【新唐人2013年02月06日讯】（中央社台北6日电）欧洲央行资产负债表缩减至近1年来最小，主要因欧元区银行开始偿还欧银紧急贷款。
欧洲央行发布新闻稿表示，截至2月1日止当周，资产负债表金额减少1591亿欧元（2151亿美元），来到2.77兆欧元，创下去年2月24日以来最低水准。欧洲央行对银行贷款减少1408亿美元，至1.02兆美元。
欧洲央行资产负债表规模正在缩减，反观美国联邦准备理事会（Fed）和日本央行则透过进一步货币刺激措施，扩大资产负债表规模。
欧洲央行缩减资产负债表规模，带动欧元走坚，不利欧洲出口，危及欧洲经济自衰退中复甦。欧元兑美元汇率自1月9日以来，升值幅度超过3.5%。
自从欧洲央行总裁德拉吉（Mario Draghi）去年7月喊出竭尽一切捍卫欧元，以及迹象显示欧债危机最恶时刻已过后，市场投资人信心好转。
银行上周开始偿还欧洲央行1年前为避免信用紧绌推出的3年期贷款。约278家银行利用首次提早还款机会，返还1732亿欧元的贷款。
伦敦苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland Plc）欧洲经济师巴维尔（Richard Barwell）向彭博社表示，银行情况现在好转，不再那么需要欧银。银行返还贷款，以及欧银资产负债表大幅缩减，显示金融体系正在痊愈中。
欧银的资产负债表规模仍高于联准会的3兆美元，也高于欧洲最大经济体德国2.6兆欧元的国内生产毛额（GDP）。
欧洲央行资产负债表去年3月在欧银祭出第2轮3年贷款计画后，突破3兆欧元。
欧银执行理事普雷特（Peter Praet）上周表示，虽然这些操作已证实“相当强而有力”，但并非没有陷阱。
普雷特表示，动用相当长天期的再融资操作，一旦实施，导致资产负债表立即膨胀。而这类资产负债表膨胀对于央行沟通和管理通膨预期来讲，不是没有挑战。（译者：中央社刘淑琴）
欧洲央行发布新闻稿表示，截至2月1日止当周，资产负债表金额减少1591亿欧元（2151亿美元），来到2.77兆欧元，创下去年2月24日以来最低水准。欧洲央行对银行贷款减少1408亿美元，至1.02兆美元。
欧洲央行资产负债表规模正在缩减，反观美国联邦准备理事会（Fed）和日本央行则透过进一步货币刺激措施，扩大资产负债表规模。
欧洲央行缩减资产负债表规模，带动欧元走坚，不利欧洲出口，危及欧洲经济自衰退中复甦。欧元兑美元汇率自1月9日以来，升值幅度超过3.5%。
自从欧洲央行总裁德拉吉（Mario Draghi）去年7月喊出竭尽一切捍卫欧元，以及迹象显示欧债危机最恶时刻已过后，市场投资人信心好转。
银行上周开始偿还欧洲央行1年前为避免信用紧绌推出的3年期贷款。约278家银行利用首次提早还款机会，返还1732亿欧元的贷款。
伦敦苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland Plc）欧洲经济师巴维尔（Richard Barwell）向彭博社表示，银行情况现在好转，不再那么需要欧银。银行返还贷款，以及欧银资产负债表大幅缩减，显示金融体系正在痊愈中。
欧银的资产负债表规模仍高于联准会的3兆美元，也高于欧洲最大经济体德国2.6兆欧元的国内生产毛额（GDP）。
欧洲央行资产负债表去年3月在欧银祭出第2轮3年贷款计画后，突破3兆欧元。
欧银执行理事普雷特（Peter Praet）上周表示，虽然这些操作已证实“相当强而有力”，但并非没有陷阱。
普雷特表示，动用相当长天期的再融资操作，一旦实施，导致资产负债表立即膨胀。而这类资产负债表膨胀对于央行沟通和管理通膨预期来讲，不是没有挑战。（译者：中央社刘淑琴）
