【新唐人2014年07月22日讯】马来西亚航空公司MH17航班客机在乌克兰被击落，造成298人罹难的消息，牵动着全球人们的心。事件一出，世界各地媒体大篇幅头条报导。不过中国民众发现，中国的党媒却异常低调，并且对客机是被俄罗斯导弹击落的推测，进行怀疑、辩护和掩盖。到底为甚么，我们来看看。
7月17号，一架马来西亚航班在乌克兰坠毁，机上298人无一人生还。美国情报和军事官员根据卫星数据判断，飞机是被俄罗斯SA系列导弹击中而坠毁。
乌克兰情报部门主管纳达说，乌克兰掌握了令人信服的证据证实，马航班在俄罗斯边界附近分离份子控制地区上空被击落的事件中，俄罗斯人起了作用。
纳达说，分离主义反叛份子，没有接受过操作高科技“布克-1型”导弹发射器的训练，操作导弹的有俄罗斯公民，他们跟导弹发射器一起来自俄罗斯联邦。
乌克兰安全局局长说，根据截听到的电话录音，有3名俄罗斯军人曾携带导弹进入乌克兰东部。而设置在乌克兰东南部公路上的监察摄像头，拍到了这辆流动导弹发射车，由于车上原有的4枚导弹只剩下了3枚，因此推测就是这辆车发射的导弹将马航客机击落。
马航出事后，世界所有媒体头条都做了长篇幅报导。据中国网友反映，中共的党报《人民日报》，在7月18号的报纸头版，都是中共党魁习近平访问南美的各种消息，有关马航班机事件的报导只用了很小的篇幅，而且登在最不显眼的地方。
美国纽约城市大学政治学教授夏明：“中国政府之所以低调处理，是在于中国作为俄国的战略伙伴关系，他们是在相互打掩护，他不顾是非，也不顾问题的本质，他完全一边倒，站在俄国利益一边，对俄国的犯罪行为，进行淡化和掩护。”
不过，记者发现，在19号《人民日报》的网站，设了关于马航事件的专题，这个“俄反对擅自宣布空难原因”的专题，刊登了俄罗斯对乌克兰提供的信息进行反驳，文章引用俄罗斯官员的话，声称客机坠毁与俄罗斯没有关系，是西方国家妄下结论，给调查进程施加压力，是针对俄罗斯联邦和俄军的所谓“信息战”。
原河北人民广播电台编辑朱欣欣：“中共想利用一切资源来丑化、妖魔化西方，给中国公众的心中造成一种敌对的印象，阻止国内民众对西方自由民主的向往和追求，这是它长期以来的政策。”
英国《金融时报》报导说，马航空难蒙上了政治阴影，空难之后几小时有人在仔细梳理飞机残骸。文章引述英国《路透社》的报导说，亲俄分裂分子取走了飞机两个黑匣子数据记录器，打算把数据记录器送往莫斯科，而不是乌克兰首都基辅。
根据空难国际调查规则，对于空难的调查，应当由空难发生所在地国家主导，而飞机生产国的空难调查人员则进行辅助。报导指出，把黑匣子送往莫斯科，公然违反了空难国际调查规则。报导还表示，调查能取得多大成功，可能取决于这个地区亲俄罗斯部队，对坠机地点进行了多大的干预。
美国联邦航空管理局(FAA)事故调查办公室，前主任史蒂文•华莱士(Steven Wallace)表示，如果由美国调查此类事故，第一步是保护空难现场，既是出于对死难者的尊敬，也是为了使调查人员确定所有东西都保留在现场。
夏明：“乌克兰有一股力量是想融入到欧洲联盟里边，蒲亭和乌克兰的前总统想强化前苏联共和国的传统关系，把乌克兰保留在俄国的利益圈里边，中共政府显然希望看到俄国跟西方国家对抗。”
荷兰和英国等西方国家，要求俄罗斯对乌克兰叛军施压，全面配合马航MH17坠毁事件的国际调查，完全开放航班坠毁地点给调查人员调查。
外界普遍认为，马航空难会导致国际社会对俄罗斯的制裁升级。
采访编辑/刘惠 后制/李勇
Why Low-Key Report on Malaysia Airlines Disaster from CCP Official Media?
Malaysia Airlines flight MH17 was shot down
in Ukraine, resulting in 298 people killed.
The news touched the hearts of people around the world.
Once the event occurred, global media
highlighted the breaking news in headlines.
However, Chinese people found that their media
reports were unusually low-key, and even speculated,
defended and hid the probable situation
that the flight was shot down by a Russian missile.
Why did they do so in the end? Let's take a look.
On July 17, a Malaysian flight crashed in Ukraine.
There were no survivors of 298 people on board.
Based on satellite data, U.S. intelligence and military officials
judged the aircraft was hit by Russian SA series
missiles and then crashed.
Ukrainian intelligence chief Vitaly Nayda says
Ukraine should command and show convincing evidence
that the Russians played a role in the accident
of the Malaysian plane brought down in the area controlled
by separatists in the vicinity of the Russian border.
Nayda said that separatist and rebels have not received
the training for operating high-tech "Booker -1 type"
missile launcher. The missile launcher was operated
by Russian citizens, both from the Russian Federation.
The Director of Ukrainian Security Bureau said
that according to intercepted telephone conversations,
there were three Russian soldiers who carried missiles
into eastern Ukraine.
Ukraine surveillance cameras on the southeast highways
recorded this mobile vehicle with missile launchers.
Because only three missiles remained of the original four
on board, it infers that the missile launched
from this vehicle shot down the Malaysia Airlines flight.
After the accident, the headlines in the media
across the world have done full length coverage
of this breaking news.
However, according to Chinese netizens,
the Chinese Communist Party (CCP) official newspaper
"People's Daily" only published the flight crash news
on a most inconspicuous place in the front page
and all other news, on July 18 ,
was about the CCP leader Xi Jinping's trip
to South America.
Mr Xia Ming, American political science professor
at the City University New York,says:
"The reason that Chinese Government reported the news
in a low-key approach is that
as a strategic partner with Russia, China hides the issues
for Russia without caring for the right or wrong,
and the basic nature of accident.
China is completely one-sided, defends
Russia's interests and desalinated and
hides Russia's criminal behavior. "
The reporter found that on "People's Daily" website,
a topic about the Malaysia Airlines event titled
"Russia opposing to announce the flight crash reason
arbitrarily" was set up, which published the refutation
from Russia against the information provided by Ukraine.
One article cited Russian officials ,
who claimed that the flight crash had no connection
with Russia.
Western countries jumped to conclusions,
put pressure on the investigation process,
and launched so-called "information warfare"
against the Russian Federation and the Russian military.
Zhu Xinxin, former Hebei People's Radio Editor:
"The CCP wanted to use all available resources
to uglify and demonize the West, which will induce
the Chinese public to hold a hostile impression,
and prevent the domestic public yearning
for Western liberty and the pursuit of democracy.
This has been a long time policy of the CCP."
British "Financial Times" reported that the Malaysian flight
crash cast a political shadow and a few hours
after the crash people were carefully
combing the wreckage.
The article quoted the British Reuters report that
the pro-Russian separatists took away
two aircraft black box data recorders, which were intended
for Moscow rather than Kiev, Ukraine.
According to the rules of international investigation
on flight crash, the investigation should be carried out
and led by the country where the crash occurred,
but the report says the black boxes of the aircraft
were sent to Moscow, which openly violates
the rules of international investigation on flight crash.
The report also said that the success of the investigation
largely depends on how much intervention
the pro-Russian forces in the region
carried out on the crash site.
Steven Wallace is the former director
of Accident Investigation Office of U.S.
Federal Aviation Administration (FAA).
He said that in such an accident investigation, undertaken
by the United States, the first step is to protect the crash site,
to show respect to the victims and help investigators
to make sure that all things are kept on site.
Xia Ming: "In Ukraine a kind of impetus tends towards
merger with the European Union,
But President Vladimir Putin
and the former President of Ukraine
wanted to strengthen the traditional relationship
among different countries of the former Soviet Union,
and retain Ukraine in Russia's sphere of interest.
The CCP government clearly wants to see
Russia confront the West."
The Netherlands and the United Kingdom
and other Western countries urged Russia to put pressure
on the rebels of Ukraine,give overall supportto
the full international investigation
on Malaysia Airlines flight MH17 crash,
and completely open the crash site to investigators.
It is generally believed that the calamity of the aircraft
will lead to harder and upgraded sanctions
of the international community against Russia.
Interview & Edit/LiuHui Post-Production/LiYong
7月17号，一架马来西亚航班在乌克兰坠毁，机上298人无一人生还。美国情报和军事官员根据卫星数据判断，飞机是被俄罗斯SA系列导弹击中而坠毁。
乌克兰情报部门主管纳达说，乌克兰掌握了令人信服的证据证实，马航班在俄罗斯边界附近分离份子控制地区上空被击落的事件中，俄罗斯人起了作用。
纳达说，分离主义反叛份子，没有接受过操作高科技“布克-1型”导弹发射器的训练，操作导弹的有俄罗斯公民，他们跟导弹发射器一起来自俄罗斯联邦。
乌克兰安全局局长说，根据截听到的电话录音，有3名俄罗斯军人曾携带导弹进入乌克兰东部。而设置在乌克兰东南部公路上的监察摄像头，拍到了这辆流动导弹发射车，由于车上原有的4枚导弹只剩下了3枚，因此推测就是这辆车发射的导弹将马航客机击落。
马航出事后，世界所有媒体头条都做了长篇幅报导。据中国网友反映，中共的党报《人民日报》，在7月18号的报纸头版，都是中共党魁习近平访问南美的各种消息，有关马航班机事件的报导只用了很小的篇幅，而且登在最不显眼的地方。
美国纽约城市大学政治学教授夏明：“中国政府之所以低调处理，是在于中国作为俄国的战略伙伴关系，他们是在相互打掩护，他不顾是非，也不顾问题的本质，他完全一边倒，站在俄国利益一边，对俄国的犯罪行为，进行淡化和掩护。”
不过，记者发现，在19号《人民日报》的网站，设了关于马航事件的专题，这个“俄反对擅自宣布空难原因”的专题，刊登了俄罗斯对乌克兰提供的信息进行反驳，文章引用俄罗斯官员的话，声称客机坠毁与俄罗斯没有关系，是西方国家妄下结论，给调查进程施加压力，是针对俄罗斯联邦和俄军的所谓“信息战”。
原河北人民广播电台编辑朱欣欣：“中共想利用一切资源来丑化、妖魔化西方，给中国公众的心中造成一种敌对的印象，阻止国内民众对西方自由民主的向往和追求，这是它长期以来的政策。”
英国《金融时报》报导说，马航空难蒙上了政治阴影，空难之后几小时有人在仔细梳理飞机残骸。文章引述英国《路透社》的报导说，亲俄分裂分子取走了飞机两个黑匣子数据记录器，打算把数据记录器送往莫斯科，而不是乌克兰首都基辅。
根据空难国际调查规则，对于空难的调查，应当由空难发生所在地国家主导，而飞机生产国的空难调查人员则进行辅助。报导指出，把黑匣子送往莫斯科，公然违反了空难国际调查规则。报导还表示，调查能取得多大成功，可能取决于这个地区亲俄罗斯部队，对坠机地点进行了多大的干预。
美国联邦航空管理局(FAA)事故调查办公室，前主任史蒂文•华莱士(Steven Wallace)表示，如果由美国调查此类事故，第一步是保护空难现场，既是出于对死难者的尊敬，也是为了使调查人员确定所有东西都保留在现场。
夏明：“乌克兰有一股力量是想融入到欧洲联盟里边，蒲亭和乌克兰的前总统想强化前苏联共和国的传统关系，把乌克兰保留在俄国的利益圈里边，中共政府显然希望看到俄国跟西方国家对抗。”
荷兰和英国等西方国家，要求俄罗斯对乌克兰叛军施压，全面配合马航MH17坠毁事件的国际调查，完全开放航班坠毁地点给调查人员调查。
外界普遍认为，马航空难会导致国际社会对俄罗斯的制裁升级。
采访编辑/刘惠 后制/李勇
Why Low-Key Report on Malaysia Airlines Disaster from CCP Official Media?
Malaysia Airlines flight MH17 was shot down
in Ukraine, resulting in 298 people killed.
The news touched the hearts of people around the world.
Once the event occurred, global media
highlighted the breaking news in headlines.
However, Chinese people found that their media
reports were unusually low-key, and even speculated,
defended and hid the probable situation
that the flight was shot down by a Russian missile.
Why did they do so in the end? Let's take a look.
On July 17, a Malaysian flight crashed in Ukraine.
There were no survivors of 298 people on board.
Based on satellite data, U.S. intelligence and military officials
judged the aircraft was hit by Russian SA series
missiles and then crashed.
Ukrainian intelligence chief Vitaly Nayda says
Ukraine should command and show convincing evidence
that the Russians played a role in the accident
of the Malaysian plane brought down in the area controlled
by separatists in the vicinity of the Russian border.
Nayda said that separatist and rebels have not received
the training for operating high-tech "Booker -1 type"
missile launcher. The missile launcher was operated
by Russian citizens, both from the Russian Federation.
The Director of Ukrainian Security Bureau said
that according to intercepted telephone conversations,
there were three Russian soldiers who carried missiles
into eastern Ukraine.
Ukraine surveillance cameras on the southeast highways
recorded this mobile vehicle with missile launchers.
Because only three missiles remained of the original four
on board, it infers that the missile launched
from this vehicle shot down the Malaysia Airlines flight.
After the accident, the headlines in the media
across the world have done full length coverage
of this breaking news.
However, according to Chinese netizens,
the Chinese Communist Party (CCP) official newspaper
"People's Daily" only published the flight crash news
on a most inconspicuous place in the front page
and all other news, on July 18 ,
was about the CCP leader Xi Jinping's trip
to South America.
Mr Xia Ming, American political science professor
at the City University New York,says:
"The reason that Chinese Government reported the news
in a low-key approach is that
as a strategic partner with Russia, China hides the issues
for Russia without caring for the right or wrong,
and the basic nature of accident.
China is completely one-sided, defends
Russia's interests and desalinated and
hides Russia's criminal behavior. "
The reporter found that on "People's Daily" website,
a topic about the Malaysia Airlines event titled
"Russia opposing to announce the flight crash reason
arbitrarily" was set up, which published the refutation
from Russia against the information provided by Ukraine.
One article cited Russian officials ,
who claimed that the flight crash had no connection
with Russia.
Western countries jumped to conclusions,
put pressure on the investigation process,
and launched so-called "information warfare"
against the Russian Federation and the Russian military.
Zhu Xinxin, former Hebei People's Radio Editor:
"The CCP wanted to use all available resources
to uglify and demonize the West, which will induce
the Chinese public to hold a hostile impression,
and prevent the domestic public yearning
for Western liberty and the pursuit of democracy.
This has been a long time policy of the CCP."
British "Financial Times" reported that the Malaysian flight
crash cast a political shadow and a few hours
after the crash people were carefully
combing the wreckage.
The article quoted the British Reuters report that
the pro-Russian separatists took away
two aircraft black box data recorders, which were intended
for Moscow rather than Kiev, Ukraine.
According to the rules of international investigation
on flight crash, the investigation should be carried out
and led by the country where the crash occurred,
but the report says the black boxes of the aircraft
were sent to Moscow, which openly violates
the rules of international investigation on flight crash.
The report also said that the success of the investigation
largely depends on how much intervention
the pro-Russian forces in the region
carried out on the crash site.
Steven Wallace is the former director
of Accident Investigation Office of U.S.
Federal Aviation Administration (FAA).
He said that in such an accident investigation, undertaken
by the United States, the first step is to protect the crash site,
to show respect to the victims and help investigators
to make sure that all things are kept on site.
Xia Ming: "In Ukraine a kind of impetus tends towards
merger with the European Union,
But President Vladimir Putin
and the former President of Ukraine
wanted to strengthen the traditional relationship
among different countries of the former Soviet Union,
and retain Ukraine in Russia's sphere of interest.
The CCP government clearly wants to see
Russia confront the West."
The Netherlands and the United Kingdom
and other Western countries urged Russia to put pressure
on the rebels of Ukraine,give overall supportto
the full international investigation
on Malaysia Airlines flight MH17 crash,
and completely open the crash site to investigators.
It is generally believed that the calamity of the aircraft
will lead to harder and upgraded sanctions
of the international community against Russia.
Interview & Edit/LiuHui Post-Production/LiYong
