【新唐人2014年08月28日讯】日前，香港“华润集团”控股的上市公司——“华润电力”，公司执行董事及总裁王玉军被立案调查，可能涉及“华润集团”原董事长宋林涉嫌贪污腐败的案件。而曾经实名举报宋林的前记者李建军也爆料，“华润百亿并购案”的最大受益者——前山西首富张新明，与多位中共前领导人家族涉有利益输送，已被警方带走。分析指出，“宋林案”的背后涉及江派人马，中共当局围绕宋林的反腐动作还将持续一段时间。
据大陆媒体报导，26号晚，“华润电力”发布公告宣称，公司执行董事及总裁王玉军被江苏省有关检察机关立案调查。
王玉军，拥有20多年的电厂生产及管理经验，曾出任湖南“华润电力鲤鱼江有限公司”常务副总经理、“华润电力登封有限公司”总经理、江苏“镇江发电有限公司”总经理﹔2009年6月到2010年7月，担任“华润电力”执行副总裁。
据了解，王玉军是“华润集团”今年以来被调查的第7位高管。报导援引消息透露，王玉军与“华润集团”原董事长兼党委书记宋林被调查有关。
25号下午，曾实名举报宋林的前《山西晚报》记者李建军爆料，“华润百亿并购案”最大受益者——山西“金业集团”原董事长张新明，因涉黑、洗钱等问题，已在4号被警方带走。
前《山西晚报》记者李建军：“他以前一直涉黑，然后跟当地的官员勾结密切，所以他在山西有个外号叫﹕地下组织部长。长期靠着盗采国家资源，然后走上黑社会，敲诈、勒索、抢劫，这样子在太原获利。他曾经被公安部通缉过，也被公安部涉黑组调查过，结果太原市公安局长苏浩帮他摆平，逃过一劫。后来华润的事情，因为华润现在在收网阶段，自然就把他收进来了。”
据报导，2010年2月，“华润电力”通过旗下山西“华润联盛能源投资有限公司”与“金业集团”签订协议，成立“太原华润煤业有限公司”，并收购“金业集团”的资产包。同年5月，“太原华润”与“金业集团”签订了资产转让协议，整体作价117亿元。
张新明被外界怀疑，从这笔交易中套现百亿，张与宋林之间，也被质疑有利益输送。
李建军透露，张新明曾出价2000万，要他收口。
李建军：“涉黑、洗钱、拉拢腐蚀官员、行贿，在华润这个案子里，侵夺国家资产，他大概就这个。去年年底的时候，我给宋林写了公开信以后，包括媒体还不停报导这个事情的时候，他让一个太原市老大跑到北京去找我，给我2000万，我就拒绝了，他还气急败坏给我打电话，说5000万买我脑袋。”
据香港《蘋果日报》报导，张新明不但是“华润百亿并购案”的受益者，还充当贪官洗钱白手套，与多位中共前领导人家族有利益输送。
报导说，宋林与张新明联手炮制的“百亿并购”，部分款项汇入四川绵阳一个户口，被怀疑是输送给周永康。因为张新明当年能打赢与另一煤老板的股权纠纷官司，是得到周永康的批示。而张的另一贵人是“山西联盛能源集团”董事局前主席邢利斌，他不但促成“华润百亿并购”，还帮助张新明搭上前国家副主席曾庆红家族。
旅美中国问题评论人士李善鉴：“中共反腐其实一直是围绕着习、江两个阵营的争斗，现在应该说是习的阵营对江泽民的清理。对山西的事情的处理，最明确、最明显的线索就是华润集团，就是宋林，很多的事情，抓的官，还是逮捕的富商，现在很多线索都在指向他，他是曾庆红的马仔，所以才会引起习近平、王岐山反腐的注意，这是整个江系人马(被)清剿的一部分。”
旅美中国问题评论人士李善鉴指出，在未来一段时间，习近平阵营还会围绕着宋林案，反覆清理江系人马。
采访/陈汉 编辑/陈洁 后制/周天
China Resources Power (CR Power) President Sacked
Former Shanxi Richest Man Arrested
Recently, the Executive Director and CEO Wang Yujun of China Resources Power, a Hong Kong China Resources (CR) holding
listed company, was investigated.
He might be involved in the former China Resources chairman
Song Lin’s bribe and corruption case.
The former reporter Li Jianjun, who reported Songlin's real
name released that the biggest beneficiary of the CR billion
merger case--the former Shanxi richest man Zhang Xinming.
He was taken away by police due to the interest in transportation
with many former Chinese Communist Party (CCP) leaders.
It’s analyzed that the CCP’s anti-corruption surrounding Songlin
case will last for a while due to the case involving the Jiang faction.
According to mainland media report, on the evening of the
26th August, CR Power declared the executive director and
President Wang Yujun was under
investigation by Jiangsu prosecution.
Wang Yujun with over 20 years’ experience in plant production
and management has served as Hunan CR Power Liyujiang Ltd
deputy general manager, CR Power Dengfeng Ltd general
manager, Jiang Su province Zhenjiang Power Generation Ltd
general manager and Dengfeng Co. CR Power" Jiangsu;
Additionally Wang served as executive vice-president in
CR Power from 2009 June to 2010 July.
It is said that Wang Yujun is the 7th investigated executive in
CR this year.
The report cited sources saying Wang Yujun is implicated in
the CR former chairman and secretary Song Lin’s investigation.
August 25th afternoon, the former Shanxi Evening News reporter
Li Jianjun who reported Song Lin's real name released
the following information.
The biggest beneficiary of the CR billion merger case,
Zhang Xinming, the former chairman of Shanxi Gold Group,
was taken away by police on August 4th afternoon due to
gang-related and money laundering problems.
The former Shanxi Evening News reporter Li Jianjun: he was
gang-related and in close collusion with local officials.
So he had a nickname in Shanxi,
“the underground organizing Minister”.
He made profits in Taiyuan by long-term illegal stealing and
grabbing national resources, extortion and robbery.
He had been wanted by the Public Security and investigated by
the public security criminal group.
However, he got help from Taiyuan Public security bureau
director Su Hao and escaped.
Now, it’s the stage of drawing the CR net and
he has been taken in for sure.
It is said that in February 2010, CR Power set up Taiyuan Coal
Resources Ltd through the protocol between its subordinate CR Liansheng Energy Investment Co., Ltd. and Gold Group.
The CR Power also purchased the Gold Group asset package.
In May of that year, Taiyuan CR and Gold Group signed the
asset transfer agreement of 11.7 billion yuan overall.
Zhang Xinming was suspected to benefit from a billion in
cash from the deal.
Zhang and Song Lin were also questioned as to having
benefited from the transfer.
Li Jianjun said Zhang Xinming asked him to shut up
with 20 million Yuan.
Li Jianjun: he might have the problem of being gang-related,
money laundering, corrupt officials, bribery in the CR case
to grab national assets.
At the end of last year, I wrote an open letter to Song Lin which
was reprinted by the Media.
He had a Taiyuan Gang leader go to Beijing to give me
20 million Yuan and I refused.
He called me angrily and said to buy my head
with 50 million Yuan.
According to a Hong Kong Apple Daily report that Zhang
Xinming is not only the beneficiary from CR billion merger
case, but also the money laundering white glove
for many corrupt officials.
He has interests in transportation with many former
Communist Party leaders’ families.
The report said the fund from the billion merge case, which was processed by Song Lin and Zhang Xinming, are saved in an
account in Sichuan province Mianyang.
The money is suspected to have been delivered to
Zhou Yongkang because Zhang Xinming got Zhou
Yongkang’s instruction to win the equity dispute lawsuit
with the other coal boss.
With Zhang another benefactor is the former chairman of
Shanxi Liansheng Energy Group Xing Libin.
He not only facilitated the CR billion merge case, but helped
Zhang Xinming connect with the former Vice President's
family Zeng Qinghong.
US Chinese commentator Li Shanjian: CCP corruption actually
always surrounds the two camp battle between Xi and Jiang.
Now, it’s the Xi camp cleaning up the Jiang camp.
The clearest clue in the Shangxi case is
the CR group or Song Lin.
Everything involved including arrested officials and wealthy
are pointing to him because he is Zeng Qinghong’s henchmen,
who attracted Xi Jinping and Wang Qishan’s
attention in anti-corruption.
This is part of the Jiang faction who will be cleaned out.
Li Shanjian pointed out that the Xi Jinping camp will
repeatedly clean out the Jiang faction
involving the Song Lin case.
Interview/ChenHan Edit/ChenJie Post-Production/ZhouTian
据大陆媒体报导，26号晚，“华润电力”发布公告宣称，公司执行董事及总裁王玉军被江苏省有关检察机关立案调查。
王玉军，拥有20多年的电厂生产及管理经验，曾出任湖南“华润电力鲤鱼江有限公司”常务副总经理、“华润电力登封有限公司”总经理、江苏“镇江发电有限公司”总经理﹔2009年6月到2010年7月，担任“华润电力”执行副总裁。
据了解，王玉军是“华润集团”今年以来被调查的第7位高管。报导援引消息透露，王玉军与“华润集团”原董事长兼党委书记宋林被调查有关。
25号下午，曾实名举报宋林的前《山西晚报》记者李建军爆料，“华润百亿并购案”最大受益者——山西“金业集团”原董事长张新明，因涉黑、洗钱等问题，已在4号被警方带走。
前《山西晚报》记者李建军：“他以前一直涉黑，然后跟当地的官员勾结密切，所以他在山西有个外号叫﹕地下组织部长。长期靠着盗采国家资源，然后走上黑社会，敲诈、勒索、抢劫，这样子在太原获利。他曾经被公安部通缉过，也被公安部涉黑组调查过，结果太原市公安局长苏浩帮他摆平，逃过一劫。后来华润的事情，因为华润现在在收网阶段，自然就把他收进来了。”
据报导，2010年2月，“华润电力”通过旗下山西“华润联盛能源投资有限公司”与“金业集团”签订协议，成立“太原华润煤业有限公司”，并收购“金业集团”的资产包。同年5月，“太原华润”与“金业集团”签订了资产转让协议，整体作价117亿元。
张新明被外界怀疑，从这笔交易中套现百亿，张与宋林之间，也被质疑有利益输送。
李建军透露，张新明曾出价2000万，要他收口。
李建军：“涉黑、洗钱、拉拢腐蚀官员、行贿，在华润这个案子里，侵夺国家资产，他大概就这个。去年年底的时候，我给宋林写了公开信以后，包括媒体还不停报导这个事情的时候，他让一个太原市老大跑到北京去找我，给我2000万，我就拒绝了，他还气急败坏给我打电话，说5000万买我脑袋。”
据香港《蘋果日报》报导，张新明不但是“华润百亿并购案”的受益者，还充当贪官洗钱白手套，与多位中共前领导人家族有利益输送。
报导说，宋林与张新明联手炮制的“百亿并购”，部分款项汇入四川绵阳一个户口，被怀疑是输送给周永康。因为张新明当年能打赢与另一煤老板的股权纠纷官司，是得到周永康的批示。而张的另一贵人是“山西联盛能源集团”董事局前主席邢利斌，他不但促成“华润百亿并购”，还帮助张新明搭上前国家副主席曾庆红家族。
旅美中国问题评论人士李善鉴：“中共反腐其实一直是围绕着习、江两个阵营的争斗，现在应该说是习的阵营对江泽民的清理。对山西的事情的处理，最明确、最明显的线索就是华润集团，就是宋林，很多的事情，抓的官，还是逮捕的富商，现在很多线索都在指向他，他是曾庆红的马仔，所以才会引起习近平、王岐山反腐的注意，这是整个江系人马(被)清剿的一部分。”
旅美中国问题评论人士李善鉴指出，在未来一段时间，习近平阵营还会围绕着宋林案，反覆清理江系人马。
采访/陈汉 编辑/陈洁 后制/周天
China Resources Power (CR Power) President Sacked
Former Shanxi Richest Man Arrested
Recently, the Executive Director and CEO Wang Yujun of China Resources Power, a Hong Kong China Resources (CR) holding
listed company, was investigated.
He might be involved in the former China Resources chairman
Song Lin’s bribe and corruption case.
The former reporter Li Jianjun, who reported Songlin's real
name released that the biggest beneficiary of the CR billion
merger case--the former Shanxi richest man Zhang Xinming.
He was taken away by police due to the interest in transportation
with many former Chinese Communist Party (CCP) leaders.
It’s analyzed that the CCP’s anti-corruption surrounding Songlin
case will last for a while due to the case involving the Jiang faction.
According to mainland media report, on the evening of the
26th August, CR Power declared the executive director and
President Wang Yujun was under
investigation by Jiangsu prosecution.
Wang Yujun with over 20 years’ experience in plant production
and management has served as Hunan CR Power Liyujiang Ltd
deputy general manager, CR Power Dengfeng Ltd general
manager, Jiang Su province Zhenjiang Power Generation Ltd
general manager and Dengfeng Co. CR Power" Jiangsu;
Additionally Wang served as executive vice-president in
CR Power from 2009 June to 2010 July.
It is said that Wang Yujun is the 7th investigated executive in
CR this year.
The report cited sources saying Wang Yujun is implicated in
the CR former chairman and secretary Song Lin’s investigation.
August 25th afternoon, the former Shanxi Evening News reporter
Li Jianjun who reported Song Lin's real name released
the following information.
The biggest beneficiary of the CR billion merger case,
Zhang Xinming, the former chairman of Shanxi Gold Group,
was taken away by police on August 4th afternoon due to
gang-related and money laundering problems.
The former Shanxi Evening News reporter Li Jianjun: he was
gang-related and in close collusion with local officials.
So he had a nickname in Shanxi,
“the underground organizing Minister”.
He made profits in Taiyuan by long-term illegal stealing and
grabbing national resources, extortion and robbery.
He had been wanted by the Public Security and investigated by
the public security criminal group.
However, he got help from Taiyuan Public security bureau
director Su Hao and escaped.
Now, it’s the stage of drawing the CR net and
he has been taken in for sure.
It is said that in February 2010, CR Power set up Taiyuan Coal
Resources Ltd through the protocol between its subordinate CR Liansheng Energy Investment Co., Ltd. and Gold Group.
The CR Power also purchased the Gold Group asset package.
In May of that year, Taiyuan CR and Gold Group signed the
asset transfer agreement of 11.7 billion yuan overall.
Zhang Xinming was suspected to benefit from a billion in
cash from the deal.
Zhang and Song Lin were also questioned as to having
benefited from the transfer.
Li Jianjun said Zhang Xinming asked him to shut up
with 20 million Yuan.
Li Jianjun: he might have the problem of being gang-related,
money laundering, corrupt officials, bribery in the CR case
to grab national assets.
At the end of last year, I wrote an open letter to Song Lin which
was reprinted by the Media.
He had a Taiyuan Gang leader go to Beijing to give me
20 million Yuan and I refused.
He called me angrily and said to buy my head
with 50 million Yuan.
According to a Hong Kong Apple Daily report that Zhang
Xinming is not only the beneficiary from CR billion merger
case, but also the money laundering white glove
for many corrupt officials.
He has interests in transportation with many former
Communist Party leaders’ families.
The report said the fund from the billion merge case, which was processed by Song Lin and Zhang Xinming, are saved in an
account in Sichuan province Mianyang.
The money is suspected to have been delivered to
Zhou Yongkang because Zhang Xinming got Zhou
Yongkang’s instruction to win the equity dispute lawsuit
with the other coal boss.
With Zhang another benefactor is the former chairman of
Shanxi Liansheng Energy Group Xing Libin.
He not only facilitated the CR billion merge case, but helped
Zhang Xinming connect with the former Vice President's
family Zeng Qinghong.
US Chinese commentator Li Shanjian: CCP corruption actually
always surrounds the two camp battle between Xi and Jiang.
Now, it’s the Xi camp cleaning up the Jiang camp.
The clearest clue in the Shangxi case is
the CR group or Song Lin.
Everything involved including arrested officials and wealthy
are pointing to him because he is Zeng Qinghong’s henchmen,
who attracted Xi Jinping and Wang Qishan’s
attention in anti-corruption.
This is part of the Jiang faction who will be cleaned out.
Li Shanjian pointed out that the Xi Jinping camp will
repeatedly clean out the Jiang faction
involving the Song Lin case.
Interview/ChenHan Edit/ChenJie Post-Production/ZhouTian
