【新唐人2013年02月07日讯】（中央社台北7日电）英国央行英格兰银行（BOE）决议不加码振兴措施，官员持续将协助经济复甦的焦点放在1套信贷刺激计画。
以英银总裁金恩（Mervyn King）为首的货币政策委员会（MPC）宣布，购债目标将保持在3750亿英镑（5890亿美元），彭博社访查的43名经济师预测全数命中。英银还宣布，将再投资持有英国公债下月到期的66亿英镑收益，并表示未来两年通膨率将在目标2%以上。
这项决策出炉之际，将在7月接替金恩的加拿大银行（Bank of Canada）总裁卡尼（Mark Carney）向英国国会议员作证，议题包含他对通膨目标的看法和他的待遇高低。虽然去年第4季英国经济萎缩，更加接近史无前例的三度衰退，但1月调查显示制造业和服务业都呈现扩张，暗示英国有可能躲过三衰。
曾任英银官员的伦敦贝伦堡银行（Berenberg Bank）经济师伍德（Rob Wood）表示：“经济萎缩是个坏消息，但话说回来，英国央行已示意他们早就预期数据会不好。”他说：“我们可能会不景气好几个月。”
MPC今天同时将基准利率维持在历史低点0.5%，彭博社另1份调查中的54名经济师也都全数料中。
官员正在监控他们去年8月启动、意在刺激信贷的贷款融资计画（FLS）。金恩1月22日表示，迹象显示这套计画有协助到房贷市场，随着计画“显效”，贷款情况应该会进一步改善。
决策官员将思考完英国经济近来好坏不一的讯号，以及为本月决策所作的季度预测。今天出炉的数据显示，英国去年12月制造业生产成长1.6%，达彭博社调查预估中值的两倍，整体工业生产则提升1.1%。
英国国家经济暨社会研究机构（NIESR）本周将今年成长预测从1.1%下修至0.7%，并表示经济有长期停滞之虞。经济合作暨发展组织（OECD）昨天则说，英国面临“缓慢且失衡的”复甦。（译者：中央社尹俊杰）
以英银总裁金恩（Mervyn King）为首的货币政策委员会（MPC）宣布，购债目标将保持在3750亿英镑（5890亿美元），彭博社访查的43名经济师预测全数命中。英银还宣布，将再投资持有英国公债下月到期的66亿英镑收益，并表示未来两年通膨率将在目标2%以上。
这项决策出炉之际，将在7月接替金恩的加拿大银行（Bank of Canada）总裁卡尼（Mark Carney）向英国国会议员作证，议题包含他对通膨目标的看法和他的待遇高低。虽然去年第4季英国经济萎缩，更加接近史无前例的三度衰退，但1月调查显示制造业和服务业都呈现扩张，暗示英国有可能躲过三衰。
曾任英银官员的伦敦贝伦堡银行（Berenberg Bank）经济师伍德（Rob Wood）表示：“经济萎缩是个坏消息，但话说回来，英国央行已示意他们早就预期数据会不好。”他说：“我们可能会不景气好几个月。”
MPC今天同时将基准利率维持在历史低点0.5%，彭博社另1份调查中的54名经济师也都全数料中。
官员正在监控他们去年8月启动、意在刺激信贷的贷款融资计画（FLS）。金恩1月22日表示，迹象显示这套计画有协助到房贷市场，随着计画“显效”，贷款情况应该会进一步改善。
决策官员将思考完英国经济近来好坏不一的讯号，以及为本月决策所作的季度预测。今天出炉的数据显示，英国去年12月制造业生产成长1.6%，达彭博社调查预估中值的两倍，整体工业生产则提升1.1%。
英国国家经济暨社会研究机构（NIESR）本周将今年成长预测从1.1%下修至0.7%，并表示经济有长期停滞之虞。经济合作暨发展组织（OECD）昨天则说，英国面临“缓慢且失衡的”复甦。（译者：中央社尹俊杰）
