【新唐人2013年03月12日讯】（中央社梵蒂冈12日综合外电报导）教廷今天展开闭门会议，遴选下一任教宗。在秘密投票结束后，一道烟会缓缓从西斯汀教堂的烟囱升起，告知众人是否已选出新教宗。
若烟囱升起白烟，表示新教宗出炉；若是黑烟，代表众枢机主教尚未达成协议。在过去，选票会和湿碎木或湿稻草一起焚烧，以产生黑烟。
但有时白烟看起来太黑，有时黑烟又看起来灰濛濛，让信徒看得雾煞煞。
美国国家广播公司（NBC）新闻网报导，1958年教宗选举时，众人两度搞混确切结果，因为烟囱升烟都是灰色。之后有人想出改用烟雾弹，虽然颜色对了，但西斯汀大教堂却烟雾弥漫。
根据“梵蒂冈日记”（The Vatican Diaries，暂译）一书描述，1978年第一次闭门会议时，教廷改用化学添加物来替烟“增色”，但产生爆燃现象，每个走出教堂的枢机主教都“咳个半死”。
2005年教宗选举已经改为由双火炉作业；其中一个火炉专门焚烧选票、另一个火炉则靠焚烧化学匣为烟雾染色。
这次能不能升烟成功，只能等结果出炉那一刻揭晓。预计最快可能两天内就有结果。（译者：中央社萧倩芸）
若烟囱升起白烟，表示新教宗出炉；若是黑烟，代表众枢机主教尚未达成协议。在过去，选票会和湿碎木或湿稻草一起焚烧，以产生黑烟。
但有时白烟看起来太黑，有时黑烟又看起来灰濛濛，让信徒看得雾煞煞。
美国国家广播公司（NBC）新闻网报导，1958年教宗选举时，众人两度搞混确切结果，因为烟囱升烟都是灰色。之后有人想出改用烟雾弹，虽然颜色对了，但西斯汀大教堂却烟雾弥漫。
根据“梵蒂冈日记”（The Vatican Diaries，暂译）一书描述，1978年第一次闭门会议时，教廷改用化学添加物来替烟“增色”，但产生爆燃现象，每个走出教堂的枢机主教都“咳个半死”。
2005年教宗选举已经改为由双火炉作业；其中一个火炉专门焚烧选票、另一个火炉则靠焚烧化学匣为烟雾染色。
这次能不能升烟成功，只能等结果出炉那一刻揭晓。预计最快可能两天内就有结果。（译者：中央社萧倩芸）
