【新唐人2014年08月09日讯】 高层激斗 北戴河会议上火拼？
中共高层每年一度的北戴河非正式会议本周召开，据媒体报导，中共政治局常委除李克强外，其他6位已经抵达北戴河。在目前中共以反腐的名义展开的内斗已经白热化的局势下，今年“北戴河会议”主题是甚么，中共内斗的各方是否会发生火拼，各界猜测纷纷。
《法国国际广播电台》报导，有分析认为，这次“北戴河会议”，中共总书记习近平面临严峻考验，因为他的反腐运动，特别是揪出中共前政治局常委周永康和军委副主席徐才厚这两头大老虎，已经对党内造成一定的张力，中共党内不同的派系可能会在“北戴河会议”反扑。
而《美国之音》早前发表的专家评论则说，习近平反腐的总目标，就是去掉“江太上皇”。因此，有人分析，“北戴河会议”可能会对下一步反腐方向进行定调，继续揪出江泽民和曾庆红。
《美国之音》引述前《中国改革》杂志社社长李伟东的话说，“如果江(泽民)不识趣，还步步紧逼，估计中纪委早已掌握江(泽民)、曾(庆红)集团或家族贪腐证据，随时可以抛出。”
到底江泽民派系是否会在“北戴河会议”上发难，跟习近平派系发生火拼，各方胜负如何？各界都在密切关注。
云南地震灾区爆发皮肤病
云南省鲁甸县发生地震已经6天，由于交通受阻，很多地方仍未获得救援，遇难者遗体也无法运出，大量的尸体没有妥善的防护和消毒，已经发出尸臭味。在当地参加救援的“蓝天救援队”队员李先生告诉本台记者，目前灾区急需消毒药水、消毒液、防护衣等物品。
由于灾后卫生环境恶劣，重灾区龙头山镇的多个村庄，目前疑似爆发皮肤病疫情，灾民身上出现大面积红疹。
据《自由亚洲电台》报导，参与救灾工作的志愿者谢先生表示，当地很多村寨的人都染上了这种皮肤病，从中年人到小孩子都有，目前还不清楚感染的途径是甚么。
传神秘导弹在内蒙坠毁 消息被封锁
8月7号，内蒙鄂尔多斯市鄂托克旗布龙湖附近，一枚疑似导弹落地爆炸，导弹残骸冒出浓烈刺鼻的橘黄色烟雾，残骸上有“中国航天”四个字。
据《中国茉莉花革命》网站报导， 附近民众担心坠毁的导弹会带来辐射污染或剧毒，影响当地环境。
目前，相关消息被封锁，大陆社交网路“微博”上的有关帖子也被全部删除。
编辑/周玉林
The Senior Level will Fight in Beidaihe Meeting?
Chinese Communist Party (CCP) leadership annual informal
meeting is held in Beidaihe this week.
According to media reports, in addition to the CCP premier
Li Keqiang, the other 6 Politburo Standing Committee
members have arrived in Beidaihe.
It has been speculated whether for this year's meeting topic,
the inner struggle will continue in the party under such
white-hot conditions in the name of anti-corruption.
Radio France Internationale reported that Xi Jinping faces a
severe test in this Beidaihe meeting, because his
anti-corruption campaign caused some tension in the party
with two big tigers sacked: Zhou Yongkang, former Politburo
member and
Xu Caihou Vice Chair of the Central Military Commission.
The different CCP factions might counter-attack in the Beidaihe
meeting.
The Voice of America published expert's comments earlier
that Xi Jinping's overall goal of anti-corruption is to
remove the overlord Jiang.
Therefore, it was thought the Beidaihe meeting may set up the
next goal of anti-corruption to ferret out Jiang Zemin and Zeng Qinghong.
Voice of America quotes former magazine China Reform
director Li Weidong, "If Jiang (Zemin) does not play gooseberry
to press harder and harder, the commission might throw the
corruption evidence for Jiang Zemin and Zeng Qinghong Group
or family which they already have. "
It's closely watched whether the Jiang faction will fight
Xi Jinping and who will win.
Skin Disease Outbreaks in Yunnan Earthquake Area
It's been 6 days since the quake in Ludian County Yunnan
Province.
There is still no rescue for many places due to traffic
congestion.
The victims' bodies can not be shipped out causing a terrible
stench because of no proper protection and disinfection.
Blue Sky Rescue Team member Mr. Li told our reporter
that they need disinfectant, protective clothing
and other items urgently.
Due to poor sanitary conditions, a suspected skin disease
breaks out in several hardest hit villages of Longtoushan town.
The victims appear covered in large area rashes.
According to Radio Free Asia report, volunteer Mr. Xie said
many local village people are infected from middle-aged to
children.
It's unclear how they become infected .
It's said a Mysterious Missile Crashed in Inner Mongolia
The Message is Blocked
August 7, a suspected missile landed, causing explosions,
with strong pungent orange smoke, close to Bulong lake of
Ordas City in Inner Mongolia.
There are China Aerospace logos on the wreckage.
According to a Chinese Jasmine Revolution website report,
people living there worry about radioactive contamination
or toxins from the missile affecting the local environment.
Currently, the related messages are blocked.
The related posts on mainland social website microblogs have
also been totally deleted.
Edit/Zhou Yulin
中共高层每年一度的北戴河非正式会议本周召开，据媒体报导，中共政治局常委除李克强外，其他6位已经抵达北戴河。在目前中共以反腐的名义展开的内斗已经白热化的局势下，今年“北戴河会议”主题是甚么，中共内斗的各方是否会发生火拼，各界猜测纷纷。
《法国国际广播电台》报导，有分析认为，这次“北戴河会议”，中共总书记习近平面临严峻考验，因为他的反腐运动，特别是揪出中共前政治局常委周永康和军委副主席徐才厚这两头大老虎，已经对党内造成一定的张力，中共党内不同的派系可能会在“北戴河会议”反扑。
而《美国之音》早前发表的专家评论则说，习近平反腐的总目标，就是去掉“江太上皇”。因此，有人分析，“北戴河会议”可能会对下一步反腐方向进行定调，继续揪出江泽民和曾庆红。
《美国之音》引述前《中国改革》杂志社社长李伟东的话说，“如果江(泽民)不识趣，还步步紧逼，估计中纪委早已掌握江(泽民)、曾(庆红)集团或家族贪腐证据，随时可以抛出。”
到底江泽民派系是否会在“北戴河会议”上发难，跟习近平派系发生火拼，各方胜负如何？各界都在密切关注。
云南地震灾区爆发皮肤病
云南省鲁甸县发生地震已经6天，由于交通受阻，很多地方仍未获得救援，遇难者遗体也无法运出，大量的尸体没有妥善的防护和消毒，已经发出尸臭味。在当地参加救援的“蓝天救援队”队员李先生告诉本台记者，目前灾区急需消毒药水、消毒液、防护衣等物品。
由于灾后卫生环境恶劣，重灾区龙头山镇的多个村庄，目前疑似爆发皮肤病疫情，灾民身上出现大面积红疹。
据《自由亚洲电台》报导，参与救灾工作的志愿者谢先生表示，当地很多村寨的人都染上了这种皮肤病，从中年人到小孩子都有，目前还不清楚感染的途径是甚么。
传神秘导弹在内蒙坠毁 消息被封锁
8月7号，内蒙鄂尔多斯市鄂托克旗布龙湖附近，一枚疑似导弹落地爆炸，导弹残骸冒出浓烈刺鼻的橘黄色烟雾，残骸上有“中国航天”四个字。
据《中国茉莉花革命》网站报导， 附近民众担心坠毁的导弹会带来辐射污染或剧毒，影响当地环境。
目前，相关消息被封锁，大陆社交网路“微博”上的有关帖子也被全部删除。
编辑/周玉林
The Senior Level will Fight in Beidaihe Meeting?
Chinese Communist Party (CCP) leadership annual informal
meeting is held in Beidaihe this week.
According to media reports, in addition to the CCP premier
Li Keqiang, the other 6 Politburo Standing Committee
members have arrived in Beidaihe.
It has been speculated whether for this year's meeting topic,
the inner struggle will continue in the party under such
white-hot conditions in the name of anti-corruption.
Radio France Internationale reported that Xi Jinping faces a
severe test in this Beidaihe meeting, because his
anti-corruption campaign caused some tension in the party
with two big tigers sacked: Zhou Yongkang, former Politburo
member and
Xu Caihou Vice Chair of the Central Military Commission.
The different CCP factions might counter-attack in the Beidaihe
meeting.
The Voice of America published expert's comments earlier
that Xi Jinping's overall goal of anti-corruption is to
remove the overlord Jiang.
Therefore, it was thought the Beidaihe meeting may set up the
next goal of anti-corruption to ferret out Jiang Zemin and Zeng Qinghong.
Voice of America quotes former magazine China Reform
director Li Weidong, "If Jiang (Zemin) does not play gooseberry
to press harder and harder, the commission might throw the
corruption evidence for Jiang Zemin and Zeng Qinghong Group
or family which they already have. "
It's closely watched whether the Jiang faction will fight
Xi Jinping and who will win.
Skin Disease Outbreaks in Yunnan Earthquake Area
It's been 6 days since the quake in Ludian County Yunnan
Province.
There is still no rescue for many places due to traffic
congestion.
The victims' bodies can not be shipped out causing a terrible
stench because of no proper protection and disinfection.
Blue Sky Rescue Team member Mr. Li told our reporter
that they need disinfectant, protective clothing
and other items urgently.
Due to poor sanitary conditions, a suspected skin disease
breaks out in several hardest hit villages of Longtoushan town.
The victims appear covered in large area rashes.
According to Radio Free Asia report, volunteer Mr. Xie said
many local village people are infected from middle-aged to
children.
It's unclear how they become infected .
It's said a Mysterious Missile Crashed in Inner Mongolia
The Message is Blocked
August 7, a suspected missile landed, causing explosions,
with strong pungent orange smoke, close to Bulong lake of
Ordas City in Inner Mongolia.
There are China Aerospace logos on the wreckage.
According to a Chinese Jasmine Revolution website report,
people living there worry about radioactive contamination
or toxins from the missile affecting the local environment.
Currently, the related messages are blocked.
The related posts on mainland social website microblogs have
also been totally deleted.
Edit/Zhou Yulin
