【新唐人2013年03月08日讯】（中央社华盛顿7日路透电）美国总统奥巴马今天重新签署1994年通过的历史性法律－“妇女受暴防治法”（Violence Against Women Act），如今保护层面扩及同性恋、移民、原住民与性奴隶贩运受害者。
奥巴马在内政部举行的典礼签署这项新版法案，现场挤满观礼者。奥巴马说，仪式地点从白宫移往内政部的原因是白宫无法容纳所有支持这项法案的人士。
奥巴马说：“这项法案其中一个很棒的成果是，它不只改变规范，而且改变我们的文化。”
他说：“这项法案让民众能够开始发声...也告诉受害者他们并不孤单，他们永远都有地方能求助，永远都有人支持他们。”
他说：“今天因为两党合作，才得以延长这项承诺。”
由于受虐妇女被杀的风险较高，这项法案授权相关单位评估受虐被害人被杀的可能性，并要求各州致力于减少家暴死亡数。
另一方面，由于男女同性恋、双性恋与跨性别的家暴受害者，要找到收容或获得其他服务尤为不易，因此这项新法要让这些族群更容易获得这些服务，并且让他们在寻求保护时免受歧视。
奥巴马也特别感谢副总统拜登（Joe Biden），他在20年前担任联邦参议员时，就是妇女受暴防治法原始版本的主要提案人。
根据司法部统计，家暴案件10年来减少64%。（译者：中央社陈怡君）
奥巴马在内政部举行的典礼签署这项新版法案，现场挤满观礼者。奥巴马说，仪式地点从白宫移往内政部的原因是白宫无法容纳所有支持这项法案的人士。
奥巴马说：“这项法案其中一个很棒的成果是，它不只改变规范，而且改变我们的文化。”
他说：“这项法案让民众能够开始发声...也告诉受害者他们并不孤单，他们永远都有地方能求助，永远都有人支持他们。”
他说：“今天因为两党合作，才得以延长这项承诺。”
由于受虐妇女被杀的风险较高，这项法案授权相关单位评估受虐被害人被杀的可能性，并要求各州致力于减少家暴死亡数。
另一方面，由于男女同性恋、双性恋与跨性别的家暴受害者，要找到收容或获得其他服务尤为不易，因此这项新法要让这些族群更容易获得这些服务，并且让他们在寻求保护时免受歧视。
奥巴马也特别感谢副总统拜登（Joe Biden），他在20年前担任联邦参议员时，就是妇女受暴防治法原始版本的主要提案人。
根据司法部统计，家暴案件10年来减少64%。（译者：中央社陈怡君）
