【新唐人2015年01月09日讯】在岁末年初的人事调整中，中共中央办公厅副主任、原胡锦涛办公室主任陈世炬，日前确认晋升为正部级。同时，另一位中央办公厅前主任令计划，被立案审查。两人跟随前中共国家主席胡锦涛多年，至此却仕途迥异，形成鲜明对比。在中共的权斗场中，这意味着甚么？众说纷纭。
中共《人民网》营运的《中国共产党新闻网》，1月6号发表文章说：去年年末新一轮人事调整中，“中央办公厅副主任、前国家主席办公室主任陈世炬明确为正部级”，文章同时对陈世炬进行了一番赞扬。
1月8号，《中国共产党新闻网》援引《中国文明网》消息说，1月5号至6号，北京召开了全国文明办主任会议。陈世炬除了以中央办公厅副主任的身份，还以中央文明办副主任的身份主持会议。这也是陈世炬首度以这一身份在媒体亮相。
作为跟随胡锦涛20多年的贴身大秘，陈世炬从上世纪80年代胡锦涛主政贵州时开始，之后到西藏，再到北京，一直跟随到胡锦涛退休。胡锦涛在十八大卸任中共国家主席后，陈世炬出任中办副主任一职。
在胡锦涛担任中共总书记的10年里，与陈世炬相互配合的，还有令计划，两人成了胡锦涛的“左膀右臂”。
外界对陈世炬这次被定位为正部级，反应敏感，主要是因为前一阶段，与陈世炬“同路不同命”的令计划，传出被调查后，在国内外引起很大的反响和震动。
有分析相信，对陈世炬的提升，是习近平为了显示党内团结，并安抚胡锦涛的情绪。
另一种说法则认为，与其说是当局对陈世炬个人的肯定，还不如说是藉此给胡锦涛挽回些许颜面。
中国问题独立评论员李善鉴：“外界普遍有这种评论，那我想他做这个事情就是做一个比较明确的信号。你看，我胡锦涛的人还是被习近平提升了，重用了。这个信号可以向外界清楚表明，令计划的问题是他个人问题，并不是习近平和胡锦涛之间的问题。习近平和胡锦涛现在还是，应该说是相互支持，合作愉快的。”
由于令计划与胡锦涛的密切关系，在令计划落马后，外界一度传出习近平“打虎”是针对“团派”人马，甚至指向胡锦涛。不过，海外媒体迅速传出胡锦涛支持习近平拿下令计划，以及胡锦涛说“令计划不是自己的人”的消息。
时事评论员邢天行：“陈世炬一直是胡锦涛的贴身大秘，要比令计划的关系要深的多。这次陈世炬的晋升，恰恰说明习近平并不是针对胡锦涛去的。他并不是说团派的人是习近平要针对的目标。令计划这个事情出来之后，下一步下马的高官当中，肯定有团派的人出现。未来也并不是说陈世炬晋升，团派的人因此就避免了反腐的冲击。”
另外有观点认为，这是向外界表示，如今胡习联盟依然稳固，将继续共同针对江泽民集团，“打虎”的目标仍是江派。
中国问题独立评论员李善鉴：“不管怎么样，习现在还是需要胡的支持，而且胡自己在位时很多想做的事情，他没有做，或者没有做成，他是非常希望习近平上台之后帮他把这些事情做了，帮他出了这口恶气。从这个角度他对习应该是很支持的。”
时事评论员邢天行：“其实大家都看到了，下马这些官员都是跟江派和周党有关系的，也就是说（不管）你是不是表面上是团派的身份。团派指的是在团中央学习过的这些人，团派未必就是胡派。在江泽民最当红，和周永康做‘二中央’时期，这些团派人马，实际上积极执行的是江周那一套的东西，包括在利益上都是有很深的牵扯。”
时事评论员邢天行分析认为，令计划的下马和陈世炬的晋升，都在释放一个信号，就是在未来的反腐当中，实际并不是去看此人是否属于“团派”，而是看他背后深层牵扯的关系。真正跟周永康、江泽民腐败集团联系很深的，作恶的这些人，他们将是被继续清除的主要对像。
采访/朱智善 编辑/王子琦
Interpreting Different Situations of Hu Jintao's Secretaries;
One Investigated and One Promoted.
During personnel changes at the beginning of 2015,
Deputy Director of the Chinese Communist Party (CCP)
Central Office and former director of the Hu Jintao Office
Chen Shiju was recently promoted to ministerial level.
Meanwhile, a case was filed to investigate former
director of the CCP Central Office, Ling Jihua.
Both Chen Shijun and Ling Jihua followed Hu Jintao
for years, but their situations are in sharp contrast.
What does this mean among the CCP's power struggles?
CCP Online News (cpc.people.com.cn) operated by the
CCP people.com published an article on Jan. 6.
This stated: "During a new round of personnel changes at
the end of 2014, Deputy Director of the CCP Central Office
and former Director of the President Office Chen Shiju
was promoted to ministerial level."
The article also praised Chen Shiju highly.
On Jan. 8, CCP Online News quoted from China Civilization
Online News that from Jan. 5 to Jan. 6, the national meeting
of the Central Civilization Office Directors was in Beijing.
Chen Shiju attended as Deputy Director of the CCP Central
Office and hosted the meeting as Deputy Director of the
Central Civilization Office. This was the first time Chen
appeared in public with this title.
Chen Shiju was an important secretary of Hu Jintao.
He worked for Hu over 20 years, from the 1980s when
Hu Jintao led Guizhou, to Tibet and Beijing.
Chen followed Hu Jintao until Hu retired.
After Hu stepped down at the CCP 18th Congress, Chen
Shiju became Deputy Director of the Central Office.
During the 10 years when Hu Jintao was the CCP General
Secretary, Ling Jinhua also worked together with Chen Shiju.
These two became Hu's "right and left arms".
The outside world was very sensitive to Chen's promotion.
Not long ago, Ling Jihua's investigation was revealed,
which caused great repercussions inside and out of China.
Some analysts believe Chen Shiju's promotion was Xi
Jinping's move to show the unity of the CCP and to relieve Hu.
Another argument is that this move was actually to save
Hu Jintao's face, rather than affirm Chen Shiju.
Independent commentator of China Issue Li Shanjian,
"This is a general view from the outside world.
I think it gave a clear signal that Hu's team was promoted.
This is to show that the issue of Ling Jihua
is his personal issue.
It is not a problem between Xi Jinping and Hu Jintao.
Xi Jinping and Hu Jintao still have mutual support
and good cooperation."
Because of the close relationship between Hu Jintao and
Ling Jihua, after Ling was dismissed the outside world
speculated that Xi Jinping "Fights the Tiger" toward the
Youth League group.
However, overseas media quickly spread the news that
Hu Jintao supported Xi Jinping to dismiss Ling Jihua.
Hu Jintao also said "Ling Jihua was not his team."
Commentator Xing Tianxing, "Chen Shiju was a close
secretary of Hu Jintao.
His relationship with Hu is much deeper than Ling Jihua.
Xi Jinping was not targeting Hu Jintao or Hu's team.
After the dismissal of Ling Jihuan, other senior officials
from Hu's team might be dismissed.
Chen Shiju's promotion does not mean the Youth League
will be spared during a future Anti-Corruption Campaign."
Another view is that this is to show the outside world
Hu and Xi's alliance remains strong.
They continue to work together against the Jiang Group
Li Shanjian, "Xi Jinping needs Hu Jintao's support.
When Hu Jintao was in power, he couldn't do many
of the things he wanted to.
He really hopes Xi Jinping will help him get his revenge.
He should support Xi Jinping from this point of view."
Xin Tianxing, "In fact we have all seen that officials dismissed
are related to Jiang Zemin and Zhou Yongkang.
It doesn't matter if they seem to be in the Youth League team.
The Yough League team refers to those who studied at the
Youth League Central. They are not necessarily Hu's team.
When Jiang Zemin and Zhou Yongkang were in power,
these people were implementing Jiang and Zhou's orders.
They are deeply involved from in benefits and interest."
Xing Tianxing pointed out that dismissal of Ling Jihua
and promotion of Chen Shiju gave out a signal that the
anti-corruption campaign will not stop if someone is in
the Youth League group.
It looks at their involvement in the background.
Those who committed crimes together with Zhou Yongkang
and Jiang Zemin will be main targets of cleansing.
Interview/Zhu Zhishan Edit/Wang Ziqi
中共《人民网》营运的《中国共产党新闻网》，1月6号发表文章说：去年年末新一轮人事调整中，“中央办公厅副主任、前国家主席办公室主任陈世炬明确为正部级”，文章同时对陈世炬进行了一番赞扬。
1月8号，《中国共产党新闻网》援引《中国文明网》消息说，1月5号至6号，北京召开了全国文明办主任会议。陈世炬除了以中央办公厅副主任的身份，还以中央文明办副主任的身份主持会议。这也是陈世炬首度以这一身份在媒体亮相。
作为跟随胡锦涛20多年的贴身大秘，陈世炬从上世纪80年代胡锦涛主政贵州时开始，之后到西藏，再到北京，一直跟随到胡锦涛退休。胡锦涛在十八大卸任中共国家主席后，陈世炬出任中办副主任一职。
在胡锦涛担任中共总书记的10年里，与陈世炬相互配合的，还有令计划，两人成了胡锦涛的“左膀右臂”。
外界对陈世炬这次被定位为正部级，反应敏感，主要是因为前一阶段，与陈世炬“同路不同命”的令计划，传出被调查后，在国内外引起很大的反响和震动。
有分析相信，对陈世炬的提升，是习近平为了显示党内团结，并安抚胡锦涛的情绪。
另一种说法则认为，与其说是当局对陈世炬个人的肯定，还不如说是藉此给胡锦涛挽回些许颜面。
中国问题独立评论员李善鉴：“外界普遍有这种评论，那我想他做这个事情就是做一个比较明确的信号。你看，我胡锦涛的人还是被习近平提升了，重用了。这个信号可以向外界清楚表明，令计划的问题是他个人问题，并不是习近平和胡锦涛之间的问题。习近平和胡锦涛现在还是，应该说是相互支持，合作愉快的。”
由于令计划与胡锦涛的密切关系，在令计划落马后，外界一度传出习近平“打虎”是针对“团派”人马，甚至指向胡锦涛。不过，海外媒体迅速传出胡锦涛支持习近平拿下令计划，以及胡锦涛说“令计划不是自己的人”的消息。
时事评论员邢天行：“陈世炬一直是胡锦涛的贴身大秘，要比令计划的关系要深的多。这次陈世炬的晋升，恰恰说明习近平并不是针对胡锦涛去的。他并不是说团派的人是习近平要针对的目标。令计划这个事情出来之后，下一步下马的高官当中，肯定有团派的人出现。未来也并不是说陈世炬晋升，团派的人因此就避免了反腐的冲击。”
另外有观点认为，这是向外界表示，如今胡习联盟依然稳固，将继续共同针对江泽民集团，“打虎”的目标仍是江派。
中国问题独立评论员李善鉴：“不管怎么样，习现在还是需要胡的支持，而且胡自己在位时很多想做的事情，他没有做，或者没有做成，他是非常希望习近平上台之后帮他把这些事情做了，帮他出了这口恶气。从这个角度他对习应该是很支持的。”
时事评论员邢天行：“其实大家都看到了，下马这些官员都是跟江派和周党有关系的，也就是说（不管）你是不是表面上是团派的身份。团派指的是在团中央学习过的这些人，团派未必就是胡派。在江泽民最当红，和周永康做‘二中央’时期，这些团派人马，实际上积极执行的是江周那一套的东西，包括在利益上都是有很深的牵扯。”
时事评论员邢天行分析认为，令计划的下马和陈世炬的晋升，都在释放一个信号，就是在未来的反腐当中，实际并不是去看此人是否属于“团派”，而是看他背后深层牵扯的关系。真正跟周永康、江泽民腐败集团联系很深的，作恶的这些人，他们将是被继续清除的主要对像。
采访/朱智善 编辑/王子琦
Interpreting Different Situations of Hu Jintao's Secretaries;
One Investigated and One Promoted.
During personnel changes at the beginning of 2015,
Deputy Director of the Chinese Communist Party (CCP)
Central Office and former director of the Hu Jintao Office
Chen Shiju was recently promoted to ministerial level.
Meanwhile, a case was filed to investigate former
director of the CCP Central Office, Ling Jihua.
Both Chen Shijun and Ling Jihua followed Hu Jintao
for years, but their situations are in sharp contrast.
What does this mean among the CCP's power struggles?
CCP Online News (cpc.people.com.cn) operated by the
CCP people.com published an article on Jan. 6.
This stated: "During a new round of personnel changes at
the end of 2014, Deputy Director of the CCP Central Office
and former Director of the President Office Chen Shiju
was promoted to ministerial level."
The article also praised Chen Shiju highly.
On Jan. 8, CCP Online News quoted from China Civilization
Online News that from Jan. 5 to Jan. 6, the national meeting
of the Central Civilization Office Directors was in Beijing.
Chen Shiju attended as Deputy Director of the CCP Central
Office and hosted the meeting as Deputy Director of the
Central Civilization Office. This was the first time Chen
appeared in public with this title.
Chen Shiju was an important secretary of Hu Jintao.
He worked for Hu over 20 years, from the 1980s when
Hu Jintao led Guizhou, to Tibet and Beijing.
Chen followed Hu Jintao until Hu retired.
After Hu stepped down at the CCP 18th Congress, Chen
Shiju became Deputy Director of the Central Office.
During the 10 years when Hu Jintao was the CCP General
Secretary, Ling Jinhua also worked together with Chen Shiju.
These two became Hu's "right and left arms".
The outside world was very sensitive to Chen's promotion.
Not long ago, Ling Jihua's investigation was revealed,
which caused great repercussions inside and out of China.
Some analysts believe Chen Shiju's promotion was Xi
Jinping's move to show the unity of the CCP and to relieve Hu.
Another argument is that this move was actually to save
Hu Jintao's face, rather than affirm Chen Shiju.
Independent commentator of China Issue Li Shanjian,
"This is a general view from the outside world.
I think it gave a clear signal that Hu's team was promoted.
This is to show that the issue of Ling Jihua
is his personal issue.
It is not a problem between Xi Jinping and Hu Jintao.
Xi Jinping and Hu Jintao still have mutual support
and good cooperation."
Because of the close relationship between Hu Jintao and
Ling Jihua, after Ling was dismissed the outside world
speculated that Xi Jinping "Fights the Tiger" toward the
Youth League group.
However, overseas media quickly spread the news that
Hu Jintao supported Xi Jinping to dismiss Ling Jihua.
Hu Jintao also said "Ling Jihua was not his team."
Commentator Xing Tianxing, "Chen Shiju was a close
secretary of Hu Jintao.
His relationship with Hu is much deeper than Ling Jihua.
Xi Jinping was not targeting Hu Jintao or Hu's team.
After the dismissal of Ling Jihuan, other senior officials
from Hu's team might be dismissed.
Chen Shiju's promotion does not mean the Youth League
will be spared during a future Anti-Corruption Campaign."
Another view is that this is to show the outside world
Hu and Xi's alliance remains strong.
They continue to work together against the Jiang Group
Li Shanjian, "Xi Jinping needs Hu Jintao's support.
When Hu Jintao was in power, he couldn't do many
of the things he wanted to.
He really hopes Xi Jinping will help him get his revenge.
He should support Xi Jinping from this point of view."
Xin Tianxing, "In fact we have all seen that officials dismissed
are related to Jiang Zemin and Zhou Yongkang.
It doesn't matter if they seem to be in the Youth League team.
The Yough League team refers to those who studied at the
Youth League Central. They are not necessarily Hu's team.
When Jiang Zemin and Zhou Yongkang were in power,
these people were implementing Jiang and Zhou's orders.
They are deeply involved from in benefits and interest."
Xing Tianxing pointed out that dismissal of Ling Jihua
and promotion of Chen Shiju gave out a signal that the
anti-corruption campaign will not stop if someone is in
the Youth League group.
It looks at their involvement in the background.
Those who committed crimes together with Zhou Yongkang
and Jiang Zemin will be main targets of cleansing.
Interview/Zhu Zhishan Edit/Wang Ziqi
