【新唐人2014年07月04日讯】中共体制内的秘书，掌握许多无形的权力，因此被称为“二号首长”。他们是高官们的心腹、管家兼智囊。7月2号，中共中纪委公布﹕曾任中共中央政治局常委周永康的贴身秘书冀文林、余刚、谈红三人，被开除党籍和公职。他们是继周永康另外三名“前秘书”——郭永祥、李华林和李崇禧落马之后，再被调查的中共官员。而舆论已“坐等公布”周永康被调查的结论。
中共中纪委网站7月2号公布﹕“双开”海南省前副省长冀文林、和中央政法委办公室原副主任余刚﹔及开除警察公安部警卫局原正师职参谋谈红党籍。
三人被指以权谋私、受贿，其中冀文林和余刚更与他人通奸，而受处罚。案件已移送司法机关处理。
香港《蘋果日报》引述分析报导说﹕“中共打大老虎周永康的大戏，即将开场”。
时事评论员陈明慧﹕“周永康的案子，自从2012年重庆事件爆发之后，直到去年的12月初已经被拘捕，我觉得现在(案件)胶着状态。江系的残馀势力一直在阻挠这个事，通过各种情形来搅局。因为现在打老虎已经到了一个白热化的阶段了，而且打虎最后是你死我活的状况。习和江泽民是不可调和的，他不把老虎打死他就被老虎吃掉了。”
《蘋果日报》表示，余刚和谈红，这两名周永康近身的秘书，通过帮人买官，受贿高达4亿人民币。去年12月，专案组带走周永康夫妇时，余刚和谈红也一并被带走调查。
余刚，作为周永康最后一任秘书，被认为掌握大量周永康违法违纪的内幕。
大陆媒体人罗昌平等人，在网上询问余刚和“军中妖姬”汤灿之间的关系﹖早前有报导说，余刚曾与汤灿登记结婚。而汤灿曾被爆料涉入军中高层的贪腐案，与10多名中共高官有染，其中包括周永康、和前重庆市委书记薄熙来、公安部前副部长李东生、中共中央军委前副主席徐才厚、前总后勤部副部长谷俊山、央视台长焦利、以及前深圳市长许宗衡等人。
据美国《大纪元》新闻网报导，汤灿是卷入周永康和薄熙来“政变”的核心人物。因为她知道得太多，很多人不希望她活着。2011年年底，汤灿已神秘消失。
而冀文林，分别曾在国土资源部、四川省、及公安部担任秘书，一路追随周永康长达十年。报导说，冀文林与去年落马的另几名“周永康亲信”关系密切，其中包括：四川省前副省长郭永祥、和“中国石油天然气集团公司”前副总经理李华林。传周永康核心集团在海外转移石油资产。
中共“十八大”以来，多次对秘书配备提出要求。按照规定，只有副部长级以上的领导干部，才配有专职秘书。可是，当前中国一些市县的所谓“一把手”，也都配有多种名目的“秘书”。
今年4月，多家官媒曾狠批“秘书腐败现象”。其中，《央视网》列出周永康历任的四大秘书冀文林、郭永祥、李华林和李崇禧，作为典型的案例，来说明秘书腐败的现象。
官媒还强调，中共领导人习近平要求秘书﹕不能认为“机关牌子大、领导靠山硬”而有所依仗、有恃无恐，更不允许滥用领导和办公室的名义谋取个人私利等。
旅美中国问题评论人士李善鉴﹕“周永康他下面的一些马仔，陆陆续续的已经搞掉很多了。(中共高层)警告那些...对周永康可能躲过这一劫的那些人，持续的在发一个讯号: 周永康这个人肯定是要处理的。具体甚么时候处理﹖甚么方式处理﹖是不是能把他犯的...这些年来对中国法律秩序的破坏，特别是参与活摘器官这种事情，敢不敢把他讲出来﹖这是关键问题﹗”
《蘋果日报》根据大陆时评人士的分析，认为周永康案很快就会揭开盖子，因为：“大目标已经很明显了，只坐等公布。”
采访/陈汉 编辑/周平 后制/钟元
Impending Investigation into Zhou Yongkang After Three Secretaries
“Double Dismissal”
Secretaries working for high rank officials in China,
are said to have greater powers to hand,
being referred to as "number two head one".
They are the senior officials’ henchmen,
butlers and brainpower.
On July 2, the Central Commission of Discipline Inspection
Committee announced,
former Politburo Standing Committee member Zhou Yongkang,
was said to have had three personal secretaries whilst in office,
Ji Wenlin, Yu Gang and Tan Hong.
All of whom were dismissed from their duties.
Three more CCP officials with personal secretaries also
find themselves under investigation,
Guo Yongxiang, Li Hualin and Li Chongxi
The public are now awaiting the outcome of Zhou
Yongkang’s case.
On July 2, the website of CCP Central Commission
for Discipline Inspection Committee published
an announcement:
"double dismissal" for Ji Wenlin,
former vice governor of Hainan Province;
Yu Gang, former Deputy Director of Central Political
and Law Commission Office;
Tang Hong, the former staff officer, equivalent
to the division commander level official,
expelled from CCP and former Guard Bureau
of Public Security Ministry.
Three were accused for abuse of power and bribery.
Among them, Ji Wenlin and Yu Gang have been charged with
adultery and currently face punishment.
The case has been transferred to the judicial departments.
Hong Kong "Apple Daily" quoted the analysis report:
"Big drama of CCP attacking big Tiger
Zhou Yongkang, soon to start."
Political Commentator Chen Minghui: "Since the outbreak
of Chongqing Incident in 2012,
the arrest of Zhou Yongkang at the beginning of
December last year,
I think Zhou Yongkang’s case is in a state of stalemate.
The remaining forces of Jiang Zemin’s faction have always
obstructed this matter through a variety of ways.
Because now the main focus is on “attacking the tigers”,
it reflects which group among them lives or dies.
The battle between Xi and Jiang is irreconcilable. If Xi is unable
to defeat the tigers, he then faces defeat from the tigers.”
"Apple Daily" reported, Yu Gang and Tan Hong, both
secretaries of Zhou Yongkang,
are both guilty in the crime of extorting 400 million RMB
(US$ 64 million) in bribes, selling official ranks.
Last December, when the investigation panel proceeded with
the case of Zhou Yongkang and his wife,
Yu Gang and Tan Hong were both taken away for questioning.
Yu Gang, as last secretary of Zhou Yongkang, is considered
owning large amounts of inside information of Zhou
Yongkang’s violations and illicit activities.
Mainland reporterLuo Changping and colleagues,
have begun questioning the relationship between Yu Gang
and the ‘military Enchantress " Tang Can on the Internet.
One earlier report said that Yu Gang was once married
to Tang Can,
who was involved in corruption cases of high-level officers
within the military,
and was also involved in improper sexual relations with more
than 10 high rank officials, including Zhou Yongkang,
former Chongqing Municipality CCP Head Bo Xilai,
former Deputy Minister of Public Security Li Dongsheng,
former CCP Central Military Commission Vice
Chairman Xu Caihou,
former Deputy Minister of the General Logistics of People’s
Liberation Army Gu Junshan,
CCTV Station Head Jiao Lee, and former Shenzhen Mayor
Xu Zongheng et al.
According to U.S-based " Epoch Times"
news report,
Tang Can is one of the central figures involved in the “coup”
led by Zhou Yongkang and Bo Xilai.
Because she knew too much, and a lot of people didn’t want
her alive, by the end of 2011 Tang Can had
mysteriously disappeared.
Ji Wenlin had followed Zhou Yongkang for 10 years
as a secretary working in the Ministry of Land Resources.
The report says Ji Wenlin had a close relationship
with several of "Zhou Yongkang’s cronies"
who were arrested last year.
Among these cronies, former Vice Governor
of Sichuan Province Guo Yongxiang,
and former Deputy General Manager of "China National
Petroleum & Gas Corporation" Li Hualin are listed.
It is said that the core group of Zhou Yongkang
transferred oil assets overseas.
Since the 18th Plenary Session of the CCP Central Committee,
policy for secretary arrangements has been updated many times.
According to regulations, only a vice-ministerial level official
or above, is offered a full-time secretary.
However, in a number of cities and counties in China,
the current so-called "number one" official
are all equipped with "secretaries" by a variety of names.
In April of this year, multiple official media have severely
criticised the " secretary’s corruption".
Among them, "CCTV network" listed Zhou Yongkang’s four
successive secretaries,
including Ji Wenlin, Guo Yongxiang, Li Hualin
and Li Chongxi,
all who were regarded as typical cases for explaining
the phenomenon of secretary’s corruption.
Official media also stressed that the CCP Head Xi Jinping
required of the secretaries: One can not take advantage
of "governmental department’s power,
nor are they allowed to misuse the name of the
leadership and office for personal gain and so on.
US-based Chinese commentators Li Shanjian:
"Many followers of Zhou Yongkang have been gradually
intercepted.
High level officials have warned against those people
who believe Zhou Yongkang could
escape retribution.,
Zhou Yongkang, such a person, will certainly face punishment.
But when will he be punished? And in what manner?
Is it possible to uncover all the crimes he has committed
over so many years…
in destroying Chinese legal orders,
especially the matter of organ harvesting?
Dare they speak out? This is a key question! "
According to analysis of Mainland political commentaries,
"Apple Daily" reported, Zhou Yongkang’s case is close
to being opened up.
As "the main goal is very clear, it is now just waiting
for publication."
Interview/Chenhan Edit/Zhoupin Post-Production/Zhongyuan
中共中纪委网站7月2号公布﹕“双开”海南省前副省长冀文林、和中央政法委办公室原副主任余刚﹔及开除警察公安部警卫局原正师职参谋谈红党籍。
三人被指以权谋私、受贿，其中冀文林和余刚更与他人通奸，而受处罚。案件已移送司法机关处理。
香港《蘋果日报》引述分析报导说﹕“中共打大老虎周永康的大戏，即将开场”。
时事评论员陈明慧﹕“周永康的案子，自从2012年重庆事件爆发之后，直到去年的12月初已经被拘捕，我觉得现在(案件)胶着状态。江系的残馀势力一直在阻挠这个事，通过各种情形来搅局。因为现在打老虎已经到了一个白热化的阶段了，而且打虎最后是你死我活的状况。习和江泽民是不可调和的，他不把老虎打死他就被老虎吃掉了。”
《蘋果日报》表示，余刚和谈红，这两名周永康近身的秘书，通过帮人买官，受贿高达4亿人民币。去年12月，专案组带走周永康夫妇时，余刚和谈红也一并被带走调查。
余刚，作为周永康最后一任秘书，被认为掌握大量周永康违法违纪的内幕。
大陆媒体人罗昌平等人，在网上询问余刚和“军中妖姬”汤灿之间的关系﹖早前有报导说，余刚曾与汤灿登记结婚。而汤灿曾被爆料涉入军中高层的贪腐案，与10多名中共高官有染，其中包括周永康、和前重庆市委书记薄熙来、公安部前副部长李东生、中共中央军委前副主席徐才厚、前总后勤部副部长谷俊山、央视台长焦利、以及前深圳市长许宗衡等人。
据美国《大纪元》新闻网报导，汤灿是卷入周永康和薄熙来“政变”的核心人物。因为她知道得太多，很多人不希望她活着。2011年年底，汤灿已神秘消失。
而冀文林，分别曾在国土资源部、四川省、及公安部担任秘书，一路追随周永康长达十年。报导说，冀文林与去年落马的另几名“周永康亲信”关系密切，其中包括：四川省前副省长郭永祥、和“中国石油天然气集团公司”前副总经理李华林。传周永康核心集团在海外转移石油资产。
中共“十八大”以来，多次对秘书配备提出要求。按照规定，只有副部长级以上的领导干部，才配有专职秘书。可是，当前中国一些市县的所谓“一把手”，也都配有多种名目的“秘书”。
今年4月，多家官媒曾狠批“秘书腐败现象”。其中，《央视网》列出周永康历任的四大秘书冀文林、郭永祥、李华林和李崇禧，作为典型的案例，来说明秘书腐败的现象。
官媒还强调，中共领导人习近平要求秘书﹕不能认为“机关牌子大、领导靠山硬”而有所依仗、有恃无恐，更不允许滥用领导和办公室的名义谋取个人私利等。
旅美中国问题评论人士李善鉴﹕“周永康他下面的一些马仔，陆陆续续的已经搞掉很多了。(中共高层)警告那些...对周永康可能躲过这一劫的那些人，持续的在发一个讯号: 周永康这个人肯定是要处理的。具体甚么时候处理﹖甚么方式处理﹖是不是能把他犯的...这些年来对中国法律秩序的破坏，特别是参与活摘器官这种事情，敢不敢把他讲出来﹖这是关键问题﹗”
《蘋果日报》根据大陆时评人士的分析，认为周永康案很快就会揭开盖子，因为：“大目标已经很明显了，只坐等公布。”
采访/陈汉 编辑/周平 后制/钟元
Impending Investigation into Zhou Yongkang After Three Secretaries
“Double Dismissal”
Secretaries working for high rank officials in China,
are said to have greater powers to hand,
being referred to as "number two head one".
They are the senior officials’ henchmen,
butlers and brainpower.
On July 2, the Central Commission of Discipline Inspection
Committee announced,
former Politburo Standing Committee member Zhou Yongkang,
was said to have had three personal secretaries whilst in office,
Ji Wenlin, Yu Gang and Tan Hong.
All of whom were dismissed from their duties.
Three more CCP officials with personal secretaries also
find themselves under investigation,
Guo Yongxiang, Li Hualin and Li Chongxi
The public are now awaiting the outcome of Zhou
Yongkang’s case.
On July 2, the website of CCP Central Commission
for Discipline Inspection Committee published
an announcement:
"double dismissal" for Ji Wenlin,
former vice governor of Hainan Province;
Yu Gang, former Deputy Director of Central Political
and Law Commission Office;
Tang Hong, the former staff officer, equivalent
to the division commander level official,
expelled from CCP and former Guard Bureau
of Public Security Ministry.
Three were accused for abuse of power and bribery.
Among them, Ji Wenlin and Yu Gang have been charged with
adultery and currently face punishment.
The case has been transferred to the judicial departments.
Hong Kong "Apple Daily" quoted the analysis report:
"Big drama of CCP attacking big Tiger
Zhou Yongkang, soon to start."
Political Commentator Chen Minghui: "Since the outbreak
of Chongqing Incident in 2012,
the arrest of Zhou Yongkang at the beginning of
December last year,
I think Zhou Yongkang’s case is in a state of stalemate.
The remaining forces of Jiang Zemin’s faction have always
obstructed this matter through a variety of ways.
Because now the main focus is on “attacking the tigers”,
it reflects which group among them lives or dies.
The battle between Xi and Jiang is irreconcilable. If Xi is unable
to defeat the tigers, he then faces defeat from the tigers.”
"Apple Daily" reported, Yu Gang and Tan Hong, both
secretaries of Zhou Yongkang,
are both guilty in the crime of extorting 400 million RMB
(US$ 64 million) in bribes, selling official ranks.
Last December, when the investigation panel proceeded with
the case of Zhou Yongkang and his wife,
Yu Gang and Tan Hong were both taken away for questioning.
Yu Gang, as last secretary of Zhou Yongkang, is considered
owning large amounts of inside information of Zhou
Yongkang’s violations and illicit activities.
Mainland reporterLuo Changping and colleagues,
have begun questioning the relationship between Yu Gang
and the ‘military Enchantress " Tang Can on the Internet.
One earlier report said that Yu Gang was once married
to Tang Can,
who was involved in corruption cases of high-level officers
within the military,
and was also involved in improper sexual relations with more
than 10 high rank officials, including Zhou Yongkang,
former Chongqing Municipality CCP Head Bo Xilai,
former Deputy Minister of Public Security Li Dongsheng,
former CCP Central Military Commission Vice
Chairman Xu Caihou,
former Deputy Minister of the General Logistics of People’s
Liberation Army Gu Junshan,
CCTV Station Head Jiao Lee, and former Shenzhen Mayor
Xu Zongheng et al.
According to U.S-based " Epoch Times"
news report,
Tang Can is one of the central figures involved in the “coup”
led by Zhou Yongkang and Bo Xilai.
Because she knew too much, and a lot of people didn’t want
her alive, by the end of 2011 Tang Can had
mysteriously disappeared.
Ji Wenlin had followed Zhou Yongkang for 10 years
as a secretary working in the Ministry of Land Resources.
The report says Ji Wenlin had a close relationship
with several of "Zhou Yongkang’s cronies"
who were arrested last year.
Among these cronies, former Vice Governor
of Sichuan Province Guo Yongxiang,
and former Deputy General Manager of "China National
Petroleum & Gas Corporation" Li Hualin are listed.
It is said that the core group of Zhou Yongkang
transferred oil assets overseas.
Since the 18th Plenary Session of the CCP Central Committee,
policy for secretary arrangements has been updated many times.
According to regulations, only a vice-ministerial level official
or above, is offered a full-time secretary.
However, in a number of cities and counties in China,
the current so-called "number one" official
are all equipped with "secretaries" by a variety of names.
In April of this year, multiple official media have severely
criticised the " secretary’s corruption".
Among them, "CCTV network" listed Zhou Yongkang’s four
successive secretaries,
including Ji Wenlin, Guo Yongxiang, Li Hualin
and Li Chongxi,
all who were regarded as typical cases for explaining
the phenomenon of secretary’s corruption.
Official media also stressed that the CCP Head Xi Jinping
required of the secretaries: One can not take advantage
of "governmental department’s power,
nor are they allowed to misuse the name of the
leadership and office for personal gain and so on.
US-based Chinese commentators Li Shanjian:
"Many followers of Zhou Yongkang have been gradually
intercepted.
High level officials have warned against those people
who believe Zhou Yongkang could
escape retribution.,
Zhou Yongkang, such a person, will certainly face punishment.
But when will he be punished? And in what manner?
Is it possible to uncover all the crimes he has committed
over so many years…
in destroying Chinese legal orders,
especially the matter of organ harvesting?
Dare they speak out? This is a key question! "
According to analysis of Mainland political commentaries,
"Apple Daily" reported, Zhou Yongkang’s case is close
to being opened up.
As "the main goal is very clear, it is now just waiting
for publication."
Interview/Chenhan Edit/Zhoupin Post-Production/Zhongyuan
