【新唐人2014年9月2日讯】（明慧网报导）二零一四年七月三十日，美国芝加哥市议会通过R2014-627号决议案，要求中共“立即释放所有法轮功学员和其他良心犯”，并“立即停止从法轮功学员和其他宗教与少数族裔团体成员身上获取器官”，呼吁“（美国）联邦政府应采取一切力所能及的措施帮助制止在中国的暴行”。
该决议案由芝加哥市第四十六区区长凯普曼（James Cappleman）发起，七月三十日在市议会上全票通过。
美国芝加哥市议会通过的R2014-627号决议案。（图片：明慧网）
美国芝加哥市议会通过的R2014-627号决议案。（图片：明慧网）
决议案译文如下：
鉴于，法轮大法（又称法轮功）是一种传统的修炼方法，包括了功法和以真善忍为核心的道德原则；以及
鉴于，法轮大法被认为是一种能吸收能量至体内，以保持身体健康和平和生活态度的功法；以及
鉴于，法轮大法修炼者来自于各个社会阶层、种族、宗教信仰和年龄群；以及
鉴于，该功法受到越来越多人的欢迎，目前有一百多个国家的人在修炼法轮功，它已使数千万人受益；以及
鉴于，自一九九九年七月二十日，前中国共产党党魁江泽民发起政治运动要铲除法轮功；以及
鉴于，根据美国国务院、美国国际宗教自由委员会、大赦国际、人权观察组织等众多政府机构和第三方机构的文件，至今已有三千七百多名法轮功学员被迫害致死，其中有些尸体器官丢失；以及
鉴于，美国国务院在二零一一年《国别人权报告》中指出，“海外和国内媒体以及倡议团体持续报导活摘器官事件，特别是从法轮功学员和维吾尔人身上（活摘器官的事件）”；以及
鉴于，加拿大人权律师大卫•麦塔斯（David Matas）和前加拿大亚太司司长大卫•乔高（David Kilgour）合写的调查报告《血腥的活摘器官：调查中共摘取法轮功学员器官指控的报告》；以及
鉴于，麦塔斯和乔高的报告总结道，活摘器官的指控是真实的，可能已有数以万计的法轮功学员因他们的器官而被杀害；以及
鉴于，柯克•艾利森（Kirk C. Allison）博士，明尼苏达大学公共卫生学院人权和健康项目主任，二零零六年在美国众议院国际关系委员会下属外交政策监督和调查委员会前证实说，“越来越多的证据显示在中国法轮功学员被用作器官来源以及相关道德责任问题”；以及
鉴于，这些获取的器官后被与监狱有关系的医院用在器官移植手术中，这些接受器官移植的病人往往来自其它地区，包括美国；
鉴于，杀害宗教囚犯以出售他们的器官用作移植手术，是一种令人震惊且无法容忍的对基本生存的侵犯；
鉴于，二零一四年标志着中共长达十五年的对法轮功学员的持续迫害，期间法轮功学员被迫害、逮捕、殴打和遭遇不人道的待遇；以及
因此，现在，二零一四年七月三十日，市长和市议会成员共同决议，支持信仰平和的法轮功的人士；
中国政府对法轮功学员的任何恶劣的残酷镇压行为应当受到谴责；以及
（美国）联邦政府应当采取一切力所能及的办法帮助停止在中国的暴行；以及
（中共）立即释放所有法轮功学员和其他良心犯；以及
要求中国政府立即停止从法轮功学员和其他宗教与少数民族团体成员身上获取器官。
该决议案由芝加哥市第四十六区区长凯普曼（James Cappleman）发起，七月三十日在市议会上全票通过。
美国芝加哥市议会通过的R2014-627号决议案。（图片：明慧网）
美国芝加哥市议会通过的R2014-627号决议案。（图片：明慧网）
决议案译文如下：
鉴于，法轮大法（又称法轮功）是一种传统的修炼方法，包括了功法和以真善忍为核心的道德原则；以及
鉴于，法轮大法被认为是一种能吸收能量至体内，以保持身体健康和平和生活态度的功法；以及
鉴于，法轮大法修炼者来自于各个社会阶层、种族、宗教信仰和年龄群；以及
鉴于，该功法受到越来越多人的欢迎，目前有一百多个国家的人在修炼法轮功，它已使数千万人受益；以及
鉴于，自一九九九年七月二十日，前中国共产党党魁江泽民发起政治运动要铲除法轮功；以及
鉴于，根据美国国务院、美国国际宗教自由委员会、大赦国际、人权观察组织等众多政府机构和第三方机构的文件，至今已有三千七百多名法轮功学员被迫害致死，其中有些尸体器官丢失；以及
鉴于，美国国务院在二零一一年《国别人权报告》中指出，“海外和国内媒体以及倡议团体持续报导活摘器官事件，特别是从法轮功学员和维吾尔人身上（活摘器官的事件）”；以及
鉴于，加拿大人权律师大卫•麦塔斯（David Matas）和前加拿大亚太司司长大卫•乔高（David Kilgour）合写的调查报告《血腥的活摘器官：调查中共摘取法轮功学员器官指控的报告》；以及
鉴于，麦塔斯和乔高的报告总结道，活摘器官的指控是真实的，可能已有数以万计的法轮功学员因他们的器官而被杀害；以及
鉴于，柯克•艾利森（Kirk C. Allison）博士，明尼苏达大学公共卫生学院人权和健康项目主任，二零零六年在美国众议院国际关系委员会下属外交政策监督和调查委员会前证实说，“越来越多的证据显示在中国法轮功学员被用作器官来源以及相关道德责任问题”；以及
鉴于，这些获取的器官后被与监狱有关系的医院用在器官移植手术中，这些接受器官移植的病人往往来自其它地区，包括美国；
鉴于，杀害宗教囚犯以出售他们的器官用作移植手术，是一种令人震惊且无法容忍的对基本生存的侵犯；
鉴于，二零一四年标志着中共长达十五年的对法轮功学员的持续迫害，期间法轮功学员被迫害、逮捕、殴打和遭遇不人道的待遇；以及
因此，现在，二零一四年七月三十日，市长和市议会成员共同决议，支持信仰平和的法轮功的人士；
中国政府对法轮功学员的任何恶劣的残酷镇压行为应当受到谴责；以及
（美国）联邦政府应当采取一切力所能及的办法帮助停止在中国的暴行；以及
（中共）立即释放所有法轮功学员和其他良心犯；以及
要求中国政府立即停止从法轮功学员和其他宗教与少数民族团体成员身上获取器官。
