【新唐人2014年10月06日讯】梁振英威胁清场 十万人集会抗议
香港民众争取民主普选的抗议活动，从上个星期天午夜宣布提前启动“占中”行动之后，已经进入第八天。
在香港警方使用催泪弹对付和平抗议的示威者之后，10月3号又有疑似政府操纵的黑帮人群暴力袭击集会人士，制造流血事件。
10月4号，香港行政长官梁振英，再次要求抗议群众在周一上班前，必须让开政府总部通道,并使金钟一带的道路畅通。
不过，这些都没有吓倒香港民众，他们当天举行了更大规模的集会，来回应梁振英的威胁，十万人在夜间高唱专为这次雨伞革命而谱写的歌曲“撑起雨伞”，表示不会退缩。
重启对话无果 大批示威者仍坚守
梁振英威胁之后，包括香港前行政长官董建华在内的一些香港社会名流，于10月5号，纷纷发言呼吁学生和市民撤离，他们有的真心担心学生安危，有的则似乎担任政府说客。
香港“学联”秘书长周永康晚上9点多宣布，重启与港府的对话。但是，他同时表示，政府必须确保对暴力袭击事件严正执法，和不会武力清场，才会正式展开对话。
不过，到10月6号凌晨，对话双方仍然未能就对话原则达成共识，也没有订下对话期限。
同时，“占中”的三个阵地，也仍然有大批市民在深夜继续自发守护，还有示威者将一尊约三米高的撑着黄伞的木制人物雕塑，运到了金钟海富、往政总天桥下。
到午夜十二点，人潮没有散去迹象，港府也没有清场行动。
上海二千工人静坐讨薪遭警察镇压
在中国大陆，10月4号，上海也有2000多人维权示威。当天，上海康骏养生连锁公司的2000多名员工，因为被拖欠工资，到上海市政府静坐讨薪。
维权活动遭到大批警察镇压，多人殴打，还有20多人被抓捕。
据说，在上海有60多家门店的中医养生机构：上海康骏最近倒闭，拖欠房租及2000多名员工3个月工资未发，从而引发这次抗议事件。
编辑/周玉林
Ten Thousand People Protest Against Leung Chun-ying’s
Ultimatum
It has been 8 days for Hong Kong’s universal suffrage
democracy protest since it started early last Sunday.
Hong Kong police used tear gas against peaceful
demonstrators.
Then on Oct.3, a group of suspected gangsters manipulated
by the government created bloodshed.
On Oct. 4, Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying
issued an ultimatum.
He requested the protesters go back work before Monday;
Plus they must make the road by the government
headquarters and the Admiralty area open.
However, the Hong Kong people were not intimidated and
held a larger rally, to deal with the threat of Leung Chun-ying.
Ten thousand people expressed their thoughts by singing the
song “hold up an umbrella”, which was specially composed
for the umbrella revolution.
Restart Dialogue Has no Result. A Large Number
of Protesters Still Adhere
On Oct. 5, Hong Kong businessman and former Chief
Executive Tung Chee Hwa appealed to students and
protestors to leave after Leung Chun-ying’s ultimatum.
Some are really worried about the safety of students; while
others are behaving like government lobbyists.
At 9pm, Secretary-General of the Hong Kong Federation of
Students (HKFS) Zhou Yongkang announced they would
restart dialogue with the government.
However, he also said the government must ensure law
enforcement for the violent attacks and there must be no
forced clean up to start formal dialogue.
However, the two sides are still unable to reach a consensus
on dialogue principle in order to set up a dialogue deadline.
A large number of people continue to spontaneously defend
the three positions of Occupy Central late at night.
Some protesters brought in a three meters high wooden
sculpture with a yellow umbrella from the Admiralty to
the government headquarters walkway.
By midnight, the crowd didn’t disperse and the government
has not cleared up.
Shanghai Workers Asking For Salary With a Sit-in
Suppressed by Police
In mainland China on Oct.4, Shanghai has more than 2,000
people demonstrating.
Over 2,000 workers from the Kang Chun Massage Chain Co.
asked for salary through a sit-in at the Shanghai government.
This activity was suppressed by a large number of
police resulting in many beaten and 20 arrested.
Apparently traditional Chinese medicine health institution
Shanghai Kangjun company with more than 60 stores
recently collapsed.
More than 2,000 employees were not paid three months salary,
which led to the protest.
Edit/Zhou Yulin
香港民众争取民主普选的抗议活动，从上个星期天午夜宣布提前启动“占中”行动之后，已经进入第八天。
在香港警方使用催泪弹对付和平抗议的示威者之后，10月3号又有疑似政府操纵的黑帮人群暴力袭击集会人士，制造流血事件。
10月4号，香港行政长官梁振英，再次要求抗议群众在周一上班前，必须让开政府总部通道,并使金钟一带的道路畅通。
不过，这些都没有吓倒香港民众，他们当天举行了更大规模的集会，来回应梁振英的威胁，十万人在夜间高唱专为这次雨伞革命而谱写的歌曲“撑起雨伞”，表示不会退缩。
重启对话无果 大批示威者仍坚守
梁振英威胁之后，包括香港前行政长官董建华在内的一些香港社会名流，于10月5号，纷纷发言呼吁学生和市民撤离，他们有的真心担心学生安危，有的则似乎担任政府说客。
香港“学联”秘书长周永康晚上9点多宣布，重启与港府的对话。但是，他同时表示，政府必须确保对暴力袭击事件严正执法，和不会武力清场，才会正式展开对话。
不过，到10月6号凌晨，对话双方仍然未能就对话原则达成共识，也没有订下对话期限。
同时，“占中”的三个阵地，也仍然有大批市民在深夜继续自发守护，还有示威者将一尊约三米高的撑着黄伞的木制人物雕塑，运到了金钟海富、往政总天桥下。
到午夜十二点，人潮没有散去迹象，港府也没有清场行动。
上海二千工人静坐讨薪遭警察镇压
在中国大陆，10月4号，上海也有2000多人维权示威。当天，上海康骏养生连锁公司的2000多名员工，因为被拖欠工资，到上海市政府静坐讨薪。
维权活动遭到大批警察镇压，多人殴打，还有20多人被抓捕。
据说，在上海有60多家门店的中医养生机构：上海康骏最近倒闭，拖欠房租及2000多名员工3个月工资未发，从而引发这次抗议事件。
编辑/周玉林
Ten Thousand People Protest Against Leung Chun-ying’s
Ultimatum
It has been 8 days for Hong Kong’s universal suffrage
democracy protest since it started early last Sunday.
Hong Kong police used tear gas against peaceful
demonstrators.
Then on Oct.3, a group of suspected gangsters manipulated
by the government created bloodshed.
On Oct. 4, Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying
issued an ultimatum.
He requested the protesters go back work before Monday;
Plus they must make the road by the government
headquarters and the Admiralty area open.
However, the Hong Kong people were not intimidated and
held a larger rally, to deal with the threat of Leung Chun-ying.
Ten thousand people expressed their thoughts by singing the
song “hold up an umbrella”, which was specially composed
for the umbrella revolution.
Restart Dialogue Has no Result. A Large Number
of Protesters Still Adhere
On Oct. 5, Hong Kong businessman and former Chief
Executive Tung Chee Hwa appealed to students and
protestors to leave after Leung Chun-ying’s ultimatum.
Some are really worried about the safety of students; while
others are behaving like government lobbyists.
At 9pm, Secretary-General of the Hong Kong Federation of
Students (HKFS) Zhou Yongkang announced they would
restart dialogue with the government.
However, he also said the government must ensure law
enforcement for the violent attacks and there must be no
forced clean up to start formal dialogue.
However, the two sides are still unable to reach a consensus
on dialogue principle in order to set up a dialogue deadline.
A large number of people continue to spontaneously defend
the three positions of Occupy Central late at night.
Some protesters brought in a three meters high wooden
sculpture with a yellow umbrella from the Admiralty to
the government headquarters walkway.
By midnight, the crowd didn’t disperse and the government
has not cleared up.
Shanghai Workers Asking For Salary With a Sit-in
Suppressed by Police
In mainland China on Oct.4, Shanghai has more than 2,000
people demonstrating.
Over 2,000 workers from the Kang Chun Massage Chain Co.
asked for salary through a sit-in at the Shanghai government.
This activity was suppressed by a large number of
police resulting in many beaten and 20 arrested.
Apparently traditional Chinese medicine health institution
Shanghai Kangjun company with more than 60 stores
recently collapsed.
More than 2,000 employees were not paid three months salary,
which led to the protest.
Edit/Zhou Yulin
