退休英文师 含泪翻译父亲遗作

【新唐人2013年03月02日讯】和平战火系列5-6（中央社记者江俊亮嘉义2日电）郭天禄回忆录“和平战火”成书后，让儿子郭大同重新认识父亲。郭大同退休后，含泪将父亲遗作译成英文，由台湾文献馆典藏。

郭大同说，他看完父亲的回忆录与家书后，数度掉泪，也感佩父亲悲天悯人的胸怀。由于父亲在世时话不多，因此父亲回忆录，让他从字里行间重新认识父亲。

他说，记忆中的父亲向来沉默寡言，溪洲老家附近有个双眼全盲的独居老妇，家中秽气冲天，别人避之唯恐不及，父亲却经常前往照料，为失明老妇倒粪桶、换洗衣物及被褥。

2005年7月，郭天禄病逝。2年后，郭大同自嘉义高中退休，由于本身是英文教师，因此退休后，即着手翻译父亲遗作。

虽然“和平战火”是以中文写成，但因郭天禄受日本教育，书中有些名词是以日文直接书写，再加上部分专有名词无法直译，因此郭大同还要再另外向人请教。

郭大同说，父亲在回忆录里描述从马瑙瓜里到安纹所搭乘的运输船，是渔船改装而成的，这种船使用“烧玉引擎”，燃料虽然用的是重油，却必须使用汽油才能发动。

这艘船在航行1星期后，在安纹附近海域失去动力，用来发动“烧玉引擎”的汽油，在经过2、3次引发不成后，就宣告用尽，因此让郭天禄在海上漂流了3、4天。

郭大同说，“烧玉引擎”是专有名词，不能依字面直译为“burn jade engine”，他四处找资料，最后在宜兰某渔船公司找到日文译成英文的“Yakitama motor”。

郭大同翻译父亲遗作完成后，“和平战火”共有中、日、英3种语文版本，这3种版本后来都被国史馆台湾文献馆典藏。

台湾文献馆前馆长谢嘉梁在2009年农历春节过后，还特地写信向郭大同致谢，感谢他转赠3种语文版本的回忆录。

谢嘉梁在信中，对于郭天禄记载南洋诸岛相关土俗、风物的生动描述，以及少数民族妇女沦为日军“慰安妇”的悲悯，表示深为感佩。

此外，他也认为“和平战火”一书，记载二战时亚洲各国人民苦难，不但填补历史空窗，更具有战争史实的创伤观照，是一本不可多得的传记实录。