【新唐人2013年03月19日讯】（中央社罗马18日路透电）意大利今天表示，印度法院下令禁止意国大使离境，已违反外交豁免权法，但表示希望两国能友好解决印度渔民遭意国陆战队员射杀的纷争。
罗马当局拒绝将两名返乡士兵送回印度受审后，印度高等法院上周下令意大利大使曼西尼（Daniele Mancini）不得离境。
意大利外交部声明表示，限制大使离境“明显违反”维也纳外交关系公约（Vienna Convention on Diplomatic Relations）。公约言明外交官拥有安全通过边境与合法豁免的权利。
意大利声称事件发生地点位于国际海域，印度无权审判士兵。意国外交部今天重申，意国士兵应该依国际法审判。
意国当局表示，希望能依“与印度维持友好关系的精神”，来找出解决纷争的方法。
意大利拒绝交还士兵，已在印度酿成民怨，并在国会引发争执，总理曼莫汉（Manmohan Singh）政府也面临国内要求强势回应的压力。
欧盟外交和安全政策高级代表（Catherine Ashton）艾希顿发言人今天表示，意大利和印度应该依据国际法找出解决方法，且必须完全遵守外交豁免权法。
1艘印度渔船去年2月在克勒拉省（Kerala）外海作业时，保护油轮的意国陆战队员拉托雷（MassimilianoLatorre）与吉隆（Salvatore Girone）显然误以为船上渔民是海盗，对他们开枪，造成两名印度渔民死亡。
这两名意国士兵在印度遭羁押受审，上月获准回国投票。他们先前也曾获准返乡过圣诞，但之后依约返回印度。（译者：中央社陈怡君）
罗马当局拒绝将两名返乡士兵送回印度受审后，印度高等法院上周下令意大利大使曼西尼（Daniele Mancini）不得离境。
意大利外交部声明表示，限制大使离境“明显违反”维也纳外交关系公约（Vienna Convention on Diplomatic Relations）。公约言明外交官拥有安全通过边境与合法豁免的权利。
意大利声称事件发生地点位于国际海域，印度无权审判士兵。意国外交部今天重申，意国士兵应该依国际法审判。
意国当局表示，希望能依“与印度维持友好关系的精神”，来找出解决纷争的方法。
意大利拒绝交还士兵，已在印度酿成民怨，并在国会引发争执，总理曼莫汉（Manmohan Singh）政府也面临国内要求强势回应的压力。
欧盟外交和安全政策高级代表（Catherine Ashton）艾希顿发言人今天表示，意大利和印度应该依据国际法找出解决方法，且必须完全遵守外交豁免权法。
1艘印度渔船去年2月在克勒拉省（Kerala）外海作业时，保护油轮的意国陆战队员拉托雷（MassimilianoLatorre）与吉隆（Salvatore Girone）显然误以为船上渔民是海盗，对他们开枪，造成两名印度渔民死亡。
这两名意国士兵在印度遭羁押受审，上月获准回国投票。他们先前也曾获准返乡过圣诞，但之后依约返回印度。（译者：中央社陈怡君）
