【新唐人2014年08月27日讯】中共央企“华润集团”原董事长“宋林案”仍在发酵。日前，官方新华社旗下报章称，“宋林案”又有涉案高管被查，且涉嫌罪名为“非法获取国家秘密”。分析指出，“宋林案”背后的大老虎将被一一拔出。
8月25号，《经济参考报》刊登首席记者王文志等人的联名报导称，“华润集团”原审计总监黄道国已于一周前被警方带走调查，罪名是“涉嫌非法获取国家秘密罪”。
现年59岁的黄道国，于2000年出任审计署办公厅副主任，历任审计署武汉特派办特派员、审计署广州特派办特派员、审计署农业与资源环保审计司司长。
2011年，黄道国离开审计署，加入“华润集团”出任审计总监，并陆续出任五家华润系上市公司的非执行董事。
报导引述知情人士透露，黄道国被调查，应该是与前几年非法获取审计署对华润的审计报告有关。黄道国获取报告后给了“华润集团”原董事长宋林，宋林曾批示“华润煤业”做审计署太原特派办工作，以消除隐患。
据了解，去年7月，王文志曾在微博上实名举报宋林等华润高管，在“华润电力”对“山西金业”的百亿元收购案中故意“放水”，导致数十亿元国有资产流失，并指控宋林有“巨额贪腐”之嫌。
报导说，自中纪委宣布调查宋林以来，“华润集团”很多参与“山西金业”收购事宜的人士已陆续被带走调查。
北京时政观察人士华颇：“是审计署一个内鬼向宋林通风报信，抓了宋林只是冰山一个盖子，宋林可能会细细的审。‘华润’是中共管控香港的一把刀，它在香港盘根错节。‘华润’在山西能源大省也是插的很深，‘华润’慷国家之慨，把一个非常不值钱，已经是挖空的煤矿高价买过来，这次山西那么多官员落马，我想是‘华润’和山西帮相互勾结出的问题。”
有媒体指出，黄道国被调查，意味着“华润”这棵大树，这次恐怕要被连根拔起。那么，这个所谓的“根”是指那些人呢？
旅美中国社会问题研究人士张健认为，宋林案背后涉及江派势力。
旅美中国社会问题研究人士张健：“‘华润集团’绝对是周永康手下的一个企业，中共所清理的对像，都是以清理江派残馀势力作为最主要的位置，从当年的打贪一直到打老虎，所有被打的这些人，完全都是它们整个一个派系的，都是一个蜘蛛网，现在就是考验血债帮它的替补队员板凳的深度，在深挖的过程中，它所有这些深度的暗箱操作，和它这个第二期、第三期的人都会逐渐被挖出来。”
最早举报宋林的前《山西晚报》记者李建军曾向媒体透露，中纪委已经将“宋林案”，列为继周永康案件之后的“第三号大案”，“宋林案”背后涉及某中共退休政治局常委。
华颇：“‘华润’也是曾庆红在香港的特务机构之一，这次要拔起‘华润’，一是‘华润’的腐败问题，二来还要把‘华润’背后大老板曾庆红拔出来。不把‘华润’搞定，香港总得要出这事那事，要知道，特务在香港多如牛毛，他们起的作用是非常非常大的，他们可能会在香港生出许多事端，习近平要搞定香港，必须要搞定‘华润公司’。”
有报导指出，宋林今年4月17号被查，是中共总书记习近平作出的相关指示。虽然之前在接到王文志举报后，高层就已经批示要严查，但据说遇到阻力，被“顶”了近一年。
据了解，除了曾庆红，宋林与重庆前市委书记薄熙来的关系也非常密切，两人的合作足迹从大连一直到重庆。而今年6月落马的中共政协副主席苏荣，也与宋林私交甚笃，苏也是曾庆红的心腹，是曾一手提拔上来的江派官员。
采访/朱智善 编辑/陈洁 后制/陈建铭
The "Song Lin Case" Continues to Expand,
Song Lin is the former chairman of the board of
Chinese Communist Party (CCP)'s central enterprises
"Chinese Resources."
Recently an official newspaper of the CCP, Xinhua News
Agency claimed:
that executives involved in the "Song Lin case" are being
investigated on charges of "illegally obtaining state secrets."
Analysts have pointed out that the big tigers behind the
"Song Lin case" will be pulled out one by one.
On August 25, Economic Information Daily published
a joint report by chief reporter Wang Zhiwan and others,
stating that China Resources former Auditing Commission leader
Huang Daoguo was taken away by the police for investigation,
on charges of "suspicion of illegally obtaining state secret."
59-year old Huang Daoguo was the Deputy Dean of
the Audit Commission Office in 2000.
His former posts include Audit Commission, Wuhan Office
Representative, Audit Commission, Guangzhou Office
Representative ,
and leader of Audit Commission Agricultural And Resources
Environmental Protection Department.
In 2011, Huang Daoguo left the Audit Commission and
joined China Resources as Audit General Officer,
He served as non-executive director for China Resources'
five listed companies.
The report quoted informed sources that the investigation
of Huang Daoguo could be related to:
illegally obtaining audit reports of China Resources from
Audit Commission several years ago.
Huang Daoguo passed the reports to Song Lin
after obtaining them.
Song Lin once instructed "China Resources Coal Holdings
Corporation Limited" to work with Audit Commission Taiyuan
Office representatives to eliminate hidden dangers.
It is said that in July 2013, Wang Zhiwen reported via
microblog with his real name,
about how high-level executives of China Resources Song Lin and
others,
deliberately caused billions of dollar losses of state assets during
China Resources Huarun Electronics' acquisition of "Shanxi Gold,"
and accused Song Lin of "huge corruption."
The report said that since the CCP Central Committee of
Discipline Inspection announced its investigation on Song Lin,
a lot of people from China Resources who were involved in the
"Shanxi Gold" 'acquisitions have been taken away.
Beijing politics watchers Hua Po: "One insider from the
Audit Commission tipped off Song Lin.
The arrest of Song Lin is only the tip of an iceberg.
The investigation of Song Lin might be long and detailed.
China Resources is CCP's knife to control HK.
Its root is deep and wide in HK, as well as Shanxi.
China Resources used the country's money to
buy a worthless and empty coal mine.
Many officials in Shanxi were dismissed;
I think it is related to the collusion with the Shanxi faction."
The media pointed out that the investigation of Huang Daoguo
might imply the root of China Resources be pulled out.
So who are those at the root of China Resources?
US-based Chinese researchers Zhang Jian believes
the "Song Lin Case" involves the Jiang Zemin faction.
Zhang Jian: "China Resources is definitely the business
of Zhou Yongkang's team.
CCP's cleaning up has mainly targeted at cleaning up
Jiang Zemin faction's remnants.
From cracking down corruption to hitting the tigers,
all those been cleansed are the entire Jiang's faction.
It is like a spider web. Now it is to test the
depth of the faction who has blood on their hands.
During the process of digging, all in-depth black-box operations,
their second team and third team will gradually be dug up."
Former reporter of Shanxi Evening News Li Jianjun,
who reported on Song Lin first, revealed to the media that:
the CCP Central Committee of Discipline Inspection commission
has ranked the "Song Lin Case" as the third largest case
behind the "Zhou Yongkang Case."
The "Song Lin case" involves retired
CCP Politburo Standing Committee members.
Hua Po: "China Resources is also one of Zeng Qinghong's
secret services in HK.
One reason to overturn China Resources is corruption,
another reason is to pull out Zen Qinghong.
Without cleansing China Resources, HK will have troubles
sooner or later.
There are tons of spies in HK who play very large roles.
They might create many troubles in HK. Xi Jinping must take
over China resources in order to take over HK.
It is reported that Song Lin's investigation started on
April 17, 2014 with instructions from Xi Jinping.
Although high-level officials approved the investigation
after getting the report from Wang Zhiwen, the order was halted
for nearly one year.
It is said that in addition to Zeng Qinghong, Song Lin has a
very close relationship with former Chongqing Party
Secretary Bo Xilai.
They worked together from Dalian to Congqing. The CCP Politburo
deputy chairman Su Rong, who was dismissed in June, 2014,
was also very close to Song Lin.
Su Rong is Zeng Qinghong's confidant, was hand-picked
by Jiang Zemin.
Interview/Zhu zhishan Edi/ChenJie Post-Production/Chen Jianming
8月25号，《经济参考报》刊登首席记者王文志等人的联名报导称，“华润集团”原审计总监黄道国已于一周前被警方带走调查，罪名是“涉嫌非法获取国家秘密罪”。
现年59岁的黄道国，于2000年出任审计署办公厅副主任，历任审计署武汉特派办特派员、审计署广州特派办特派员、审计署农业与资源环保审计司司长。
2011年，黄道国离开审计署，加入“华润集团”出任审计总监，并陆续出任五家华润系上市公司的非执行董事。
报导引述知情人士透露，黄道国被调查，应该是与前几年非法获取审计署对华润的审计报告有关。黄道国获取报告后给了“华润集团”原董事长宋林，宋林曾批示“华润煤业”做审计署太原特派办工作，以消除隐患。
据了解，去年7月，王文志曾在微博上实名举报宋林等华润高管，在“华润电力”对“山西金业”的百亿元收购案中故意“放水”，导致数十亿元国有资产流失，并指控宋林有“巨额贪腐”之嫌。
报导说，自中纪委宣布调查宋林以来，“华润集团”很多参与“山西金业”收购事宜的人士已陆续被带走调查。
北京时政观察人士华颇：“是审计署一个内鬼向宋林通风报信，抓了宋林只是冰山一个盖子，宋林可能会细细的审。‘华润’是中共管控香港的一把刀，它在香港盘根错节。‘华润’在山西能源大省也是插的很深，‘华润’慷国家之慨，把一个非常不值钱，已经是挖空的煤矿高价买过来，这次山西那么多官员落马，我想是‘华润’和山西帮相互勾结出的问题。”
有媒体指出，黄道国被调查，意味着“华润”这棵大树，这次恐怕要被连根拔起。那么，这个所谓的“根”是指那些人呢？
旅美中国社会问题研究人士张健认为，宋林案背后涉及江派势力。
旅美中国社会问题研究人士张健：“‘华润集团’绝对是周永康手下的一个企业，中共所清理的对像，都是以清理江派残馀势力作为最主要的位置，从当年的打贪一直到打老虎，所有被打的这些人，完全都是它们整个一个派系的，都是一个蜘蛛网，现在就是考验血债帮它的替补队员板凳的深度，在深挖的过程中，它所有这些深度的暗箱操作，和它这个第二期、第三期的人都会逐渐被挖出来。”
最早举报宋林的前《山西晚报》记者李建军曾向媒体透露，中纪委已经将“宋林案”，列为继周永康案件之后的“第三号大案”，“宋林案”背后涉及某中共退休政治局常委。
华颇：“‘华润’也是曾庆红在香港的特务机构之一，这次要拔起‘华润’，一是‘华润’的腐败问题，二来还要把‘华润’背后大老板曾庆红拔出来。不把‘华润’搞定，香港总得要出这事那事，要知道，特务在香港多如牛毛，他们起的作用是非常非常大的，他们可能会在香港生出许多事端，习近平要搞定香港，必须要搞定‘华润公司’。”
有报导指出，宋林今年4月17号被查，是中共总书记习近平作出的相关指示。虽然之前在接到王文志举报后，高层就已经批示要严查，但据说遇到阻力，被“顶”了近一年。
据了解，除了曾庆红，宋林与重庆前市委书记薄熙来的关系也非常密切，两人的合作足迹从大连一直到重庆。而今年6月落马的中共政协副主席苏荣，也与宋林私交甚笃，苏也是曾庆红的心腹，是曾一手提拔上来的江派官员。
采访/朱智善 编辑/陈洁 后制/陈建铭
The "Song Lin Case" Continues to Expand,
Song Lin is the former chairman of the board of
Chinese Communist Party (CCP)'s central enterprises
"Chinese Resources."
Recently an official newspaper of the CCP, Xinhua News
Agency claimed:
that executives involved in the "Song Lin case" are being
investigated on charges of "illegally obtaining state secrets."
Analysts have pointed out that the big tigers behind the
"Song Lin case" will be pulled out one by one.
On August 25, Economic Information Daily published
a joint report by chief reporter Wang Zhiwan and others,
stating that China Resources former Auditing Commission leader
Huang Daoguo was taken away by the police for investigation,
on charges of "suspicion of illegally obtaining state secret."
59-year old Huang Daoguo was the Deputy Dean of
the Audit Commission Office in 2000.
His former posts include Audit Commission, Wuhan Office
Representative, Audit Commission, Guangzhou Office
Representative ,
and leader of Audit Commission Agricultural And Resources
Environmental Protection Department.
In 2011, Huang Daoguo left the Audit Commission and
joined China Resources as Audit General Officer,
He served as non-executive director for China Resources'
five listed companies.
The report quoted informed sources that the investigation
of Huang Daoguo could be related to:
illegally obtaining audit reports of China Resources from
Audit Commission several years ago.
Huang Daoguo passed the reports to Song Lin
after obtaining them.
Song Lin once instructed "China Resources Coal Holdings
Corporation Limited" to work with Audit Commission Taiyuan
Office representatives to eliminate hidden dangers.
It is said that in July 2013, Wang Zhiwen reported via
microblog with his real name,
about how high-level executives of China Resources Song Lin and
others,
deliberately caused billions of dollar losses of state assets during
China Resources Huarun Electronics' acquisition of "Shanxi Gold,"
and accused Song Lin of "huge corruption."
The report said that since the CCP Central Committee of
Discipline Inspection announced its investigation on Song Lin,
a lot of people from China Resources who were involved in the
"Shanxi Gold" 'acquisitions have been taken away.
Beijing politics watchers Hua Po: "One insider from the
Audit Commission tipped off Song Lin.
The arrest of Song Lin is only the tip of an iceberg.
The investigation of Song Lin might be long and detailed.
China Resources is CCP's knife to control HK.
Its root is deep and wide in HK, as well as Shanxi.
China Resources used the country's money to
buy a worthless and empty coal mine.
Many officials in Shanxi were dismissed;
I think it is related to the collusion with the Shanxi faction."
The media pointed out that the investigation of Huang Daoguo
might imply the root of China Resources be pulled out.
So who are those at the root of China Resources?
US-based Chinese researchers Zhang Jian believes
the "Song Lin Case" involves the Jiang Zemin faction.
Zhang Jian: "China Resources is definitely the business
of Zhou Yongkang's team.
CCP's cleaning up has mainly targeted at cleaning up
Jiang Zemin faction's remnants.
From cracking down corruption to hitting the tigers,
all those been cleansed are the entire Jiang's faction.
It is like a spider web. Now it is to test the
depth of the faction who has blood on their hands.
During the process of digging, all in-depth black-box operations,
their second team and third team will gradually be dug up."
Former reporter of Shanxi Evening News Li Jianjun,
who reported on Song Lin first, revealed to the media that:
the CCP Central Committee of Discipline Inspection commission
has ranked the "Song Lin Case" as the third largest case
behind the "Zhou Yongkang Case."
The "Song Lin case" involves retired
CCP Politburo Standing Committee members.
Hua Po: "China Resources is also one of Zeng Qinghong's
secret services in HK.
One reason to overturn China Resources is corruption,
another reason is to pull out Zen Qinghong.
Without cleansing China Resources, HK will have troubles
sooner or later.
There are tons of spies in HK who play very large roles.
They might create many troubles in HK. Xi Jinping must take
over China resources in order to take over HK.
It is reported that Song Lin's investigation started on
April 17, 2014 with instructions from Xi Jinping.
Although high-level officials approved the investigation
after getting the report from Wang Zhiwen, the order was halted
for nearly one year.
It is said that in addition to Zeng Qinghong, Song Lin has a
very close relationship with former Chongqing Party
Secretary Bo Xilai.
They worked together from Dalian to Congqing. The CCP Politburo
deputy chairman Su Rong, who was dismissed in June, 2014,
was also very close to Song Lin.
Su Rong is Zeng Qinghong's confidant, was hand-picked
by Jiang Zemin.
Interview/Zhu zhishan Edi/ChenJie Post-Production/Chen Jianming
