【新唐人2013年05月17日讯】（中央社台北17日电）电脑大厂戴尔公司（Dell Inc.）公布年度第1季获利未达标，凸显前景恶化，巩固创办人拟将这家个人电脑公司下市转型的收购计画。
根据戴尔新闻稿，截至5月3日止当季，未计部分项目，每股盈馀21美分，相较于上年同期的43美分，相较于彭博访调分析师预估中值35美分。营收则衰退2.4%，至141亿美元，高于分析师预估的135亿美元。
获利衰退有利执行长麦可．戴尔（Michael Dell）和银湖管理公司（Silver Lake Management LLC ）提出以244亿美元收购公司，让公司下市的提案。最新的财报结果也不利亿万富豪投资人艾康（Carl Icahn）所提，投资人希望在戴尔转型至数据中心产品和服务供应商之际，持有股份。
驻旧金山德意志银行（Deutsche Bank）分析师惠特摩（Chris Whitmore）指出，艾康的解决方案显得较无吸引力，一鸟在手，胜过一鸟在林。
戴尔股价盘后近乎持平，该股在美股正规交易时间收盘跌幅不到1%，报13.43美元。该股年来计涨32%，相较之下，同一时期标准普尔500指数涨幅16%。
麦可．戴尔和银湖管理公司提出以每股13.65美元收购公司，但艾康指麦可．戴尔试图以低价买下公司，他的提案则较符合股东的权益。
艾康和盟友东南资产管理公司（Southeastern Asset Management Inc.）计画提供每股12美元的现金或股票给投资人，让股东仍持有公司股份。
德银的惠特摩指出，他们持续下修获利和现金流，持有股票的前景渐无吸引力。现金看来较好。
根据申报的文件，东南资产管理公司首季持有的戴尔股份没变。
根据市场分析师预估，戴尔今年销售成绩料比2006年低，而净利大约是2003年的水准。
戴尔没赶上智慧型手机和平板电脑热，同时全球首季个人电脑（PC）出货衰退14%，创国际数据资讯（IDC）自1994年追踪PC出货数据以来最惨衰退幅度。
而在商用电脑方面，戴尔面临来自思科系统（Cisco Systems ）、国际商业机器（IBM）和甲骨文（Oracle ）等竞争。
根据3月29日申报的文件，戴尔的董事会预估明年仍是成长低迷的一年，而顾问波士顿顾问公司（BostonConsulting Group Inc.）总结戴尔的几起收购案报酬率，比管理阶层预期还低。
纽约富国证券公司（Wells Fargo Securities）分析师乌姆（ Maynard Um）指出，转型不易，且旷日费时，但他们有本钱这么作。转向下市较有道理。作为一家不在公众监督下的私人公司，倘若他们想祭出价格战争取重要客户，扩大研发经费，他们可以不受监督限制。
戴尔首季净利衰退80%，至1.3亿美元，相较于市场分析师预估的4.997亿美元。
部分戴尔的大股东减少持股。反对麦可．戴尔和银湖管理公司收购案的普信集团（T. Rowe Price Group Inc.）在昨天申报的文件中，公布首季出脱12%戴尔持股。（译者:中央社刘淑琴）
根据戴尔新闻稿，截至5月3日止当季，未计部分项目，每股盈馀21美分，相较于上年同期的43美分，相较于彭博访调分析师预估中值35美分。营收则衰退2.4%，至141亿美元，高于分析师预估的135亿美元。
获利衰退有利执行长麦可．戴尔（Michael Dell）和银湖管理公司（Silver Lake Management LLC ）提出以244亿美元收购公司，让公司下市的提案。最新的财报结果也不利亿万富豪投资人艾康（Carl Icahn）所提，投资人希望在戴尔转型至数据中心产品和服务供应商之际，持有股份。
驻旧金山德意志银行（Deutsche Bank）分析师惠特摩（Chris Whitmore）指出，艾康的解决方案显得较无吸引力，一鸟在手，胜过一鸟在林。
戴尔股价盘后近乎持平，该股在美股正规交易时间收盘跌幅不到1%，报13.43美元。该股年来计涨32%，相较之下，同一时期标准普尔500指数涨幅16%。
麦可．戴尔和银湖管理公司提出以每股13.65美元收购公司，但艾康指麦可．戴尔试图以低价买下公司，他的提案则较符合股东的权益。
艾康和盟友东南资产管理公司（Southeastern Asset Management Inc.）计画提供每股12美元的现金或股票给投资人，让股东仍持有公司股份。
德银的惠特摩指出，他们持续下修获利和现金流，持有股票的前景渐无吸引力。现金看来较好。
根据申报的文件，东南资产管理公司首季持有的戴尔股份没变。
根据市场分析师预估，戴尔今年销售成绩料比2006年低，而净利大约是2003年的水准。
戴尔没赶上智慧型手机和平板电脑热，同时全球首季个人电脑（PC）出货衰退14%，创国际数据资讯（IDC）自1994年追踪PC出货数据以来最惨衰退幅度。
而在商用电脑方面，戴尔面临来自思科系统（Cisco Systems ）、国际商业机器（IBM）和甲骨文（Oracle ）等竞争。
根据3月29日申报的文件，戴尔的董事会预估明年仍是成长低迷的一年，而顾问波士顿顾问公司（BostonConsulting Group Inc.）总结戴尔的几起收购案报酬率，比管理阶层预期还低。
纽约富国证券公司（Wells Fargo Securities）分析师乌姆（ Maynard Um）指出，转型不易，且旷日费时，但他们有本钱这么作。转向下市较有道理。作为一家不在公众监督下的私人公司，倘若他们想祭出价格战争取重要客户，扩大研发经费，他们可以不受监督限制。
戴尔首季净利衰退80%，至1.3亿美元，相较于市场分析师预估的4.997亿美元。
部分戴尔的大股东减少持股。反对麦可．戴尔和银湖管理公司收购案的普信集团（T. Rowe Price Group Inc.）在昨天申报的文件中，公布首季出脱12%戴尔持股。（译者:中央社刘淑琴）
