【新唐人2013年01月22日讯】（中央社台北22日电）彭博社报导，美国总统欧巴马在第2任期展开之际，试图重燃美国的乐观情绪，经过首任历练的他在就职演说中点到让他连任成功的部分民粹主题。
美国国会山庄冠盖云集，和数以千计热情观礼的民众一同见证这场就职大典，欧巴马宣誓后在演说中呼吁美国回归共同目标、意识到美国中产阶级的脆弱性，并确定有规则可循以确保市场竞争与公平原则。
他说：“我们不相信在这个国度，自由是保留给幸运者，幸福是少数人的权利。”“我们不能把专制误认为是原则，用表演来取代政治，或把恶言相向当成理性辩论。”
背对着红、白、蓝色彩旗与美国国旗，现年51岁的欧巴马在首席大法官罗伯兹（John Roberts）带领下宣誓就任，家人在场观礼。这位美国首位黑人总统20日已在白宫举行的小型仪式中正式宣誓，同样是由罗伯兹主持，过程仅30秒，目的是符合1月20日正午前总统宣誓就职的宪法规定。
由于总统任期的正式起始日落在周日，欧巴马的就职大典选在美国时间21日（周一）举行，这天正好是民权领袖马丁．路德．金恩博士（Martin Luther King Jr.）的诞辰纪念日。
罗伯兹主持宣誓仪式所用的是金恩博士曾随身携带的圣经，以及林肯（Abraham Lincoln）总统首次宣誓就职时用过的圣经，欧巴马4年前宣誓就职所用的就是林肯的圣经。
爱国歌曲响彻美国国会山庄，卸任和现任国家元首都到场见证欧巴马第2任就职大典，包含柯林顿（Bill Clinton）和卡特（Jimmy Carter）。
葛莱美奖获奖节奏蓝调歌手碧昂丝（Beyonce）演唱美国国歌，这场典礼星光熠熠的阵容还包括凯莉克莱森（Kelly Clarkson）和詹姆斯泰勒（James Taylor）。不过和4年前相比，这回就职大典低调许多，观礼群众预计比2009年破纪录的180万人少，欧巴马希望和改变的招牌口号也被不同的4年所盖过。
欧巴马主政下的美国经济，仍在从1个世代以来最严重的衰退复甦。根据彭博社访查经济师的预估中值，虽然这个全球经济龙头去年第3季成长年率达3.1%，但今年只会成长2%而已。
未来两个月，欧巴马政府将和把持美国众议院的共和党议员进行财政激辩，提高美国政府16.4兆美元举债上限、逐步缩减赤字并融通联邦运作都将是辩论议题。
欧巴马的就职演说并非政策演讲，具体提案将留待欧巴马2月12日向国会参众两院联席会议发表的国情咨文演说。（译者：中央社尹俊杰）
美国国会山庄冠盖云集，和数以千计热情观礼的民众一同见证这场就职大典，欧巴马宣誓后在演说中呼吁美国回归共同目标、意识到美国中产阶级的脆弱性，并确定有规则可循以确保市场竞争与公平原则。
他说：“我们不相信在这个国度，自由是保留给幸运者，幸福是少数人的权利。”“我们不能把专制误认为是原则，用表演来取代政治，或把恶言相向当成理性辩论。”
背对着红、白、蓝色彩旗与美国国旗，现年51岁的欧巴马在首席大法官罗伯兹（John Roberts）带领下宣誓就任，家人在场观礼。这位美国首位黑人总统20日已在白宫举行的小型仪式中正式宣誓，同样是由罗伯兹主持，过程仅30秒，目的是符合1月20日正午前总统宣誓就职的宪法规定。
由于总统任期的正式起始日落在周日，欧巴马的就职大典选在美国时间21日（周一）举行，这天正好是民权领袖马丁．路德．金恩博士（Martin Luther King Jr.）的诞辰纪念日。
罗伯兹主持宣誓仪式所用的是金恩博士曾随身携带的圣经，以及林肯（Abraham Lincoln）总统首次宣誓就职时用过的圣经，欧巴马4年前宣誓就职所用的就是林肯的圣经。
爱国歌曲响彻美国国会山庄，卸任和现任国家元首都到场见证欧巴马第2任就职大典，包含柯林顿（Bill Clinton）和卡特（Jimmy Carter）。
葛莱美奖获奖节奏蓝调歌手碧昂丝（Beyonce）演唱美国国歌，这场典礼星光熠熠的阵容还包括凯莉克莱森（Kelly Clarkson）和詹姆斯泰勒（James Taylor）。不过和4年前相比，这回就职大典低调许多，观礼群众预计比2009年破纪录的180万人少，欧巴马希望和改变的招牌口号也被不同的4年所盖过。
欧巴马主政下的美国经济，仍在从1个世代以来最严重的衰退复甦。根据彭博社访查经济师的预估中值，虽然这个全球经济龙头去年第3季成长年率达3.1%，但今年只会成长2%而已。
未来两个月，欧巴马政府将和把持美国众议院的共和党议员进行财政激辩，提高美国政府16.4兆美元举债上限、逐步缩减赤字并融通联邦运作都将是辩论议题。
欧巴马的就职演说并非政策演讲，具体提案将留待欧巴马2月12日向国会参众两院联席会议发表的国情咨文演说。（译者：中央社尹俊杰）
