柏老称不需卖资产 退场成谜

【新唐人2013年03月11日讯】（中央社台北11日电）美国联邦准备理事会（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）上月宣称联准会不需要出脱资产，引发外界质疑联准会要如何让空前的量化宽松政策退场，而不致引发通货膨胀。

柏南奇2月27日向国会议员表示，联准会可能决定在资产负债表上持有债券至到期，作为退场策略评估的一部分。柏南奇预计很快将完成退场策略评估。

这有助化解在市场上抛售资产将导致借贷成本快速攀升的疑虑。也允许联准会避免随利率攀升而实现债券部位的亏损。

在退场策略中，排除资产出售计画，意味着联准会将主要仰赖支付银行存款准备金利率，来遏止物价加速。

纽约巴克莱集团（Barclays）首席美国经济师马奇（Dean Maki）指出，由于联准会总资产突破3兆美元，达到空前的水准，规模维持不变，恐怕在经济回升之际，引发通膨。

马奇指出，“倘若联准会退场不够迅速，恐有过了头之虞。联准会如果让利率回到正常的水准，经济也重返被视为正常的情况，拥有过度膨胀的资产负债表是否将对经济造成显着影响？我们美国过去从未碰过。”

柏南奇在众院金融服务委员会答覆议员问题时表示，精确地来说，没有哪一个国家拥有和美国规模相当的资产组合和退场。在美国之前，日本是唯一利用收购资产，或所谓的量化宽松的唯一国家，且目前仍处于那样的情况下。

联准会无意立即退出宽松政策，并持续加码振兴措施，每月购入850亿美元的房贷证券和政府公债，对购债规模和期间不设限。

联准会官员去年12月首次将基准利率和经济指标挂勾，矢言只要预估通膨率不超过2.5%，失业率超过6.5%，将持续维持利率近乎零。美国2月失业率7.7%。

柏南奇向众院委员会表示，尽管如此，联准会计画运用的工具，例如支付银行存款准备金利息等，广为央行运用，且似能奏效。

联准会虽在2008年获准支付银行存款准备金利息，但从未用在紧缩政策上。（译者：中央社刘淑琴）