【新唐人2014年12月12日讯】 港学者：占领运动取得两个成果
12月11号，香港警方出动大批警力，在金钟占领区全面清场，209名示威者和平静坐接受拘捕，完成公民抗命的最后一个步骤。晚上9点左右，随着香港“学联”秘书长周永康、“学民思潮”成员黎汶洛，和香港工党主席李卓仁等最后一批占中人士被拘捕，这场持续了75天的“占领运动”暂时落下了帷幕。
据英国广播公司《BBC》中文网，香港政治评论员刘锐绍评论说，“占领运动”虽然被清场了，但是整个运动的价值并没有降低。
刘锐绍表示，这场占领运动达到了两个效果，首先，这是一次很好的公民教育，是和平争取民主的教育。而且不仅仅教育了香港人，也教育了两岸四地的老百姓。
他说，他在观察香港的民主活动和台湾“九合一”选举时发现，两地民众在争取民主方面已经越走越近。与此同时，在澳门和中国大陆也有很多民众觉得，香港民众这次争取民主的活动，有很多地方值得他们参考。
运动的第二个价值是，香港民众现在更清楚的知道了问题的所在，他们了解到，这里面既有香港政府梁振英的问题，也有北京的问题。
在台湾立法院呼吁制止活摘器官
国际人权日前夕，台湾法轮功学员12月9号在台湾立法院召开记者会，呼吁制止中共活摘法轮功学员器官的暴行，并强烈谴责中共持续十五年来对法轮功的残酷迫害。
台湾立法委员田秋堇在会上呼吁，尽快安排朝野协商，通过立法院所提出的《人体器官移植条例》，让等待器官移植的人民有足够移植的器官。
她说：“让我最毛骨悚然的是，万一人民在被迫走投无路之下，到国外所移植的器官来自黑市、犯罪的活摘器官，然后回来台湾用健保去照顾他们，等于整个台湾人民成为（中共）活摘器官的共犯。”
哈达发声明称未获真正自由
被关押19年之久的中国政治犯、内蒙古学者哈达，12月9号，在获释的当天，通过儿子威勒斯向《美国之音》发布了一段视频声明说，自己获释后，并未得到真正的自由，还要继续像罪犯一样被管理，定期汇报思想行动，被禁止接受境外媒体采访，也不得与除直系亲属外的任何人来往。
哈达在这段自己录制的黑白视频中说，他在长达19年的冤狱中受尽折磨，不仅妻子和儿子被连累，他自己也变成残废了。
哈达表示，他将继续为自己的合法权益进行抗争。
哈达1995年被中共当局以“分裂国家罪”判刑15年。2010年刑满后，又被当局以“剥夺政治权利四年”为由，再非法关押四年。
编辑/周玉林
Hong Kong Scholar: Occupy Movement Has Two Victories
December 11, a large number of Hong Kong police totally
evicted the occupied area in Admiralty.
209 demonstrators accepted arrestment during their peaceful
sit-ins to complete the last step of civil disobedience.
Around 9pm, the 75 days Occupy movement came to close with
the arrestment of the Hong Kong Federation of Students (HKFS) Secretary-General Zhou Yongkang,
Scholarism member Li Wenluo and Hong Kong Labour
Party Leader Lee Cheuk-yan, etc.
According to the British BBC’s Chinese website:
the Hong Kong political commentator Liu Ruishao commented
that the entire value of the occupation movement is not devalued
although it was cleared.
Liu Ruishao said that the movement has two achievements.
First of all, it is a very good civic education of a peaceful
democracy fight.
It not only educated Hong Kong people, but also the people on
both sides of the four places.
He said that he found the Hong Kong people and Taiwan people
are getting close to a democratic struggle by watching the Hong
Kong democratic activities and the Taiwan nine-in-one elections.
Meanwhile, people from Macau and mainland also believe that
the Hong Kong democracy activities are worthy of reference.
The second movement value is that the Hong Kong people are
clearer about where the problem lies.
They understand that not only is the Hong Kong Government’s
Leung Chun-ying a problem, but also Beijing is the problem.
Taiwan Legislative Yuan Called For Ending Living Organ
Harvesting
On the eve of International Human Rights Day, December 9,
Taiwan Falun Gong practitioners held a press conference in
Taiwan Legislative Yuan:
they called for a stop to Live Organ Harvesting of Falun Gong
practitioners in the mainland and strongly condemning the fifteen
years brutal persecution of the Chinese Communist Party (CCP).
Taiwan Legislator Tien Chiu-chin called on the government to
arrange consultations between the government and the public,
and passed the Human Organ Transplant Regulations proposed
by the Legislative Yuan to have enough organs for the people
who are waiting for an organ transplant.
She said: "The creepiest thing for me is that people at bay will
use those transplanted organs from the black market to take
care of themselves using Taiwan health insurance.
Taiwan people are equal accomplices with the CCP for Live
Organ Harvesting."
Hatta Issued a Statement Saying - No True Freedom
Chinese political prisoner, Inner Mongolia scholar Hada, who
has been detained for 19 years, was released on December 9th.
That day, his son posted a video for him through Voice of
America saying Hada is not truly free after release.
Hada will continue to be restricted as a criminal: report regularly
his thoughts, not accept outside interviews nor contact
immediate family members.
Hada said that he was tortured during 19 years imprisonment
which disabled him; his wife and son were implicated.
Hada said he would continue to fight for his legitimate rights.
Hada was sentenced to 15 years imprisonment in 1995 by the
Chinese authorities on charges of fission country crime.
He was illegally detained for four years at the end of the
sentence in 2010 in the name of 4 years deprivation of
political rights.
Edit/Zhou Yulin
12月11号，香港警方出动大批警力，在金钟占领区全面清场，209名示威者和平静坐接受拘捕，完成公民抗命的最后一个步骤。晚上9点左右，随着香港“学联”秘书长周永康、“学民思潮”成员黎汶洛，和香港工党主席李卓仁等最后一批占中人士被拘捕，这场持续了75天的“占领运动”暂时落下了帷幕。
据英国广播公司《BBC》中文网，香港政治评论员刘锐绍评论说，“占领运动”虽然被清场了，但是整个运动的价值并没有降低。
刘锐绍表示，这场占领运动达到了两个效果，首先，这是一次很好的公民教育，是和平争取民主的教育。而且不仅仅教育了香港人，也教育了两岸四地的老百姓。
他说，他在观察香港的民主活动和台湾“九合一”选举时发现，两地民众在争取民主方面已经越走越近。与此同时，在澳门和中国大陆也有很多民众觉得，香港民众这次争取民主的活动，有很多地方值得他们参考。
运动的第二个价值是，香港民众现在更清楚的知道了问题的所在，他们了解到，这里面既有香港政府梁振英的问题，也有北京的问题。
在台湾立法院呼吁制止活摘器官
国际人权日前夕，台湾法轮功学员12月9号在台湾立法院召开记者会，呼吁制止中共活摘法轮功学员器官的暴行，并强烈谴责中共持续十五年来对法轮功的残酷迫害。
台湾立法委员田秋堇在会上呼吁，尽快安排朝野协商，通过立法院所提出的《人体器官移植条例》，让等待器官移植的人民有足够移植的器官。
她说：“让我最毛骨悚然的是，万一人民在被迫走投无路之下，到国外所移植的器官来自黑市、犯罪的活摘器官，然后回来台湾用健保去照顾他们，等于整个台湾人民成为（中共）活摘器官的共犯。”
哈达发声明称未获真正自由
被关押19年之久的中国政治犯、内蒙古学者哈达，12月9号，在获释的当天，通过儿子威勒斯向《美国之音》发布了一段视频声明说，自己获释后，并未得到真正的自由，还要继续像罪犯一样被管理，定期汇报思想行动，被禁止接受境外媒体采访，也不得与除直系亲属外的任何人来往。
哈达在这段自己录制的黑白视频中说，他在长达19年的冤狱中受尽折磨，不仅妻子和儿子被连累，他自己也变成残废了。
哈达表示，他将继续为自己的合法权益进行抗争。
哈达1995年被中共当局以“分裂国家罪”判刑15年。2010年刑满后，又被当局以“剥夺政治权利四年”为由，再非法关押四年。
编辑/周玉林
Hong Kong Scholar: Occupy Movement Has Two Victories
December 11, a large number of Hong Kong police totally
evicted the occupied area in Admiralty.
209 demonstrators accepted arrestment during their peaceful
sit-ins to complete the last step of civil disobedience.
Around 9pm, the 75 days Occupy movement came to close with
the arrestment of the Hong Kong Federation of Students (HKFS) Secretary-General Zhou Yongkang,
Scholarism member Li Wenluo and Hong Kong Labour
Party Leader Lee Cheuk-yan, etc.
According to the British BBC’s Chinese website:
the Hong Kong political commentator Liu Ruishao commented
that the entire value of the occupation movement is not devalued
although it was cleared.
Liu Ruishao said that the movement has two achievements.
First of all, it is a very good civic education of a peaceful
democracy fight.
It not only educated Hong Kong people, but also the people on
both sides of the four places.
He said that he found the Hong Kong people and Taiwan people
are getting close to a democratic struggle by watching the Hong
Kong democratic activities and the Taiwan nine-in-one elections.
Meanwhile, people from Macau and mainland also believe that
the Hong Kong democracy activities are worthy of reference.
The second movement value is that the Hong Kong people are
clearer about where the problem lies.
They understand that not only is the Hong Kong Government’s
Leung Chun-ying a problem, but also Beijing is the problem.
Taiwan Legislative Yuan Called For Ending Living Organ
Harvesting
On the eve of International Human Rights Day, December 9,
Taiwan Falun Gong practitioners held a press conference in
Taiwan Legislative Yuan:
they called for a stop to Live Organ Harvesting of Falun Gong
practitioners in the mainland and strongly condemning the fifteen
years brutal persecution of the Chinese Communist Party (CCP).
Taiwan Legislator Tien Chiu-chin called on the government to
arrange consultations between the government and the public,
and passed the Human Organ Transplant Regulations proposed
by the Legislative Yuan to have enough organs for the people
who are waiting for an organ transplant.
She said: "The creepiest thing for me is that people at bay will
use those transplanted organs from the black market to take
care of themselves using Taiwan health insurance.
Taiwan people are equal accomplices with the CCP for Live
Organ Harvesting."
Hatta Issued a Statement Saying - No True Freedom
Chinese political prisoner, Inner Mongolia scholar Hada, who
has been detained for 19 years, was released on December 9th.
That day, his son posted a video for him through Voice of
America saying Hada is not truly free after release.
Hada will continue to be restricted as a criminal: report regularly
his thoughts, not accept outside interviews nor contact
immediate family members.
Hada said that he was tortured during 19 years imprisonment
which disabled him; his wife and son were implicated.
Hada said he would continue to fight for his legitimate rights.
Hada was sentenced to 15 years imprisonment in 1995 by the
Chinese authorities on charges of fission country crime.
He was illegally detained for four years at the end of the
sentence in 2010 in the name of 4 years deprivation of
political rights.
Edit/Zhou Yulin
