【新唐人2014年03月18日讯】 克里米亚脱乌 中共立场尴尬
3月16号，克里米亚举行全民公投，克里米亚官员宣布，在参加公投的选民中，将近97%的人投票支持克里米亚脱离乌克兰，加入俄罗斯。但乌克兰临时总理亚采纽克表示，这次克里米亚的公投，是在俄罗斯的枪口下进行的“马戏表演”。
美国和欧盟也说，这一投票违反乌克兰宪法。欧盟17号宣布对21名俄罗斯和乌克兰官员实施旅行禁令，并冻结他们的海外财产。这些官员被认为在克里米亚“脱乌入俄”的过程中扮演了重要角色。
中共在这次公投问题上则立场尴尬，一方面中共表示要支持蒲亭和俄罗斯，另一方面又表示要尊重乌克兰的主权和领土完整。分析人士认为，通过公民投票来决定一个国家的领土归属的主张，对中共是一个非常敏感的问题，因为很难不让北京联想到西藏、新疆和台湾、香港的未来。
浙江兴润置业破产 负责人收押
据美国《彭博社》3月17号报导，中国大陆负债35亿元人民币的不动产开发商---浙江兴润置业，已经破产，实际控制人遭到收押。
报导引述一名知情官员透露的消息说，浙江兴润置业没有足够资金向超过15家银行的债权人还款，其中中国建设银行即占债务当中的10亿元人民币。官员表示，这家公司的实际控制人与他担任公司法人代表的儿子已遭到羁押，面临非法吸金的指控。
港媒：徐才厚腐败案调查中断
香港《南华早报》3月17号报导，中共高层决定放弃对前中共中央军委副主席徐才厚的腐败调查。
《南华早报》援引军中两个消息源报导说，徐才厚因卷入中共军队总后勤部前副部长谷俊山腐败大案，而接受调查。但是，徐才厚被诊断患上膀胱癌，已到晚期，并积极上缴了受贿的财款，因此，他逃过了对他的惩处。
报导说，消息来源表示，中共军中很多人对当局决定放弃对徐才厚的调查和惩处感到失望。
中共否认虐待曹顺利致死 家属反驳
北京维权人士曹顺利被中共当局虐待致死，激起海内外人权维护者和欧盟国家的愤怒，谴责之声一片，面对海内外的指责，北京当局17号出面否认对曹顺利的死亡负有责任，中共外交部发言人洪磊声称，曹顺利得到了认真的治疗。
但是，曹顺利的亲友对《法新社》说，曹顺利在被关押的好几个月期间，当局并没有给她提供药品，她没有得到及时治疗。只是在她生命的最后几天，她获得了有条件释放，而这时候她的病已经进入晚期。
编辑/周玉林
Crimea Applying to Join Russia Embarrassed The Chinese
Communist Party
On March 16, Crimea held a referendum.
Crimean officials announced that 97% of voters supported
leaving the Ukraine to join Russia.
But Ukraine's interim Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said
the Crimean referendum was a circus under the Russian gun.
The United States and the European Union said the vote
violates the Constitution of the Ukraine.
On March 17, the EU announced a travel ban for 21 Russian
and Ukrainian officials and froze their overseas assets.
These officials are considered to play a significant role in the
process of Crimea's joining Russia and leaving the Ukraine.
The Chinese Communist Party (CCP) is awkward
about the referendum.
On the one hand the CCP wants to support Putin and Russia;
on the other hand, the CCP respects the sovereignty and
territorial integrity of the Ukraine.
Analysts believe that it is very sensitive for the CCP to decide
the ownership of the territory by advocating because it's hard
not to remind officials of the future of Beijing, Tibet, Xinjiang,
Taiwan and Hong Kong.
The Director is in Custody. Zhe Jiang Xingrun is Bankrupted.
On March 17, US Bloomberg News reported real estate tycoon
Zhejiang Xingrui who is 3.5 billion yuan debt is bankrupt and
the director is in custody.
The report quoted an informed official that Zhe Jiang Xingrun
has not enough cash to pay the15 bank creditors, including a
one billion yuan debt to China Construction Bank.
Officials said the main director of this company along with
his son are in custody on charges of illegal taking gold.
Hong Kong Media: Xu Caihou Corruption Investigation Left
On March 17, Hong Kong South China Morning Post reported
the Chinese Communist Party (CCP) decided to abandon an
investigation into the corruption of former Central Military
Commission Vice Chairman Xu.
South China Morning Post quoted military sources that Xu
Caihou was involved with the former Deputy Minister of PLA
General Logistics Department, Gu Junshan's case.
Subsequently he got investigated.
Xu Caihou was diagnosed with bladder cancer at a last stage
and actively turned over the bribery to escape punishment.
Reports said many people in the CCP military are disappointed
at the authorities giving up the investigation into Xu Caihou.
Cao Shunli's Family Refutes She Was Well Looked After.
Beijing activist Cao Shunli was tortured to death by the
Chinese Communist Party.
This sparked anger among human rights defenders inside and
outside China and in EU countries.
To face the accusations the Chinese Communist Party (CCP)
denied responsibility for Cao Shunli's death.
The Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei claimed
Cao Shunli got serious treatment.
But Cao Shunli's relative told AFP that the CCP didn't give
her any medicines and treatment over the several months
of detention.
Only in the last few days, she received a conditional release
because of her advanced stage of illness.
Edit/Zhou Yulin
3月16号，克里米亚举行全民公投，克里米亚官员宣布，在参加公投的选民中，将近97%的人投票支持克里米亚脱离乌克兰，加入俄罗斯。但乌克兰临时总理亚采纽克表示，这次克里米亚的公投，是在俄罗斯的枪口下进行的“马戏表演”。
美国和欧盟也说，这一投票违反乌克兰宪法。欧盟17号宣布对21名俄罗斯和乌克兰官员实施旅行禁令，并冻结他们的海外财产。这些官员被认为在克里米亚“脱乌入俄”的过程中扮演了重要角色。
中共在这次公投问题上则立场尴尬，一方面中共表示要支持蒲亭和俄罗斯，另一方面又表示要尊重乌克兰的主权和领土完整。分析人士认为，通过公民投票来决定一个国家的领土归属的主张，对中共是一个非常敏感的问题，因为很难不让北京联想到西藏、新疆和台湾、香港的未来。
浙江兴润置业破产 负责人收押
据美国《彭博社》3月17号报导，中国大陆负债35亿元人民币的不动产开发商---浙江兴润置业，已经破产，实际控制人遭到收押。
报导引述一名知情官员透露的消息说，浙江兴润置业没有足够资金向超过15家银行的债权人还款，其中中国建设银行即占债务当中的10亿元人民币。官员表示，这家公司的实际控制人与他担任公司法人代表的儿子已遭到羁押，面临非法吸金的指控。
港媒：徐才厚腐败案调查中断
香港《南华早报》3月17号报导，中共高层决定放弃对前中共中央军委副主席徐才厚的腐败调查。
《南华早报》援引军中两个消息源报导说，徐才厚因卷入中共军队总后勤部前副部长谷俊山腐败大案，而接受调查。但是，徐才厚被诊断患上膀胱癌，已到晚期，并积极上缴了受贿的财款，因此，他逃过了对他的惩处。
报导说，消息来源表示，中共军中很多人对当局决定放弃对徐才厚的调查和惩处感到失望。
中共否认虐待曹顺利致死 家属反驳
北京维权人士曹顺利被中共当局虐待致死，激起海内外人权维护者和欧盟国家的愤怒，谴责之声一片，面对海内外的指责，北京当局17号出面否认对曹顺利的死亡负有责任，中共外交部发言人洪磊声称，曹顺利得到了认真的治疗。
但是，曹顺利的亲友对《法新社》说，曹顺利在被关押的好几个月期间，当局并没有给她提供药品，她没有得到及时治疗。只是在她生命的最后几天，她获得了有条件释放，而这时候她的病已经进入晚期。
编辑/周玉林
Crimea Applying to Join Russia Embarrassed The Chinese
Communist Party
On March 16, Crimea held a referendum.
Crimean officials announced that 97% of voters supported
leaving the Ukraine to join Russia.
But Ukraine's interim Prime Minister Arseniy Yatsenyuk said
the Crimean referendum was a circus under the Russian gun.
The United States and the European Union said the vote
violates the Constitution of the Ukraine.
On March 17, the EU announced a travel ban for 21 Russian
and Ukrainian officials and froze their overseas assets.
These officials are considered to play a significant role in the
process of Crimea's joining Russia and leaving the Ukraine.
The Chinese Communist Party (CCP) is awkward
about the referendum.
On the one hand the CCP wants to support Putin and Russia;
on the other hand, the CCP respects the sovereignty and
territorial integrity of the Ukraine.
Analysts believe that it is very sensitive for the CCP to decide
the ownership of the territory by advocating because it's hard
not to remind officials of the future of Beijing, Tibet, Xinjiang,
Taiwan and Hong Kong.
The Director is in Custody. Zhe Jiang Xingrun is Bankrupted.
On March 17, US Bloomberg News reported real estate tycoon
Zhejiang Xingrui who is 3.5 billion yuan debt is bankrupt and
the director is in custody.
The report quoted an informed official that Zhe Jiang Xingrun
has not enough cash to pay the15 bank creditors, including a
one billion yuan debt to China Construction Bank.
Officials said the main director of this company along with
his son are in custody on charges of illegal taking gold.
Hong Kong Media: Xu Caihou Corruption Investigation Left
On March 17, Hong Kong South China Morning Post reported
the Chinese Communist Party (CCP) decided to abandon an
investigation into the corruption of former Central Military
Commission Vice Chairman Xu.
South China Morning Post quoted military sources that Xu
Caihou was involved with the former Deputy Minister of PLA
General Logistics Department, Gu Junshan's case.
Subsequently he got investigated.
Xu Caihou was diagnosed with bladder cancer at a last stage
and actively turned over the bribery to escape punishment.
Reports said many people in the CCP military are disappointed
at the authorities giving up the investigation into Xu Caihou.
Cao Shunli's Family Refutes She Was Well Looked After.
Beijing activist Cao Shunli was tortured to death by the
Chinese Communist Party.
This sparked anger among human rights defenders inside and
outside China and in EU countries.
To face the accusations the Chinese Communist Party (CCP)
denied responsibility for Cao Shunli's death.
The Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei claimed
Cao Shunli got serious treatment.
But Cao Shunli's relative told AFP that the CCP didn't give
her any medicines and treatment over the several months
of detention.
Only in the last few days, she received a conditional release
because of her advanced stage of illness.
Edit/Zhou Yulin
