【新唐人2014年12月16日讯】 铜锣湾清场 香港占中落幕
香港“占领行动”的最后一个占领区铜锣湾怡和街，12月15号遭到警方清场，和平留守到最后一刻的17名占领者被拘捕，持续了79天的“占领行动”正式落下了帷幕。
警方在整个“占领行动”中，一共拘捕了955人，另外还有75人自首。
香港警务处处长曾伟雄15号声称，会在三个月内完成有关调查，誓言要把占领运动的主导人物“缉捕归案”。
香港“学联”秘书长周永康和“学民思潮”召集人黄之锋则回应说，他们早就准备“堂堂正正”承担刑责，而公民抗命的序幕才刚刚揭开。占中发起人之一陈健民也表示，既然已经自首，就随时准备被警方拘捕。
路透社：中共在香港监控泛民人士
英国《路透社》12月14号报导，中共在香港暗中监视民主派人士，其中两名跟踪监视者被香港警方拘捕。
报导说，香港立法会民主派议员涂谨申，今年8月，在长达1周的时间内，被两辆银色宾士车轮流跟踪，涂谨申向警方报案后，警方迅速拘捕了两人，但很快又将他们释放，而且没有对外公布消息，并拒绝披露他们的身份。
《路透社》引述知情人士的话说，这两个人是中共特工。
报导说，两名知情人士表示，香港警方意外的破坏了中共国安人员针对香港泛民主派的监控行动。
中共海协会长台北遭遇抗议
正在台湾访问的中共“海峡两岸关系协会”会长陈德铭，12月15号，前往台北国际会议中心参加“两岸企业家峰会”时，遭遇台湾民众举牌抗议。
据“英国广播公司”《BBC》中文网报导，抗议示威者由反对《两岸服贸协议》的公民团体和人士组成，包括台湾社运团体“经济民主连合（原反黑箱服贸民主阵线）”、“台湾团结联盟”青年军和“黑色岛国青年阵线”等团体，以及在中国大陆投资受害的台湾商界代表。
当地警方派出大批警力维持秩序，部分抗议人士企图闯过警方人墙，双方发生推挤，2人被警方带走。
编辑/周玉林
Causeway Bay Cleaned Up; Hong Kong
Occupy Central Ended
The last occupied area of the Hong Kong Occupy Central
movement, Causeway Bay was cleared by police on Dec 15.
The 17 remaining peaceful occupiers were arrested and the
Occupy Central movement officially ended after 79 days.
Police arrested 955 people during the movement and 75
people surrendered.
On Dec.15, Commissioner of the Force Andy Tsang claimed
the investigation will be completed in three months.
He swore to arrest all the dominant figures of the Occupy
Central movement.
The Secretary-General of Hong Kong Federation of Students
(HKFS) Zhou Yongkang and Scholarism convener Huang
Zhifeng responded that they had already prepared to take
responsibility and the civil disobedience is just starting.
One sponsor of the Occupy Central movement Chan Kin
Man said he is ready to be arrested since he surrendered.
Reuters: Chinese Communist Party Spies on Pan-Democrats
in Hong Kong
On Dec. 14, British Reuters reported that Chinese Communist
Party (CCP) spies who were watching democrats in Hong
Kong along with two pursuers were arrested by Hong Kong
police.
In August for almost a week, two silver Mercedes Benz
cars kept appearing behind Hong Kong Legislative
Council Member James’s grey Volvo sedan.
The police arrested two men shortly after James reported it
but released them quickly without public announcement.
The police refused to disclose their identity.
Reuters quoted sources that the two men are CCP spies.
Two sources reportedly said, Hong Kong police accidentally
destroyed the CCP spy action on Hong Kong pan-democrats.
The Chinese Association for Relations Across the Taiwan
Straits President Received Protest in Taipei
Taiwan people protested with placards when the Association
for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) president
Chen Deming went to participate in the cross-strait
Entrepreneur Summit on Dec. 15.
According to a BBC Chinese website report, the protesters
include:
The citizen groups of anti- Cross-Strait Service Trade
Agreement;
Taiwan social movement organizations Economic
Democracy Union (EDU), the original Democratic Front
against Cross-Strait trade in Services Agreements;
Taiwan Solidarity Union (TSU); Island nation young, and
Victims of Taiwan businessmen representatives in
mainland China investment.
The local police sent many police to maintain order.
Some protesters attempted to break through the police wall.
They jammed and two people were taken away by police.
Edit/Zhou Yulin
香港“占领行动”的最后一个占领区铜锣湾怡和街，12月15号遭到警方清场，和平留守到最后一刻的17名占领者被拘捕，持续了79天的“占领行动”正式落下了帷幕。
警方在整个“占领行动”中，一共拘捕了955人，另外还有75人自首。
香港警务处处长曾伟雄15号声称，会在三个月内完成有关调查，誓言要把占领运动的主导人物“缉捕归案”。
香港“学联”秘书长周永康和“学民思潮”召集人黄之锋则回应说，他们早就准备“堂堂正正”承担刑责，而公民抗命的序幕才刚刚揭开。占中发起人之一陈健民也表示，既然已经自首，就随时准备被警方拘捕。
路透社：中共在香港监控泛民人士
英国《路透社》12月14号报导，中共在香港暗中监视民主派人士，其中两名跟踪监视者被香港警方拘捕。
报导说，香港立法会民主派议员涂谨申，今年8月，在长达1周的时间内，被两辆银色宾士车轮流跟踪，涂谨申向警方报案后，警方迅速拘捕了两人，但很快又将他们释放，而且没有对外公布消息，并拒绝披露他们的身份。
《路透社》引述知情人士的话说，这两个人是中共特工。
报导说，两名知情人士表示，香港警方意外的破坏了中共国安人员针对香港泛民主派的监控行动。
中共海协会长台北遭遇抗议
正在台湾访问的中共“海峡两岸关系协会”会长陈德铭，12月15号，前往台北国际会议中心参加“两岸企业家峰会”时，遭遇台湾民众举牌抗议。
据“英国广播公司”《BBC》中文网报导，抗议示威者由反对《两岸服贸协议》的公民团体和人士组成，包括台湾社运团体“经济民主连合（原反黑箱服贸民主阵线）”、“台湾团结联盟”青年军和“黑色岛国青年阵线”等团体，以及在中国大陆投资受害的台湾商界代表。
当地警方派出大批警力维持秩序，部分抗议人士企图闯过警方人墙，双方发生推挤，2人被警方带走。
编辑/周玉林
Causeway Bay Cleaned Up; Hong Kong
Occupy Central Ended
The last occupied area of the Hong Kong Occupy Central
movement, Causeway Bay was cleared by police on Dec 15.
The 17 remaining peaceful occupiers were arrested and the
Occupy Central movement officially ended after 79 days.
Police arrested 955 people during the movement and 75
people surrendered.
On Dec.15, Commissioner of the Force Andy Tsang claimed
the investigation will be completed in three months.
He swore to arrest all the dominant figures of the Occupy
Central movement.
The Secretary-General of Hong Kong Federation of Students
(HKFS) Zhou Yongkang and Scholarism convener Huang
Zhifeng responded that they had already prepared to take
responsibility and the civil disobedience is just starting.
One sponsor of the Occupy Central movement Chan Kin
Man said he is ready to be arrested since he surrendered.
Reuters: Chinese Communist Party Spies on Pan-Democrats
in Hong Kong
On Dec. 14, British Reuters reported that Chinese Communist
Party (CCP) spies who were watching democrats in Hong
Kong along with two pursuers were arrested by Hong Kong
police.
In August for almost a week, two silver Mercedes Benz
cars kept appearing behind Hong Kong Legislative
Council Member James’s grey Volvo sedan.
The police arrested two men shortly after James reported it
but released them quickly without public announcement.
The police refused to disclose their identity.
Reuters quoted sources that the two men are CCP spies.
Two sources reportedly said, Hong Kong police accidentally
destroyed the CCP spy action on Hong Kong pan-democrats.
The Chinese Association for Relations Across the Taiwan
Straits President Received Protest in Taipei
Taiwan people protested with placards when the Association
for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) president
Chen Deming went to participate in the cross-strait
Entrepreneur Summit on Dec. 15.
According to a BBC Chinese website report, the protesters
include:
The citizen groups of anti- Cross-Strait Service Trade
Agreement;
Taiwan social movement organizations Economic
Democracy Union (EDU), the original Democratic Front
against Cross-Strait trade in Services Agreements;
Taiwan Solidarity Union (TSU); Island nation young, and
Victims of Taiwan businessmen representatives in
mainland China investment.
The local police sent many police to maintain order.
Some protesters attempted to break through the police wall.
They jammed and two people were taken away by police.
Edit/Zhou Yulin
