【新唐人2013年05月13日讯】日前，安徽庐江县籍的花季少女袁利亚，在北京“京温服装商城”内坠楼事件，引起社会各界强烈关注。大陆官方媒体在5月11号报导宣称，袁利亚的家属已经和“京温商城”达成协议，接受40万元人民币的赔偿金。在民间的强大压力下，当局也公开了有关的监控录像片段。然而，事件的真相是否就此揭开？请看报导。
对于在北京的打工女子袁利亚坠楼事件，当局在9号抛出“自主高坠死亡”这一结论。11号，官媒再次重申，袁某死因排除中毒、性侵犯以及他杀可能，并宣称死者尸体已经火化，家属接受了40万元人民币赔偿。
《人民网》报导指称，“京温商城”承认在管理上有漏洞，对袁利亚的死亡负有一定责任，因此需要做出赔偿。
安徽合肥维权人士柴宝文认为，如果袁利亚真的是警方所宣称的自杀，那么“京温商城”的赔偿则太过牵强，当局用钱来息事宁人的意图明显。
而袁利亚的大伯袁兴才表示，当局只是让他们先火化尸体和办理后事，实际上，赔偿金还没有拿到。
坠楼女子袁利亚大伯袁兴才：“政府他们正在处理这个事，叫我们今天把她安葬了，就这样子。40万给不给我们也不清楚，我们也不清楚，暂时不知道，他们还没答覆我们。”
在民间强烈要求当局彻查死亡真相的压力下，北京公安局公布了袁利亚坠楼身亡前的监控录像片段。
根据《央视》新闻频道播放的画面，第一段监控录像显示的是2号晚上10点34分，袁利亚一个人出现在大楼七层的西北角。1分钟后，她打开了灯进入一个房间，门开着，灯也一直亮着。20分钟后，她关掉灯，走出房间。
第二段监控录像显示的是，3号凌晨4点19分，袁利亚一个人向楼梯间走去，那里也就是高空坠楼的地点。
从录像片段看，袁利亚看起来行动正常，并不像心情沮丧而要寻死的举止。而袁利亚为甚么在当晚要留在商场大楼内，从她进入大楼后到第二天坠楼身亡的11个多小时内的其他时间里，究竟发生了甚么﹖最后为何坠楼，这一系列的问题仍然悬而未决。
安徽合肥维权人士柴宝文：“她是穿裙子进去的，从进去到死亡这么漫长的11个小时之内她做了甚么﹖她有没有打电话﹖有没有跟别人联系过。这都可以通过袁利亚的电话，移动公司或联通公司 可以查出来的，这些东西不需要一点点的技术含量。袁利亚出事后，没有经过刑事勘验就匆忙的火化了，这更是一件非常值得可疑的事情。”
柴宝文在上周四曾到袁利亚老家——庐江同大乡姚湾村探望，却遭到多名维稳人员和警察的驱赶，并在返回途中被便衣跟踪。
时事评论员邢天行：“从它这整个的舆论导向的严控这一点上来看，它就是有它不可、不想公布的东西，他隐藏了一些东西。这些东西恰恰也就是在网路当中被大家质疑的。从某种程度上来讲，就是为了它们所谓稳定的需要，箝制媒体的声音，有不同异议的就可能被当作造谣者。”
另外，包括知名微博用户李开复等大批网友，在网路上留下一封封“不自杀承诺书”，以表达对当局的不满。
去年，许多民众要求调查湖南民运人士李旺阳的离奇死因时，就开始有人在网上刊登“决不自杀”声明，声称自己绝不会自杀， 一旦横死，希望亲友不要相信当局所谓自杀的说法。
采访/常春 编辑/李明飞 后制/陈建铭
￥400,000 to a Dampen Voice? The Truth of Yuan Liya´s Death is Still a Mystery
Yuan Liya, a young lady from Lujang County, Anhui Province,
fell from the top of “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s case has caused widespread public attention.
On May 11th, the state-run media claimed that
an agreement had been reached between
Yuan´s family and “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s family will accept 400,000 Chinese Yuan as compensation.
Under strong pressure from the public to know what happened,
the authorities have also released a few monitoring videos
of the shopping center at that time.
Nevertheless, has the truth been fully exposed?
Please read the following detailed report.
Regarding Yuan Liya, a non-local girl working in Beijing,
who fell from a building, the authorities claimed that
Yuan “committed suicide by jumping off the building herself”
on May 9th. On May 11th, the authorities again claimed that
the possibilities of Yuan´s being poisoned, sexually abused
and killed by others had been excluded.
It was declared that Yuan´s body had been cremated and that
Yuan´s family had accepted 400,000 Yuan as compensation.
The website “People.com.cn” stated that there were some
unclear irregularities in the management of “Jingwen Shopping Center”
(this is where Yuan Liya worked before she died),
so a amount of compensation should be made.
Chai Baowen, human right activist in Anhui Province,
questioned why “Jinwen Shopping Center” had to pay any
compensation if Yuan Liyan had committed suicide.
It´s very obvious that money was being used
to smooth things over.
Yuan Xingcai, Yuan Liya´s uncle, said that Yuan´s family
didn´t get the 400,000 Chinese Yuan compensation yet,
but were asked to cremate the body first and clean things up.
Yuan Xingcai: “The authority asked us to bury Yuan Liya today.
I don´t know whether or not they would pay us ￥400,000.
We don´t know yet.
They didn´t give us a definite answer yet.”
Upon receiving a demand from the public for the truth,´
Beijing Public Security Bureau have released a few segments
of the monitor video before Yuan Liya fell off the building.
Based on the pictures from the CCTV news,
the first video segment shows that
Yuan Liya alone turned up in the building´s
northwestern corner at 10:34pm on May 2nd.
In one minute, she turned on the light and went into a room.
The door of the room was open, with the light on for this time.
Then, 20 minutes later,
she turned off the light and walked out of the room.
The second segment showed that Yuan Liya walked to the spot
where she fell off by taking the stairs at 4:19am on May 3rd.
From the 2nd video segment, Yuan Liya acted normally
she didn´t look upset or as though she wanted to commit suicide.
Why did Yuan Liya stay in the center building that night?
What happened during the 11 hours from her entering
the building to falling off the building?
Why did she drop off the building?
All of those questions are still without an answer.
Chai Baowen: “When Yuan Liya got into the building,
she wore a skirt. During the 11 hours, what did she do?
Did she make any phone calls?
Did she get in touch with anyone? All of this information
can be found out by checking telephone company records.
It doesn´t require high technology to find out the truth.
It´s even more suspicious that Yuan´s body was cremated
in a hurry without any hint of a proper criminal check.”
Last Thursday Chai Bowen visited Yuan Liya´s hometown,
Lujiang County. Local police and stability maintenance staff forced him to leave.
On his way back, he was secretly followed
by police in civilian clothes.
Commentator Xing Tianxing: “From the tight control
of public information on Yuan Liya´s case,
there must be something that the authorities want to hide.
Whereas, that part is exactly what is questioned by people,
to a certain extent, for need of maintaining stability,
authorities have been controlling the media.
Any other voices are regarded as rumors.”
Some internet citizens, including Li Kaifu, have published
letters of “Statement of Never Committing Suicide”
on internet to express their dissatisfaction over how the
authorizes have dealt with Yuan Liya case and have kept details hidden.
Last year, a lot of people asked for an investigation into
the death of Li Wangyang, activist in Hunan Province.
At that time, a lot of people started writing
“Statement of Never Committing Suicide” on the internet.
The statement says “we would never kill ourselves.
Once we are dead, and official statements are made,
we hope our families won´t believe in the conclusion
of “suicide” given by the authorities as reason for death.”
对于在北京的打工女子袁利亚坠楼事件，当局在9号抛出“自主高坠死亡”这一结论。11号，官媒再次重申，袁某死因排除中毒、性侵犯以及他杀可能，并宣称死者尸体已经火化，家属接受了40万元人民币赔偿。
《人民网》报导指称，“京温商城”承认在管理上有漏洞，对袁利亚的死亡负有一定责任，因此需要做出赔偿。
安徽合肥维权人士柴宝文认为，如果袁利亚真的是警方所宣称的自杀，那么“京温商城”的赔偿则太过牵强，当局用钱来息事宁人的意图明显。
而袁利亚的大伯袁兴才表示，当局只是让他们先火化尸体和办理后事，实际上，赔偿金还没有拿到。
坠楼女子袁利亚大伯袁兴才：“政府他们正在处理这个事，叫我们今天把她安葬了，就这样子。40万给不给我们也不清楚，我们也不清楚，暂时不知道，他们还没答覆我们。”
在民间强烈要求当局彻查死亡真相的压力下，北京公安局公布了袁利亚坠楼身亡前的监控录像片段。
根据《央视》新闻频道播放的画面，第一段监控录像显示的是2号晚上10点34分，袁利亚一个人出现在大楼七层的西北角。1分钟后，她打开了灯进入一个房间，门开着，灯也一直亮着。20分钟后，她关掉灯，走出房间。
第二段监控录像显示的是，3号凌晨4点19分，袁利亚一个人向楼梯间走去，那里也就是高空坠楼的地点。
从录像片段看，袁利亚看起来行动正常，并不像心情沮丧而要寻死的举止。而袁利亚为甚么在当晚要留在商场大楼内，从她进入大楼后到第二天坠楼身亡的11个多小时内的其他时间里，究竟发生了甚么﹖最后为何坠楼，这一系列的问题仍然悬而未决。
安徽合肥维权人士柴宝文：“她是穿裙子进去的，从进去到死亡这么漫长的11个小时之内她做了甚么﹖她有没有打电话﹖有没有跟别人联系过。这都可以通过袁利亚的电话，移动公司或联通公司 可以查出来的，这些东西不需要一点点的技术含量。袁利亚出事后，没有经过刑事勘验就匆忙的火化了，这更是一件非常值得可疑的事情。”
柴宝文在上周四曾到袁利亚老家——庐江同大乡姚湾村探望，却遭到多名维稳人员和警察的驱赶，并在返回途中被便衣跟踪。
时事评论员邢天行：“从它这整个的舆论导向的严控这一点上来看，它就是有它不可、不想公布的东西，他隐藏了一些东西。这些东西恰恰也就是在网路当中被大家质疑的。从某种程度上来讲，就是为了它们所谓稳定的需要，箝制媒体的声音，有不同异议的就可能被当作造谣者。”
另外，包括知名微博用户李开复等大批网友，在网路上留下一封封“不自杀承诺书”，以表达对当局的不满。
去年，许多民众要求调查湖南民运人士李旺阳的离奇死因时，就开始有人在网上刊登“决不自杀”声明，声称自己绝不会自杀， 一旦横死，希望亲友不要相信当局所谓自杀的说法。
采访/常春 编辑/李明飞 后制/陈建铭
￥400,000 to a Dampen Voice? The Truth of Yuan Liya´s Death is Still a Mystery
Yuan Liya, a young lady from Lujang County, Anhui Province,
fell from the top of “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s case has caused widespread public attention.
On May 11th, the state-run media claimed that
an agreement had been reached between
Yuan´s family and “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s family will accept 400,000 Chinese Yuan as compensation.
Under strong pressure from the public to know what happened,
the authorities have also released a few monitoring videos
of the shopping center at that time.
Nevertheless, has the truth been fully exposed?
Please read the following detailed report.
Regarding Yuan Liya, a non-local girl working in Beijing,
who fell from a building, the authorities claimed that
Yuan “committed suicide by jumping off the building herself”
on May 9th. On May 11th, the authorities again claimed that
the possibilities of Yuan´s being poisoned, sexually abused
and killed by others had been excluded.
It was declared that Yuan´s body had been cremated and that
Yuan´s family had accepted 400,000 Yuan as compensation.
The website “People.com.cn” stated that there were some
unclear irregularities in the management of “Jingwen Shopping Center”
(this is where Yuan Liya worked before she died),
so a amount of compensation should be made.
Chai Baowen, human right activist in Anhui Province,
questioned why “Jinwen Shopping Center” had to pay any
compensation if Yuan Liyan had committed suicide.
It´s very obvious that money was being used
to smooth things over.
Yuan Xingcai, Yuan Liya´s uncle, said that Yuan´s family
didn´t get the 400,000 Chinese Yuan compensation yet,
but were asked to cremate the body first and clean things up.
Yuan Xingcai: “The authority asked us to bury Yuan Liya today.
I don´t know whether or not they would pay us ￥400,000.
We don´t know yet.
They didn´t give us a definite answer yet.”
Upon receiving a demand from the public for the truth,´
Beijing Public Security Bureau have released a few segments
of the monitor video before Yuan Liya fell off the building.
Based on the pictures from the CCTV news,
the first video segment shows that
Yuan Liya alone turned up in the building´s
northwestern corner at 10:34pm on May 2nd.
In one minute, she turned on the light and went into a room.
The door of the room was open, with the light on for this time.
Then, 20 minutes later,
she turned off the light and walked out of the room.
The second segment showed that Yuan Liya walked to the spot
where she fell off by taking the stairs at 4:19am on May 3rd.
From the 2nd video segment, Yuan Liya acted normally
she didn´t look upset or as though she wanted to commit suicide.
Why did Yuan Liya stay in the center building that night?
What happened during the 11 hours from her entering
the building to falling off the building?
Why did she drop off the building?
All of those questions are still without an answer.
Chai Baowen: “When Yuan Liya got into the building,
she wore a skirt. During the 11 hours, what did she do?
Did she make any phone calls?
Did she get in touch with anyone? All of this information
can be found out by checking telephone company records.
It doesn´t require high technology to find out the truth.
It´s even more suspicious that Yuan´s body was cremated
in a hurry without any hint of a proper criminal check.”
Last Thursday Chai Bowen visited Yuan Liya´s hometown,
Lujiang County. Local police and stability maintenance staff forced him to leave.
On his way back, he was secretly followed
by police in civilian clothes.
Commentator Xing Tianxing: “From the tight control
of public information on Yuan Liya´s case,
there must be something that the authorities want to hide.
Whereas, that part is exactly what is questioned by people,
to a certain extent, for need of maintaining stability,
authorities have been controlling the media.
Any other voices are regarded as rumors.”
Some internet citizens, including Li Kaifu, have published
letters of “Statement of Never Committing Suicide”
on internet to express their dissatisfaction over how the
authorizes have dealt with Yuan Liya case and have kept details hidden.
Last year, a lot of people asked for an investigation into
the death of Li Wangyang, activist in Hunan Province.
At that time, a lot of people started writing
“Statement of Never Committing Suicide” on the internet.
The statement says “we would never kill ourselves.
Once we are dead, and official statements are made,
we hope our families won´t believe in the conclusion
of “suicide” given by the authorities as reason for death.”
