【新唐人2013年03月12日讯】（中央社台北12日电）英国1月工业生产下滑，跌破市场眼镜，主要原因是北海一座油田中止运作，降低原油与天然气的生产。
英国国家统计局今天公布，1月工业生产月减1.2%，12月则是月增1.1%。彭博社汇整29位分析师的预测中值为，1月工业生产增加0.1%。原油与天然气生产减少4.3%，理由是希哈利恩（Schiehallion）油田关闭。
制造业生产也意外下滑，月减1.5%。
由于工业生产骤降大多归咎于油田因素，市场忧心英国经济本季可能再度萎缩，使英国重新掉入衰退深渊。在此同时，制造业持续面对的挑战包括英国最大贸易伙伴欧元区的持续衰退，以及国内需求低迷。
伦敦IHS环球透视（IHS Global Insight）首席欧洲经济师阿契尔（Howard Archer）在数据发布前于研究报告中写道：“全球经济成长迟缓，加上尤其是欧元区经济疲软这项因素，目前仍是英国制造产品海外需求受到侷限的原因。”
1月制造业生产下滑，与经济师预测的持平不同。统计局表示，调查的受访者并未把1月大雪列为生产大减的原因。
今天的工业生产报告也显示，1月矿业和采石场生产月减2.4%，电力及天然气生产则增加1.2%。（译者：中央社徐崇哲）
英国国家统计局今天公布，1月工业生产月减1.2%，12月则是月增1.1%。彭博社汇整29位分析师的预测中值为，1月工业生产增加0.1%。原油与天然气生产减少4.3%，理由是希哈利恩（Schiehallion）油田关闭。
制造业生产也意外下滑，月减1.5%。
由于工业生产骤降大多归咎于油田因素，市场忧心英国经济本季可能再度萎缩，使英国重新掉入衰退深渊。在此同时，制造业持续面对的挑战包括英国最大贸易伙伴欧元区的持续衰退，以及国内需求低迷。
伦敦IHS环球透视（IHS Global Insight）首席欧洲经济师阿契尔（Howard Archer）在数据发布前于研究报告中写道：“全球经济成长迟缓，加上尤其是欧元区经济疲软这项因素，目前仍是英国制造产品海外需求受到侷限的原因。”
1月制造业生产下滑，与经济师预测的持平不同。统计局表示，调查的受访者并未把1月大雪列为生产大减的原因。
今天的工业生产报告也显示，1月矿业和采石场生产月减2.4%，电力及天然气生产则增加1.2%。（译者：中央社徐崇哲）
