【新唐人2014年11月28日讯】香港占中运动已经进行了60多天，期间多次遭到中共国安背后策动的黑帮渗透捣乱。日前有港媒披露，国安向江湖大佬施压，威逼他们加入反占中行列。一份据说是国安掌握的多达500人的江湖人士“黑名单”，最近在一些江湖大佬中流传。名单中支持学生的人都遭不同程度“追杀”，部分人返回大陆时甚至遭到中共公安扣查、关押。
11月27号，香港《蘋果日报》披露，9月中旬占中运动开始前，中共国安已经南下香港，利诱江湖人士反占中，旺角10月初那场冲突中，就有江湖大佬带队冲击占中学生及市民。
报导说，最近国安加大了施压力度，威逼那些原本支持学生占中，或者没有表态的江湖人士加入反占中行列。江湖人士之间，还流传一份据说是国安掌握的“黑名单”，罗列了多名江湖大佬对占中运动的取态，为数多达500人。
《蘋果》获得了117人的黑名单资料，全部属于“四二六”红棍或前坐馆、前揸数等元老辈人马。报导说，自上周开始，名单上支持学生的江湖大佬都遭不同程度“追杀”，部分人去大陆时遭到公安扣查，至今仍被关押在深圳罗湖看守所。
此外，部分原本收了“维稳费”反占中，但中途变节支持占中的江湖大佬，更成为国安的重点打击对像。曾发声守护学生，上了黑名单的香港大亨詹昌盛，向《蘋果》表示，他有兄弟因为支持占领运动，被扣押在深圳罗湖。
中国民主大学校长唐柏桥表示，这些消息可以佐证，中共开动了整个国家机器在对付香港占中，而且到了草木皆兵的程度。
中国民主大学校长唐柏桥：“这个名单上有名有姓的就有500名，黑社会的大佬就是江湖上的人士，香港叫社团就是社团的人士，为数这么多都被中共掌控，甚至每一个人反占中的，还是支持占中的都有详细的列表。 可以佐证中共全力对付占中，而且到了草木皆兵的程度。”
11月15号，香港学联秘书长周永康等人，准备去北京表达真普选诉求，被注销回乡证﹔此前的占中期间，另有6名学生会成员被拒入境大陆。学联怀疑中方手上掌握学生的黑名单。
18号，《蘋果日报》说，他们取得了一份国安的“目标名单”，里面详细列出了几百名占中者的个人资料，包括他们的香港身份证、内地回乡证号码，并附上相片。而且，从相片资料显示，早在2011年之前，国安已开始蒐集他们的资料。目标名单中包括：学联领袖周永康和岑敖晖、黄之锋、“十死士”邵家臻、钱志健、“民阵”杨政贤等人。
“民阵”召集人杨政贤：“我们已经有心理准备面对，不管怎么打压，或者就是挨轰，但是普通的同学和朋友他们可能没有准备，但是现在他们这么大的名单，就是要吓怕他们，不要帮助民主运动。”
此外，据《华盛顿邮报》11月24号的报导，香港一名23岁的设计系女学生想要前往内地购买便宜的布料，在关口被搜查和审问超过一小时后，被送回香港﹔21岁的学生Eric Tang去深圳时也遭遇了同样的事情。报导说，相信中共从参与占中活动的人群中，收集了一份成百上千人的黑名单。
香港《明报》报导指，24号，香港20名大专院校学生尝试进入大陆，对“黑名单”进行第一波“压力测试”。结果显示，仅有3名学生成功入关。
唐柏桥：“这个应该说是过去没有，过去每年都有香港维多利亚集会，也有六四、七一大游行，但是还没有听说过连普通的民众参与游行活动的都被拒绝入境大陆，因为很多香港（人）去大陆已经是他们生活的一部分了，就是工作，探亲啊。”
唐柏桥分析，中共试图利用武装到牙齿的“维稳”方式制造寒蝉效应，把这场民主运动镇压下去，而又不至于引起国际社会的抵制和谴责。这种做法不但违犯法律、违反人道，同时是一种赤裸裸的侵犯人权的行为。
采访编辑/李韵 后制/萧宇
Chinese Regime Blacklists Hong Kong Pro-democracy
Triad Members.
It has been more than 60 days since the Occupy Central
movement began.
Backed by Chinese Communist Party (CCP) State Security
agencies, Hong Kong triads have been attacking protesters.
Recent Hong Kong media reports revealed that, the CCP
forced triad leaders to join its Anti-occupy group.
It is said a blacklist is going around
among triad bosses in Hong Kong.
The listed individuals, who voiced support for student
protesters, are being hunted.
Some of them have been interrogated or even detained by
the CCP when they returned to mainland China.
On Nov.27, Apply Daily reported CCP state security officers
entered Hong Kong shortly before Occupy Central began.
The report revealed those security officers tried to involve
Hong Kong triads in opposing the demonstration.
In early October, triad members were seen to attack student
and civilian protesters in the conflicts at Mongkok.
The report also said the CCP recently pushed harder over
neutral or pro-democracy triad members.
It was forcing them to join the Anti-occupy group.
Rumors said a blacklist allegedly offered by CCP state
security agencies, was circulating among Hong Kong triads.
The list is said to consist of 500 names including a number
of triad bosses.
It even records their opinions toward the movement.
Apply Daily said it had obtained 117 names which appeared
on the blacklist.
All listed individuals are either 426 "red poles" or senior
"mountain masters".
The report said all pro-democracy triad bosses on the list
are being hunted since last week.
Some of them were interrogated by police or even held at
Shenzhen when they returned to mainland China.
Some triad members turned to support protesters after
receiving briberies from the CCP.
Those people thus become the main target of CCP
secret police.
Jim Chong Shing, a triad magnate on the blacklist, told
Apple Daily that one of his brothers is currently detained
at Lowu, Shenzhen for supporting the Occupy Central.
Tang Baiqiao, China Democracy University President, said
the report showed how the CCP used its whole state
apparatus to suppress the Occupy Central movement
with extreme nervousness.
Tang Baiqiao, "There are 500 names on the list. Mafias
are called “triads” in Hong Kong.
Mafia member are called triad members.
There are so many similar groups under the CCP's control
that we see such a detailed list of their attitudes.
They either support or oppose, the Occupy Central.
This indicates the CCP is now sparing no efforts in
suppressing the movement. They are very nervous."
On Nov.15, secretary-general of the Hong Kong Federations
of Students (HKFS) Alex Chow and others planned an
appeal visit to Beijing.
Their visit was denied as the CCP revoked their
Home Return Permits.
Another 6 HKFS members were also denied entry
into mainland China.
HKFS thus suspected the CCP had a blacklist
of student protesters.
On Nov.18, Apply Daily said it obtained a target list of
the CCP's state security agencies.
The name lists hundreds of protesters' personal information.
Details such as Hong Kong Identity Card, Home Return
Permit number and photos.
Photos also indicate the data collection work had begun
before 2011.
The names on the list include HKFS leaders
Alex Chow Yong-kang and Lester Shum;
It also includes Scholarism founder Joshua Wong;
Two 10 Occupy Central die-hard activists, Shiu Ka Chun
and Edward Chin; and,
Civil Human Rights Front convenor Johnson Yeung and others.
Johnson Yeung: "We have prepared for this, and don't care
whatsoever for suppression or criticism.
But many ordinary students and friends may not be ready.
Such a long list is to deter them from taking part
in the democracy movement."
Washington Post reported on Nov.24 that, a 23-year-old
female design student, was searched and interrogated for
over an hour by border guards, for trying to enter
mainland China to buy cheaper design materials.
Eric Tang, a 21-year-old Hong Kong student experienced
the same on his trip to Shenzhen.
The report said, many believe the CCP "has assembled a
blacklist in recent months.
It may contain hundreds, perhaps thousands, of names".
A Ming Pao report said 20 Hong Kong college students
attempted to enter mainland China on Nov.24.
The move serves as the first "pressure test" on
the rumored blacklist.
Finally, only 3 successfully got through the customs.
Tang Baiqiao, "I think there was no such list in the past.
Hong Kong has activities like Victoria Park Memorials and
July 1 March every year.
But we never heard any civilian was denied entry into
mainland China for attending any of those activities.
The reason is, many Hong Kong people routinely visit
mainland China for work or to see their family."
Tang Baiqiao commented that the CCP is attempting to
create chilling effects in all possible ways they use in
"stability maintenance", to crack down on
the democratic movement.
Meanwhile they don't want to see to much resistance
or criticism from the global society.
But in general, the CCP actions are a serious violation of law,
humanity and fundamental human rights with little disguise.
Interview & Edit/LiYun Post-Production/XiaoYu
11月27号，香港《蘋果日报》披露，9月中旬占中运动开始前，中共国安已经南下香港，利诱江湖人士反占中，旺角10月初那场冲突中，就有江湖大佬带队冲击占中学生及市民。
报导说，最近国安加大了施压力度，威逼那些原本支持学生占中，或者没有表态的江湖人士加入反占中行列。江湖人士之间，还流传一份据说是国安掌握的“黑名单”，罗列了多名江湖大佬对占中运动的取态，为数多达500人。
《蘋果》获得了117人的黑名单资料，全部属于“四二六”红棍或前坐馆、前揸数等元老辈人马。报导说，自上周开始，名单上支持学生的江湖大佬都遭不同程度“追杀”，部分人去大陆时遭到公安扣查，至今仍被关押在深圳罗湖看守所。
此外，部分原本收了“维稳费”反占中，但中途变节支持占中的江湖大佬，更成为国安的重点打击对像。曾发声守护学生，上了黑名单的香港大亨詹昌盛，向《蘋果》表示，他有兄弟因为支持占领运动，被扣押在深圳罗湖。
中国民主大学校长唐柏桥表示，这些消息可以佐证，中共开动了整个国家机器在对付香港占中，而且到了草木皆兵的程度。
中国民主大学校长唐柏桥：“这个名单上有名有姓的就有500名，黑社会的大佬就是江湖上的人士，香港叫社团就是社团的人士，为数这么多都被中共掌控，甚至每一个人反占中的，还是支持占中的都有详细的列表。 可以佐证中共全力对付占中，而且到了草木皆兵的程度。”
11月15号，香港学联秘书长周永康等人，准备去北京表达真普选诉求，被注销回乡证﹔此前的占中期间，另有6名学生会成员被拒入境大陆。学联怀疑中方手上掌握学生的黑名单。
18号，《蘋果日报》说，他们取得了一份国安的“目标名单”，里面详细列出了几百名占中者的个人资料，包括他们的香港身份证、内地回乡证号码，并附上相片。而且，从相片资料显示，早在2011年之前，国安已开始蒐集他们的资料。目标名单中包括：学联领袖周永康和岑敖晖、黄之锋、“十死士”邵家臻、钱志健、“民阵”杨政贤等人。
“民阵”召集人杨政贤：“我们已经有心理准备面对，不管怎么打压，或者就是挨轰，但是普通的同学和朋友他们可能没有准备，但是现在他们这么大的名单，就是要吓怕他们，不要帮助民主运动。”
此外，据《华盛顿邮报》11月24号的报导，香港一名23岁的设计系女学生想要前往内地购买便宜的布料，在关口被搜查和审问超过一小时后，被送回香港﹔21岁的学生Eric Tang去深圳时也遭遇了同样的事情。报导说，相信中共从参与占中活动的人群中，收集了一份成百上千人的黑名单。
香港《明报》报导指，24号，香港20名大专院校学生尝试进入大陆，对“黑名单”进行第一波“压力测试”。结果显示，仅有3名学生成功入关。
唐柏桥：“这个应该说是过去没有，过去每年都有香港维多利亚集会，也有六四、七一大游行，但是还没有听说过连普通的民众参与游行活动的都被拒绝入境大陆，因为很多香港（人）去大陆已经是他们生活的一部分了，就是工作，探亲啊。”
唐柏桥分析，中共试图利用武装到牙齿的“维稳”方式制造寒蝉效应，把这场民主运动镇压下去，而又不至于引起国际社会的抵制和谴责。这种做法不但违犯法律、违反人道，同时是一种赤裸裸的侵犯人权的行为。
采访编辑/李韵 后制/萧宇
Chinese Regime Blacklists Hong Kong Pro-democracy
Triad Members.
It has been more than 60 days since the Occupy Central
movement began.
Backed by Chinese Communist Party (CCP) State Security
agencies, Hong Kong triads have been attacking protesters.
Recent Hong Kong media reports revealed that, the CCP
forced triad leaders to join its Anti-occupy group.
It is said a blacklist is going around
among triad bosses in Hong Kong.
The listed individuals, who voiced support for student
protesters, are being hunted.
Some of them have been interrogated or even detained by
the CCP when they returned to mainland China.
On Nov.27, Apply Daily reported CCP state security officers
entered Hong Kong shortly before Occupy Central began.
The report revealed those security officers tried to involve
Hong Kong triads in opposing the demonstration.
In early October, triad members were seen to attack student
and civilian protesters in the conflicts at Mongkok.
The report also said the CCP recently pushed harder over
neutral or pro-democracy triad members.
It was forcing them to join the Anti-occupy group.
Rumors said a blacklist allegedly offered by CCP state
security agencies, was circulating among Hong Kong triads.
The list is said to consist of 500 names including a number
of triad bosses.
It even records their opinions toward the movement.
Apply Daily said it had obtained 117 names which appeared
on the blacklist.
All listed individuals are either 426 "red poles" or senior
"mountain masters".
The report said all pro-democracy triad bosses on the list
are being hunted since last week.
Some of them were interrogated by police or even held at
Shenzhen when they returned to mainland China.
Some triad members turned to support protesters after
receiving briberies from the CCP.
Those people thus become the main target of CCP
secret police.
Jim Chong Shing, a triad magnate on the blacklist, told
Apple Daily that one of his brothers is currently detained
at Lowu, Shenzhen for supporting the Occupy Central.
Tang Baiqiao, China Democracy University President, said
the report showed how the CCP used its whole state
apparatus to suppress the Occupy Central movement
with extreme nervousness.
Tang Baiqiao, "There are 500 names on the list. Mafias
are called “triads” in Hong Kong.
Mafia member are called triad members.
There are so many similar groups under the CCP's control
that we see such a detailed list of their attitudes.
They either support or oppose, the Occupy Central.
This indicates the CCP is now sparing no efforts in
suppressing the movement. They are very nervous."
On Nov.15, secretary-general of the Hong Kong Federations
of Students (HKFS) Alex Chow and others planned an
appeal visit to Beijing.
Their visit was denied as the CCP revoked their
Home Return Permits.
Another 6 HKFS members were also denied entry
into mainland China.
HKFS thus suspected the CCP had a blacklist
of student protesters.
On Nov.18, Apply Daily said it obtained a target list of
the CCP's state security agencies.
The name lists hundreds of protesters' personal information.
Details such as Hong Kong Identity Card, Home Return
Permit number and photos.
Photos also indicate the data collection work had begun
before 2011.
The names on the list include HKFS leaders
Alex Chow Yong-kang and Lester Shum;
It also includes Scholarism founder Joshua Wong;
Two 10 Occupy Central die-hard activists, Shiu Ka Chun
and Edward Chin; and,
Civil Human Rights Front convenor Johnson Yeung and others.
Johnson Yeung: "We have prepared for this, and don't care
whatsoever for suppression or criticism.
But many ordinary students and friends may not be ready.
Such a long list is to deter them from taking part
in the democracy movement."
Washington Post reported on Nov.24 that, a 23-year-old
female design student, was searched and interrogated for
over an hour by border guards, for trying to enter
mainland China to buy cheaper design materials.
Eric Tang, a 21-year-old Hong Kong student experienced
the same on his trip to Shenzhen.
The report said, many believe the CCP "has assembled a
blacklist in recent months.
It may contain hundreds, perhaps thousands, of names".
A Ming Pao report said 20 Hong Kong college students
attempted to enter mainland China on Nov.24.
The move serves as the first "pressure test" on
the rumored blacklist.
Finally, only 3 successfully got through the customs.
Tang Baiqiao, "I think there was no such list in the past.
Hong Kong has activities like Victoria Park Memorials and
July 1 March every year.
But we never heard any civilian was denied entry into
mainland China for attending any of those activities.
The reason is, many Hong Kong people routinely visit
mainland China for work or to see their family."
Tang Baiqiao commented that the CCP is attempting to
create chilling effects in all possible ways they use in
"stability maintenance", to crack down on
the democratic movement.
Meanwhile they don't want to see to much resistance
or criticism from the global society.
But in general, the CCP actions are a serious violation of law,
humanity and fundamental human rights with little disguise.
Interview & Edit/LiYun Post-Production/XiaoYu
