【新唐人2016年09月15日讯】“文化“一词，曾一直是作为一种褒义词在我的大脑内存空间中存在的。在不同的场合，文化一词有不同的内涵。小时候，看到大人在衣服口袋上别支钢笔，被告知，那是文化人。当时以为文化就是那支钢笔，谁别上，谁拥有。村子里要谁考上了大学，或者到了城里工作，大家都会说他们做文化人了。于是，文化是离开小地方的通行证。
东方庙宇（Unsplash/Pixabay)
到了海外，我发现，我带来的文化和西方的水土不服。在我掌握的文化中，逢人只讲三分话，不可全掏一片心是凿凿真理，必须奉行。后来才发现，西人坦诚相见，毫发无损，轻松快意人生。在我学习的文化中，力争上游，做个强者是人生目标，后来才发现，西人社会对弱者照顾妥帖稳当，而强者则是需要为他人奉献的，没有人上之人，法律和规则面前人人平等。
西方建筑（Unsplash/Pixabay)
在西方社会呆的时间越长，内在两种文化的冲突就如同两个不同的血型的血跑进了同一个人的身体里，有互斥反应，如果不能找到其中的根源和平衡点，便会一直生活在文化纠结中。
最近让我再次审视自己的文化的，是住宿营地发生的一件事情。某周，营地来了一个中国的小团队，三位老师带10个左右的小朋友。一天，我站在湖边的甲板上，目送刚刚划船出去的学生。这时这个中国团队划船归来，一位中国老师从她的船上爬上甲板，正好就在我前面，而她的前面，就在甲板的边缘，站在一位营地辅导员，正在向不远处的孩子们发出划船的指令。
我听到那位中国老师问了一句，“Are you good?”营地辅导员很爽快地响亮地回答说，“Yes，I am good.”几乎不到半秒钟的时间，那位站在我前面的老师从营地辅导员背后使劲一推，“扑通”一声，辅导员掉到湖里。看到这一幕，我简直愣住了。我的第一念是，她在和辅导员开玩笑吧？这时，一旁的学生用中文问，“老师，你为什么要推她下水？”她用中文说，“她说I am good，她在和我叫板，所以我就把她推下去了。”她是咬着牙在说这些话，说得是如此自然，我没有怀疑这不是她内心的真实想法。如此简单的一句话，居然被解读成了“叫板”“挑衅”，简直匪夷所思。而掉在水里的辅导员自然听不到这段中文对话，她笑嘻嘻地顺势游到孩子们的船边，继续指导孩子们划船。
孩子准备划船（shaunaleiandersen/Pixabay)
我在想，如果这个辅导员也是个中国人，下一个镜头应该是俩人打起来了吧。连一句简单的不得了的日常用语，居然被解读成了充满火药味的挑衅语，看来也只有在某种奇葩文化中才能有这样的化学反应。这件事情发生后，我终于明白了，为什么“你真有文化”是一句骂人的话了。
——本文经《纪元心语》授权发布
责任编辑：李丹
东方庙宇（Unsplash/Pixabay)
到了海外，我发现，我带来的文化和西方的水土不服。在我掌握的文化中，逢人只讲三分话，不可全掏一片心是凿凿真理，必须奉行。后来才发现，西人坦诚相见，毫发无损，轻松快意人生。在我学习的文化中，力争上游，做个强者是人生目标，后来才发现，西人社会对弱者照顾妥帖稳当，而强者则是需要为他人奉献的，没有人上之人，法律和规则面前人人平等。
西方建筑（Unsplash/Pixabay)
在西方社会呆的时间越长，内在两种文化的冲突就如同两个不同的血型的血跑进了同一个人的身体里，有互斥反应，如果不能找到其中的根源和平衡点，便会一直生活在文化纠结中。
最近让我再次审视自己的文化的，是住宿营地发生的一件事情。某周，营地来了一个中国的小团队，三位老师带10个左右的小朋友。一天，我站在湖边的甲板上，目送刚刚划船出去的学生。这时这个中国团队划船归来，一位中国老师从她的船上爬上甲板，正好就在我前面，而她的前面，就在甲板的边缘，站在一位营地辅导员，正在向不远处的孩子们发出划船的指令。
我听到那位中国老师问了一句，“Are you good?”营地辅导员很爽快地响亮地回答说，“Yes，I am good.”几乎不到半秒钟的时间，那位站在我前面的老师从营地辅导员背后使劲一推，“扑通”一声，辅导员掉到湖里。看到这一幕，我简直愣住了。我的第一念是，她在和辅导员开玩笑吧？这时，一旁的学生用中文问，“老师，你为什么要推她下水？”她用中文说，“她说I am good，她在和我叫板，所以我就把她推下去了。”她是咬着牙在说这些话，说得是如此自然，我没有怀疑这不是她内心的真实想法。如此简单的一句话，居然被解读成了“叫板”“挑衅”，简直匪夷所思。而掉在水里的辅导员自然听不到这段中文对话，她笑嘻嘻地顺势游到孩子们的船边，继续指导孩子们划船。
孩子准备划船（shaunaleiandersen/Pixabay)
我在想，如果这个辅导员也是个中国人，下一个镜头应该是俩人打起来了吧。连一句简单的不得了的日常用语，居然被解读成了充满火药味的挑衅语，看来也只有在某种奇葩文化中才能有这样的化学反应。这件事情发生后，我终于明白了，为什么“你真有文化”是一句骂人的话了。
——本文经《纪元心语》授权发布
责任编辑：李丹
