回高层薪酬的努力以及成立过失调查小组的作法。
简报内容指出：“狄蒙先生一察觉到CIO发生的问题非同小可，就指示彻底检讨并以广泛的补救方案强而有力地回应。”（译者：中央社尹俊杰）
小摩今天在官网上公布，狄蒙2012年的薪酬为1150万美元，前1年则是2300万美元。2012年的总薪酬包含150万美元薪水，和1000万美元的绩效奖酬。
小摩历经约8个月的时间，检讨这宗狄蒙口中CIO犯下“严重错误”的事件，小摩今天在官网上表示：“狄蒙先生得为导致CIO亏损的种种疏失扛起最终责任，也已承担这些疏失的责任。”
因交易部位庞大而被昵称“伦敦鲸”（London Whale）的英国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）在衍生性商品上押错注，造成去年前3季大亏超过62亿美元，小摩至今仍在设法重建投资人的信任。他捅出的娄子不仅造成小摩和高层被告、美国和海外单位展开调查，也因银行业监督团体发现内部控管“不足”，在本周带来首批法规制裁。
小摩提到，在检讨狄蒙的过程中，有考量到他撤换高阶主管的决定、追回高层薪酬的努力以及成立过失调查小组的作法。
简报内容指出：“狄蒙先生一察觉到CIO发生的问题非同小可，就指示彻底检讨并以广泛的补救方案强而有力地回应。”（译者：中央社尹俊杰）
