【新唐人2013年03月19日讯】（中央社东京19日法新电）今天提前卸任的日本银行总裁白川方明（Masaaki Shirakawa）承认，他没有在他“动荡”任期内终结日本长期的通货紧缩，但也指出日本前途将更为光明。
在为了振兴这个全球第3大经济体的政策上，63岁的白川方明与日本首相安倍晋三起了争执，因此他在任期正式结束前约3周卸任。
安倍晋三向日银决策者施压，要求实施大胆货币宽松等措施，振兴经济成长，但日银也遭到候任总裁黑田东彦（Haruhiko Kuroda）批评，黑田东彦已经承诺将扭转物价下滑的多年趋势，这个现象抑制民间消费与企业投资。
白川今天在日本国会委员会上说：“受到许多重大事件的冲击，包括雷曼事件、欧债危机（与强震和大海啸），日本经济严重衰退。”
他又说：“尽管我们已经付出最大努力，遗憾的是，我们还是未能在维持物价稳定下，让经济回归到可持续的成长轨道上。”
白川表示，政府提振经济成长的“积极主动”作法，可协助扭转日本命运，并提到美国与中国大陆的缓慢复甦情况。
他说：“我相信日本经济再次振兴。”（译者：中央社张晓雯）
在为了振兴这个全球第3大经济体的政策上，63岁的白川方明与日本首相安倍晋三起了争执，因此他在任期正式结束前约3周卸任。
安倍晋三向日银决策者施压，要求实施大胆货币宽松等措施，振兴经济成长，但日银也遭到候任总裁黑田东彦（Haruhiko Kuroda）批评，黑田东彦已经承诺将扭转物价下滑的多年趋势，这个现象抑制民间消费与企业投资。
白川今天在日本国会委员会上说：“受到许多重大事件的冲击，包括雷曼事件、欧债危机（与强震和大海啸），日本经济严重衰退。”
他又说：“尽管我们已经付出最大努力，遗憾的是，我们还是未能在维持物价稳定下，让经济回归到可持续的成长轨道上。”
白川表示，政府提振经济成长的“积极主动”作法，可协助扭转日本命运，并提到美国与中国大陆的缓慢复甦情况。
他说：“我相信日本经济再次振兴。”（译者：中央社张晓雯）
