【新唐人2013年04月05日讯】（中央社台北5日电）全球个人电脑（PC）制造大厂惠普公司董事会改组，雷恩辞去董事长一职，让执行长惠特曼清除重振成长的障碍，摆脱过去的风风雨雨。
曾任甲骨文公司（Oracle Corp.）总裁的雷恩（Ray Lane）未能利用其丰富的商务运算能力，协助惠普公司（Hewlett-Packard Co.）转型，反而曾被拍到使用对手蘋果公司（Apple Inc.）的电脑，而让身为PC大厂的惠普感到尴尬。
现年66岁的雷恩担任惠普董座期间，发生了前执行长艾波德克（Leo Apotheker）灾难性的11个月任期，以及并购软体制造商Autonomy Corp.，却导致88亿美元的资产减记，和会计诈欺指控。
惠普董事鲁索（Pat Russo）在电邮新闻稿中表示，要建立惠特曼（Meg Whitman）已开始展现的动能，董事会正物色拥有全球经验，能够贡献更多时间和精力，扭转干坤的新董事长人选。在新董事长上任前，惠特沃斯（Ralph Whitworth）将代理董事长一职。
耶鲁大学管理学教授宋能菲尔德（Jeffrey Sonnenfeld）指出：“总要有人象征性负责。希望能把这些抛诸脑后，不要变成公司治理的笑柄。”
惠普在新闻稿中表示，除了雷恩去职外，董事汤普森（G. Kennedy Thompson）和海默格伦（John Hammergren）也将走人。
惠特沃斯在部落格贴文中表示，雷恩决定去职。
惠普2年内2度董事会改组，凸显投资人对公司表现和并购Autonomy Corp.的不满。
雷恩和惠特沃斯未回应彭博寻求评论的电话和电邮。（译者：中央社刘淑琴）
曾任甲骨文公司（Oracle Corp.）总裁的雷恩（Ray Lane）未能利用其丰富的商务运算能力，协助惠普公司（Hewlett-Packard Co.）转型，反而曾被拍到使用对手蘋果公司（Apple Inc.）的电脑，而让身为PC大厂的惠普感到尴尬。
现年66岁的雷恩担任惠普董座期间，发生了前执行长艾波德克（Leo Apotheker）灾难性的11个月任期，以及并购软体制造商Autonomy Corp.，却导致88亿美元的资产减记，和会计诈欺指控。
惠普董事鲁索（Pat Russo）在电邮新闻稿中表示，要建立惠特曼（Meg Whitman）已开始展现的动能，董事会正物色拥有全球经验，能够贡献更多时间和精力，扭转干坤的新董事长人选。在新董事长上任前，惠特沃斯（Ralph Whitworth）将代理董事长一职。
耶鲁大学管理学教授宋能菲尔德（Jeffrey Sonnenfeld）指出：“总要有人象征性负责。希望能把这些抛诸脑后，不要变成公司治理的笑柄。”
惠普在新闻稿中表示，除了雷恩去职外，董事汤普森（G. Kennedy Thompson）和海默格伦（John Hammergren）也将走人。
惠特沃斯在部落格贴文中表示，雷恩决定去职。
惠普2年内2度董事会改组，凸显投资人对公司表现和并购Autonomy Corp.的不满。
雷恩和惠特沃斯未回应彭博寻求评论的电话和电邮。（译者：中央社刘淑琴）
